Exemples d'utilisation de On diffuse en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On diffuse, comme prévu.
Sois là dans 45 mn ou on diffuse la vidéo.
Sei in 45 minuten da oder wir leaken das video.On diffuse via Landsat 7.
Wir senden an Landsat 7.Tu as été activé obéis ou on diffuse la vidéo.
Du wurdest aktiviert folge oder wir leaken das video.Oui, on diffusera le son.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
On fixe une caméra devant lui et on diffuse.
On diffuse à grande échelle.
Wir strahlen sie aus. Weltweit.Ils tueront cette famille qu'on diffuse ça ou non.
On diffuse très tôt, donc je me couche tôt.
Wir senden sehr früh, daher gehe ich früh ins Bett.On écrit, on tourne, on diffuse pour trois fois rien.
Wir schreiben, drehen und bringen Sie superbillig auf Sendung.On diffuse nos trouvailles depuis le début.
Wir verbreiten unsere Einschätzungen seit Anbeginn.Des effets supplémentaires 4 fois plus importantspeuvent être attendus si l'on diffuse les résultats des programmes similaires des Etats membres sur l'ensemble du grand marché de la Communauté.
Viermal größere zusätzliche Effektewären zu erwarten, wenn die Ergebnisse der einschlägigen Programme der Mitgliedstaaten binnenmarktweit verbreitet würden.On diffuse en ligne pour 20 millions de spectateurs.
Wir streamen live für über 20 Millionen Zuschauer.Si tout se tient, et ce ne sera peut-être pas le cas, Mike,mais si c'est le cas et qu'on diffuse, et que la CBS était poursuivie par Brown et Williamson, on court un grave risque.
Wenn das alles stimmen sollte, und möglicherweise stimmt es ja nicht,aber sollte es so sein, und wir senden den Beitrag, und CBS wird von Brown Williamson verklagt, ist das ein großes Risiko.Qu'on diffuse cette médaille tout simplement.
Nous voilà, soi-disant la plus grande station de radio alternative de la plus grande ville de musique de l'histoire triste etratée de la planète, et on diffuse les mêmes 20 grands morceaux reconnus que tout le monde entend.
Hier sind On diffuse des pubs dans les rêves des gens?
Willst du behaupten, die senden Deux ou trois points de ce rapport me paraissent cependant contestables, en particulier la référence à un"Islam modéré",ou encore"la surveillance de tous les lieux où l'on diffuse une propagande incitant des personnes à commettre des actes terroristes.
Zwei oder drei Punkte dieses Berichts erscheinen mir allerdings immer noch kritikwürdig, insbesondere der Verweis auf einen"gemäßigten Islam"oder die"Überwachung aller Orte…, an denen Propaganda in der Absicht verbreitet wird, Menschen dazu zu verleiten, terroristische Handlungen zu begehen.On diffuse en ligne dans le monde entier, pour 20 millions de spectateurs.
Wir streamen live weltweit für über 20 Millionen Zuschauer.Il serait souhaitable que lorsque, dans un pays, on diffuse une information fausse ou erronée, le même jour, une association, un membre du gouvernement ou un commissaire prenne la parole et relate à la presse nationale les faits réels.
Wäre es nicht sinnvoll, dass in dem Augenblick, noch am selben Tag,an dem in einem Land eine Unwahrheit oder Halbwahrheit verbreitet wird, ein Verband oder ein Regierungsmitglied oder ein Kommissar sich zu Wort meldet und der nationalen Presse die richtigen Fakten mitteilt- das kostet nichts.On diffuse dans deux jours… Le retour d'un héros américain.
In zwei Tagen bringen wir eine Sendung über die Heimkehr On diffuse en live partout dans le monde, 12 millions de téléspectateurs.
Wir senden live auf der ganze Welt, 12 Millionen Zuschauer und es werden immer mehr.On diffuse tout ce qu'on enregistre ici à n'importe quel satellite de communication qu'on peut trouver.
Wir senden alles was On diffuse l'émission dans tout le pays mais je peux le dire avec le numéro Les appels de Cocue venaient tous d'un indicateur de la région de Seattle.
Unsere Sendung wird bundesweit ausgestrahlt, aber ich konnte von der Anrufer-ID sagen, dass Cheated On In Chattanooga Anrufe alle von einer Seattle Vorwahl kamen.Wir beschaffen nur Informationen und verbreiten sie dann.Il voulait qu'on trouve ça et qu'on le diffuse.
Mon enfant, pourquoi est- ce qu'on ne diffuse pas cette prière?
Kind, warum wird das Gebet nicht verbreitet?Qui ont toujours continué à refuser de détacher ladiffusion de nos idées de la manière dont on les diffuse, et cherchaient donc à bannir ainsi toute médiation politique, la revendication incluse.
Mit jenen, die dabei bleiben, sich zu weigern, die Verbreitungunserer Ideen von der Art und Weise loszulösen, auf die sie verbreitet werden, und auf diese Weise versuchen, jegliche politische Mediation zu verbannen, einschließlich dem Bekennerschreiben.En réaction, les tabloïds Aftonbladet et Expressenont aidé à la publication du numéro de juin 1996 et l'on diffusé en supplément gratuit.
Als Antwort druckten die führenden Tageszeitungen Aftonbladet undExpressen im Juni 1996 die Ausgabe und verteilten sie als kostenloses Beiblatt mit einer Auflage von ca. 800.000 Exemplaren.De l'autre côté du monde, nous avons été informés qu'en Chine,on brûlait des livres, on diffusait de la propagande à travers tout le réseau de télévision central du parti; qu'il existait des simulacres de procès, des raids illégaux, des arrestations, des condamnations et des décès sous la torture en détention provisoire.
Von der anderen Seite der Welt erhielten wirNachrichten von Bücherverbrennungen; Propaganda, die über den zentralen Fernsehsender der Partei gesendet wurde; Scheinprozesse; illegale Überfälle, Verhaftungen und Bestrafungen sowie Todesfälle aufgrund von Folter während der Haft.
