Que Veut Dire ON PROCÈDE en Allemand - Traduction En Allemand

• wir das
• vorgenommen
• durchgeführt
• wir vorgehen

Exemples d'utilisation de On procède en Français et leurs traductions en Allemand

Comment on procède?
Wie mache ich das?

C'est de cette manière qu'on procède.
OK, das ist im Grunde, wie man es macht.

Comment on procède?
Wie machen wir das?

La prochaine fois, c'est comme ça qu'on procède.
Nächstes Mal wird es so ablaufen.

Comment on procède?
Wie sollten wir das machen?

On procède à une application quotidienne à raison de 5 à 7 jours par semaine.
Die Applikation erfolgt täglich an 5 bis 7 Tagen pro Woche.

Donc, comment on procède?
Also, wie machen wir das?

Le 6 octobre, on procède à une deuxième coulée de béton.
Am 6. Oktober erfolgte der zweite Betonguss.

Comment tu veux qu'on procède?
Wie sollen wir vorgehen?

On procède à vérifier la situation des quais pour comprendre s'ils serviront des ultérieures interventions.
Es verfährt sich die Situation von den Kais zu überprüfen, um zu verstehen, wenn zusätzliche Eingriffe dienen werden.

Vous savez comment on procède?
Wissen Sie, wie es geht?

Il est inacceptable qu'on procède à un examen et que le résultat soit classé et disparaisse dans les dossiers!
Es kann doch nicht sein, dass eine Prüfung durchgeführt und das Ergebnis abgeheftet wird und in den Aktenordnern verschwindet!

Le ministre n'acceptera notre taux que si on lui annonce qu'on procède au sauvetage.
Der Minister fährt mit dem Abschluss nicht fort… wenn wir ihm nicht zusichern, dass die Rettung eingeleitet wird.

Alors, comment on procède maintenant?
Also, wie machen wir das jetzt?

On procède à une surveillance continue depuis quinze ans et les restrictions dureront de dix à quinze années supplémentaires.
Seit 15 Jahren erfolgt eine ständige Überwachung, und die Restriktionen werden weitere 10 bis 15 Jahre andauern.

Après un résultat positif, on procède à un spermiogramme.
Nach einem positiven Befund folgt das Spermiogramm.

En fait, il est plutôt étrange que cela soit mentionné de manière si franche, car au Danemark, on procède différemment.
Es ist übrigens ziemlich merkwürdig, dass dies hier so unverblümt gesagt wird, weil das in Dänemark ganz anders vor sich geht.

Parfait, dites aux pilotes qu'on procède aux dernières vérifications.
Gut, sagen Sie dem Piloten, wir machen den letzten Sicherheitscheck.

En République slovaque, on procède à une évaluation au stade de la préparation et de l'évaluation des demandes d'aides d'État.
In der Slowakischen Republik erfolgt eine Bewertung in der Vorbereitungs- und Bewertungsphase der Anträge auf staatliche Beihilfen.

On classe ensuite chaque exploitation selon l'orientation technicoéconomique(OTE) et on procède au calcul de sa marge brute totale.
Anschließend wird für jeden Betrieb die Einstufung nach der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung(BWA) und die Berechnung des gesamten Standarddeckungsbeitrags vorgenommen.

À la fin de l'année administrative, on procède à la clôture des comptes et le surplus final est remis au bureau du procureur.
Am Ende jeden Verwaltungsjahres erfolgt die Abrechnung der Konten: Erzielte Überschüsse sind dem Prokurator zu übergeben.

Et je me permets de dire quelque chose qui s'est passé ces derniers temps, qui pourra aider en cela, parce que pour moi la manière dont on procède est importante, et aussi la manière dont les médias peuvent aider.
Ich möchte eine Sache erzählen, die in jüngster Zeit geschehen ist, die hilfreich sein kann, denn für mich ist es wichtig, wie wir vorgehen und wie die Medien helfen können.

Mme le rapporteur demande qu'on procède à une analyse de qualité dans les universités et que les cycles d'étude communs soient construits avec des diplômes communs en utilisant la validation ECTS.
Die Berichterstatterin verlangt, dass eine Qualitätsanalyse an den Hochschulen vorgenommen wird und dass gemeinsame Studiengänge mit gemeinsamen Abschlüssen unter Nutzung der ECTS-Validierung eingerichtet werden.

Ainsi, une évaluation fiable des engagements restant à liquider n'est possible que si l'on procède à un rapprochement des soldes avec chaque État membre ou entreprise.
Damit ist eine einwandfreie Bewertung der noch bestehenden Verpflichtungen erst möglich, wenn eine Saldenabstimmung mit dem jeweiligen Mitgliedstaat bzw. Unternehmen vorgenommen wurde.

Monsieur le Président, lorsque l'on procède à des changements dans le système des télécommunications, il est important que l'on parte du point de vue de l'utilisateur, et donc du principe que le système doit être simple, peu coûteux et permanent.
Herr Präsident! Es ist wichtig, daß man vom Telefonbenutzer ausgeht, wenn im Telekommunikationssystem Änderungen durchgeführt werden, und daß das System einfach, billig und kontinuierlich ist.

Si le point H n'est pas dans le rectangle défini au point 6.2, on procède à deux autres déterminations du point H trois déterminations en tout.
Wenn der Η Punkt nicht in dem Rechteck nach 6.2 liegt, sind 2 weitere Bestimmungen des Η Punktes(insgesamt 3) vorzunehmen.

Après l'introduction de la demande, on procède à une inspection initiale des plantations ou des installations du demandeur afin de vérifier que les dispositions du cahier des charges et du règlement sont bien respectées.
Nach der formellen Antragstellung werden die Olivenhaine oder Anlagen des Antragstellers einer ersten Inspektion unterzogen, bei der geprüft wird, ob alle Bestimmungen des Lastenheftes und der Regelung beachtet werden.

Pour évirer des variations importants de la température, on procède à la mesure du volume du ou des sacs dès que les gaz onr atteint la température du local.
Damit zu große Temperaturschwankungen verhindert werden, erfolgt die Messung des Volumens des oder der Beutel, sobald das Gas die Umgebungstemperatur erreicht hat.

Tourner pour crocheter maintenant dans le sens opposé(on procède ainsi, car la bordure est repliée et le motif sera ainsi sur l'endroit).
Dann wenden, sodass in die entgegengesetzte Richtung gehäkelt wird(dies erfolgt, weil der Rand nach außen umgeschlagen wird, auf diese Weise kommt das Muster dann auf die Vorderseite).

Si le point H ou l'angle réel d'inclinaison ne satisfait pas aux prescriptions du point 6.2, on procède à deux autres déterminations du point H ou de l'angle réel d'inclinaison trois déterminations en tout.
Genügt der H Punkt oder der tatsächliche Rückenlehnenwinkel nicht den Vorschriften nach 6.2, so sind zwei weitere Bestimmungen des Η Punktes oder des tatsächlichen Rückenlehnenwinkels(insgesamt drei Bestimmungen) vorzunehmen.