Exemples d'utilisation de Objectifs plus ambitieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Définir des objectifs plus ambitieux afin de diminuer le taux de mortalité maternelle;
L'accord obtenu à Copenhague ne devrait êtrequ'une première étape vers des objectifs plus ambitieux.
El acuerdo de Copenhague resultante no debería ser En fonction de l'expérience acquise, des objectifs plus ambitieux pourraient être fixés par la suite;
Con la experiencia adquirida, podrán fijarse metas más ambiciosas posteriormente;Le plan représente un pas dans la bonne direction et j'ai voté en sa faveur, même s'il faut le considérer commeune première étape en attendant des objectifs plus ambitieux.
El plan es La Norvège adéclaré qu'en principe, des objectifs plus ambitieux constituent la meilleure façon d'aborder les UQA excédentaires.
NORUEGA dijo que, en principio, las metas más ambiciosas son la mejor forma de tratar el excedente de UCA.Combinations with other parts of speech
Cette réunion offrira certainement l'occasion de faire le point de ce qui a été réalisé au bout de deux ans, mais on risque de gaspiller les forces politiques qui y seront concentrées sion ne se fixe pas aussi des objectifs plus ambitieux.
La Conferencia Ministerial brindará ciertamente la oportunidad de definir lo logrado durante estos dos años, pero la fuerza política que se concentrará allí se podría desaprovechar siademás no nos proponemos metas más ambiciosas.Ce processus pourrait conduire à des objectifs plus ambitieux, telle que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
Este proceso podría llevar a metas más ambiciosas tales como el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa.Ces études ne tiennent pas compte du piégeage du carbone,et n'examinent pas les effets éventuels d'objectifs plus ambitieux sur les changements technologiques induits.
Estos estudios no incorporan el secuestro de carbono niexaminan los posibles efectos de metas más ambiciosas en el cambio tecnológico inducido.Nous devons fixer des objectifs plus ambitieux à partir de 2012, et prendre des mesures vigoureuses pour assurer une adhésion universelle au Protocole.
A partir de 2012 debemos fijarnos metas más ambiciosas y debemos actuar con vigor para universalizar la adhesión al Protocolo.Les progrès que nous avons accomplis en une dizaine d'annéesseulement nous encouragent à fixer des objectifs plus ambitieux pour 2011 et à nous employer avec audace à les atteindre dans les années à venir.
Los avances que hemos logrado en sólo un deceniodeben alentarnos a establecer metas más ambiciosas en 2011 y a perseguirlas con valentía en los próximos años.Est favorable à des objectifs plus ambitieux dans le cadre de l'IEI pour les communications, la connectivité, le débit, la disponibilité et l'abordabilité dans les domaines suivants.
Está a favor de unos objetivos más ambiciosos para la infraestructura europea de información en comunicaciones, conectividad, productividad, disponibilidad y acceso a.L'objectif devrait être de garantir la transparence et une gestion efficace des ressources,ce qui permettra à l'ONUDI de viser des objectifs plus ambitieux et de répondre aux exigences futures des bailleurs de fonds.
Debe reflejar la transparencia y eficacia con que se utilizan los recursos,con la finalidad de permitir a la ONUDI alcanzar metas más ambiciosas y atender las futuras exigencias de los donantes.Es Au contraire, cette commission temporaire doit au moins adopter la proposition de la Commission sur les perspectives financières etdoit chercher à fixer des objectifs plus ambitieux en ce qui concerne les ressources budgétaires de l'UE.
Por el contrario, esta Comisión temporal debe aprobar como mínimo la propuesta de la Comisión sobre las perspectivas financieras yprocurar fijar objetivos más ambiciosos en lo concerniente a los recursos presupuestarios de la Unión Europea.Ce processus pourraitconduire en fin de compte à des objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
Este proceso podría llevar, en el futuro, a lograr objetivos más ambiciosos, como la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa.Par conséquent, il n'est sans doute pas nécessaire de créer un nouveau cadre communautaire- institutionnel. Nous devons par contre nous engager de manière décidée à atteindre les objectifs convenus et, le cas échéant,à fixer des objectifs plus ambitieux.
Así que probablemente no tenemos que crear un nuevo marco comunitario institucional, sino que debemos asumir un compromiso decidido con los objetivos que hemos acordado y, si llegamos a un acuerdo,fijarnos metas más ambiciosas.Un tel processus pourrait à terme déboucher sur des objectifs plus ambitieux, telle la création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable.
Un proceso de esa índole podría, Promouvoir la croissance durable et la création d'emplois dans l'Union implique que les États membres mettent en œuvre comme il convient la législation en vigueur et la législation proposée,mais aussi que nous proposions des objectifs plus ambitieux en la matière.
La promoción del crecimiento sostenible y de la creación de empleo en la Unión requiere que los Estados miembros apliquen como es debido tanto la legislación vigente como la legislación propuesta,pero también que propongamos objetivos más ambiciosos en estos terrenos.Certains pays ontmême décidé de fixer des objectifs plus ambitieux, qui reflètent une stratégie nationale visant à garantir un caractère plus durable des finances publiques.
Algunos países handecidido incluso establecer objetivos más ambiciosos, que reflejan una estrategia nacional tendente a garantizar una mejor sostenibilidad de sus finanzas públicas.Les députés du Parlement européen ont contribué de manière décisive à ce travail et nous avons réussi à ne pas toucher à l'objectif environnemental de la proposition de la Commission,tout en fixant des objectifs plus ambitieux par rapport à plusieurs points essentiels.
Los miembros del Parlamento Europeo han hecho una contribución decisiva y hemos conseguido mantener intacto el J'ai voté pour l'amendement 82 parce que je soutiens des objectifs plus ambitieux en matière de recyclage des déchets pour tous les États membres, afin de garantir une politique européenne efficace de prévention des déchets.
He votado a favor de la enmienda 82 porque respaldo unos objetivos más ambiciosos de reciclado de residuos para todos los Estados miembros con el J'espère que les actions envisagées dans cette directive ne s'avéreront pas inadaptées et que lorsque la Commission européenne se penchera ànouveau sur ce problème en 2013, des objectifs plus ambitieux seront adoptés, puisque nous parlons ici de la santé des générations actuelles et à venir.
Espero que las acciones previstas en esta Directiva no sean insuficientes y que, cuando la Comisión Europea reconsidere este problema en 2013,se adopten objetivos más ambiciosos, ya que estamos hablando de la salud de las generaciones actuales y futuras.L'élimination des mines antipersonnel s'inscrit dans les objectifs plus ambitieux de la politique étrangère du Pérou qui vise à réduire les dépenses allouées à l'armement en Amérique du Sud pour consacrer ces ressources à des investissements sociaux.
La erradicación Pourtant, les exhortations à accélérer la réduction des émissions età s'engager sur des objectifs plus ambitieux dans les pays industriels n'ont jusqu'à présent guère eu d'écho.
No obstante, los llamamientos en pro de la aceleración de la reducción de las emisiones yde aceptación de compromisos con objetivos más ambiciosos por parte de los países industrializados han dado hasta ahora pocos resultados significativos.Pour définir des objectifs plus ambitieux en la matière, d'un véritable engagement et de changements majeurs au niveau des processus de fabrication, de la méthode de production de l'énergie et, bien évidemment, de notre mode de vie collectif.
El establecimiento de objetivos más ambiciosos para limitar las concentraciones de gases de efecto invernadero exige un compromiso real y exigirá importantes cambios en los procesos de fabricación, en la forma en que se genera energía y, por extensión, en nuestro estilo de vida colectivo.Les résultats budgétaires meilleurs queprévu obtenus en 2006 devraient conduire à des objectifs plus ambitieux pour 2007 et au-delà, et les recettes exceptionnelles être entièrement affectées à la réduction du déficit et de la dette.
La obtención de resultados presupuestarios mejores de lo esperado Une approche prenant en compte les besoinslocaux pouvait déboucher sur des objectifs plus ambitieux que ceux du Millénaire pour le développement. La nécessité de mettre en place des politiques et des stratégies cohérentes pour atteindre ces objectifs n'en était que plus grande.
Quedó patente que un enfoque sensible a las necesidades localespodría acabar fijando objetivos más ambiciosos que los Le sixième programme-cadre a marqué une rupture par rapport aux programmes antérieurs en ce sensqu'il a défini des objectifs plus ambitieux et qu'il a introduit des instruments novateurs qui encouragent un plus grand nombre de parties prenantes à s'impliquer et à coordonner leurs actions.
El sexto Programa Marco cortó por lo sano con los programas anteriores,al establecer objetivos más ambiciosos e introdujo instrumentos innovadores que animó a un mayor número de partes interesadas a participar y coordinar sus acciones.Dans cette tentative d'utiliser les opérations demaintien de la paix pour réaliser des objectifs plus ambitieux, les mandats de ces opérations ont chaque jour gagné en complexité et il est apparu clairement, ces dernières années, que la capacité de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix est limitée.
En esos intentos por utilizar las operaciones demantenimiento de la paz para lograr objetivos más ambiciosos, los mandatos de las operaciones se han ido volviendo cada vez Les pays développés, principaux responsables du réchauffement mondial,devraient arrêter des objectifs plus ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et s'abstenir de détruire le cadre établi par la Convention et le Protocole de Kyoto.
Los países desarrollados, principales responsables del calentamiento global,deberían aceptar metas más ambiciosas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y desistir del empeño en destruir el ordenamiento establecido por la Convención y su Protocolo de Kyoto.
