Exemples d'utilisation de Objection de conscience en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'objection de conscience pour les soldats de métier.
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen für Berufssoldaten.Sainteté dans la Curie signifie aussi objection de conscience.
Heiligkeit in der Kurie bedeutet auch Verweigerung aus Gewissensgründen.Objection de conscience: Compagnon pratique pour les mouvements.
Un pharmacien a le droit de refuser de vendre la pilule du lendemain par objection de conscience.
Objection de conscience, insoumission et désertion.
Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Osman Murat Ülke a déclaré son objection de conscience et brulé son ordre d'appel le 1er septembre 1995 à Izmir.
Osman Murat Ülke erklärte seine Kriegsdienstverweigerung am 1. September 1995 in Izmir, und verbrannte seine Einberufungspapiere.Objection de conscience en Russie: premières impressions après trois années d'application.
Kriegsdienstverweigerung in Russland: Ein erster Eindruck nach drei Jahren Praxis.Menacer quelqu'un d'incarcération au prétexte d'une objection de conscience est inacceptable à de nombreux égards….
Menschen mit dem Gefängnis zu drohen, weil sie aus Gewissensgründen etwas ablehnen, ist Objection de conscience: des nouvelles de la Colombie et une pétition finlandaise.
Kriegsdienstverweigerung: Neuigkeiten aus Kolumbien und eine finnische Petition.Après sa formation d'électricien, il fait son objection de conscience à la Ligue pour la Lecture de la Bible au Rimlishof(Haut- Rhin).
Nach seiner Ausbildung als Elektriker verbringt er seinen Ersatzdienst beim Bibellesebund auf dem Rimlishof(Departement Haut-Rhin).Objection de conscience: Compagnon pratique pour les mouvements a été publié en octobre 2015, après une collecte massive des fonds nécessaires.
Kriegsdienstverweigerung: ein praktischer Begleiter für Bewegungen" wurde im Oktober 2015 veröffentlicht, nachdem ein erfolgreicher crowdfunder die notwendigen Mittel beschafft hatte.Il fut condamné à sixmois de prison en 1916 pour objection de conscience; sa défense fut publiée sous le titre Guerre à la guerre!
Wurde er wegen Kriegsdienstverweigerung zu einer sechsmonatigen Haftstrafe verurteilt; seine Verteidigungsrede wurde unter dem Titel Guerre à la guerre!Des centaines de personnes sont en prison à travers le monde parce qu'elles rejettent la conscription, ouont quitté l'armée en ayant développé une objection de conscience contre la guerre.
Überall auf der Welt kommen Hunderte ins Gefängnis, weil sie den Kriegsdienst verweigern oder die Streitkräfte verlassen,da sie den Wehrdienst aus Gewissensgründen ablehnen.La peine maximale pour objection de conscience est de trois ans d'emprisonnement.
Die Höchststrafe für Kriegsdienstverweigerung liegt bei drei Jahren.En ce qui concerne les juges, cela peut être difficile, carles lois ne reconnaissent pas une objection de conscience les exemptant de prononcer une sentence.
Für die Richter kann das sehr schwierig sein,weil die Rechtsordnungen keine Verweigerung aus Gewissensgründen anerkennen, die sie vom Urteilen befreien.Le droit à l'objection de conscience(OC) est légalement reconnu depuis 1974.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird seit 1974 gesetzlich anerkannt.Le Serpaj soutient que la création de ce conseil va à l'encontre des Articles 129 et 24 de la Constitution, parce quecela nécessitera que les jeunes gens, qui déclarent leur objection de conscience, justifient et expliquent leur raisons pour demander la carte.
Serpaj argumentiert, dass die Gründung des Rates gegen die Artikel 129 und 24 der Verfassung verstoße,da junge Menschen, die ihre Kriegsdienstverweigerung erklären, ihre Gründe für die Beantragung der Karte rechtfertigen müssten.Antoine C.[Objection de conscience et calcul de l'ancienneté dans la fonction publique].
Herr Antoine C.[Wehrdienstverweigerung und Berechnung der Anzahl der Dienstjahre im öffentlichen Dienst].Le Parlement ferait mieux de formuler une résolution dans ce sens, et espérons que de nombreux soidisant objecteurs de conscience se demanderont s'ils ne sontpas plutôt mus par le souci de la facilité que par une quelconque objection de conscience.
Verabschieden wir in diesem Parlament lieber einen Antrag in dieser Richtung und hoffen wir, daß sich viele der sogenannten Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen prüfen,ob sie nicht eher von Bequemlichkeit als von Bedenken welches Gewissens auch immer getrieben werden.La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.
Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.Le militarisme est global- noir, blanc, etc- en raison de la façon dont il fonctionne et de ce qu'il fait à une communauté- vous trouvez que les Blancs qui sont engagés dans le mouvement pour la paix sont intransigeants quelque soitleur spécialité -environnement, objection de conscience, nucléaire- peu importe, ils sont passionnés par leur combat, mais ils ne savent pas quelles sont les autres luttes.
Durch die Art und Weise wie Militarismus arbeitet und was er einer Gesellschaft antut, ist er allumfassend- schwarz, weiß, usw. Man sieht, dass weiße Leute, die der Friedensbewegung engagiert sind, unnachgiebig sind bei ihren Themen-Umwelt, Kriegsdienstverweigerung, Atom- und bei allem, worüber sie sich aufregen, aber sie kennen nicht die Mühen der Anderen.Quand Tayfun Gönül etVedat Zencir ont déclaré les premiers leur objection de conscience en 1989, ils n'ont pas été poursuivis et condamnés pour refus du service militaire, mais sous l'article 155.
Als Tayfun Gönül undVedat Zencir 1989 zuerst ihre Kriegsdienstverweigerung erklärten, wurden sie nicht für die Verweigerung selbst vor Gericht gestellt, sondern wegen Artikel 155.Plus de 60 personnesont déclaré publiquement leur objection de conscience depuis 1989(ce nombre n'inclut pas les témoins de Jéhovah ou les autres objecteurs pour motifs religieux), et de nombreux militants et journalistes risquent des peines de prison parce qu'ils s'expriment contre le militarisme- ou parce qu'ils rendent compte de leurs activités et de leurs opinions.
Seit 1989 haben mehr als60 Personen öffentlich ihre Kriegsdienstverweigerung erklärt(diese Zahl beinhaltet nicht die Zeugen Jehovahs oder andere religiöse Verweigerer), und zahlreichen AktivistInnen und JournalistInnen drohen Gefängnis, weil sie sich öffentlich gegen Militarismus geäußert haben, oder darüber be- richtet haben.Par conséquent, parmi les dispositions que dérivent du libre épanouissement de la personnalité y de la liberté de conscience, le sujet tant naturel quejuridique peut déclarer son objection de conscience; ce qui est un droit pour nous de ne pas respecter, de rejeter ou de refuser les ordres qui soient contraires à nos croyances, nos principes éthiques, nos valeurs et qui soient contraires à notre conscience. .
Daher kann im Rahmen der Fähigkeiten, die im Zuge der freien Entfaltung der eigenen Persönlichkeit zusammen mit Gewissensfreiheit erworben werden, sowohl das natürliche als auch das juristische Subjekt den Wehr-oder Kriegsdienst aus Gewissensgründen verweigern, was dann unser Recht darauf ist, Befehle nicht auszuführen, zurückzuweisen oder zu verweigern, wenn sie im Widerspruch zu unseren Glaubensüberzeugungen, ethischen Prinzipien und Werten stehen, und sogar dann, wenn diese nicht mit unserem Gewissen deckungsgleich sind.Halil Savda n'est passeulement confronté à des poursuites pour son objection de conscience, mais a aussi été poursuivi sous l'article 318, parce qu'il a lu une déclaration de solidarité avec les objecteurs de conscience israéliens devant le consulat d'Israël à Istanbul.
Halil Savda ist nicht nur wegen seiner Kriegsdienstverweigerung angeklagt, sondern wurde auch wegen Artikel 318 angeklagt, da er vor dem israelischen Konsulat in Istanbul eine Solidaritätserklärung mit israelischen KDVern verlas.L'amendement évoque le large éventail des objections de conscience avec lesquelles nous pouvons être d'accord ou pas.
In dem Änderungsantrag wird auf diebreite Skala von Verweigerungen aus Gewissensgründen verwiesen, denen wir zustimmen können oder auch nicht.Rapport fait au nom de la commission des pétitions sur le refus dnservice militaire motivé par des objections de conscience et sur le service de remplacement Partie A: Proposition de résolution.
PE DOK A 2-433/88/A Bericht imNamen des Petittonsausschusses zur Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen und zum Ersatzdienst Teil A: Vorschlag einer Entschließung Berichterstatter.PE DOC A 3-15/89/B Rapport fait au nom de la commission des pétitions sur le refus duservice militaire motivé par des objections de conscience et sur le service de remplacement Partie B: Exposé des motifs Rapporteur de la deuxième législature: M. Rüdiger HITZ1GRATH Rapporteur de la troisième législature: Mme Barbara SCHMIDBAUER.
PE DOK A 3-15/89/B Bericht imNamen des Petitionsausschusses über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen und den Ersatzdienst Teil B: Begründung Berichterstatter der zweiten Wahlperiode: Herr Rüdiger HITZIGRATH Berichterst atterin der dritten Wahlperiode: Frau Barbara SCHMIDBAUER.PE DOC A 2-433/88/B Rapport fait au nom de la commission des pétitions sur le refus duservice militaire motivé par des objections de conscience et sur le service de remplacement Partie B: Exposé des motifs Rapporteur: M. Rüdiger HITZIGRATH.
PE DOK A 2-433/88/B Bericht imNamen des Petitionsausschusses zur Wehrdicnstverwejgcrung aus Gewissensgründen und zum Ersatzdienst Teil B: Begründung Berichterstatter: Herr Rüdiger HITZIGRATH.
