Exemples d'utilisation de Période d'intervention en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La période d'intervention ira du 1er octobre au 31 mai.
Der Interventionszeitraum reicht vom 1. Oktober bis zum 31. Mai.C'est l'une des quatre Initiativescommunautaires définies dans le cadre de la période d'intervention 2000-2006.
Eine der vier im Rahmen des Interventionszeitraums 2000-2006 definierten Gemeinschaftsinitiativen.Adaptation de la période d'intervention pour les céréales en Suède.
Änderung des Interventionszeitraums für Getreide in Schweden.Niveau de contribution CECA aux coûts desmesures sociales sur toute la durée de la période d'intervention programme 1991.
Niveau des EGKS-Beitrags zu den Kosten fürsoziale Maßnahmen für die Dauer des EGKS-Interventionszeitraums Programm 1991.La période d'intervention pour la Suède sera adaptée à celle des autres États membres de l'Europe du Nord.
Der Interventionszeitraum für Schweden ist an die anderen nordeuropäischen Mitgliedstaaten anzugleichen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
longue périodenouvelle période de programmation
période prolongée
période déterminée
période plus longue
période initiale
période couverte
courte période de temps
la longue périodepériode définie
Plus
Enfin, les majorations mensuelles serontmaintenues uniquement pour la durée de la période d'intervention et leur montant a été diminué.
Schließlich werden die monatlichenZuschläge nur für die Dauer des Interventionszeitraums beibehalten, und ihr Betrag wurde ver ringert.La période d'intervention reste la même que celle en vigueur au cours de la campagne précédente du 1er octobre au 30 mai.
Der Interventionszeitraum bleibt derselbe wie im vorangegangenen Wirtschaftsjahr vom 1. Oktober bis 30. Mai.Le 15 février 1971,eUe a proposé au Conseü de réduire la période d'intervention en excluant les premiers mois de la.
Am 15. Februar 1971hat die Kommission dem Rat vorgeschlagen, den Interventionszeitraum durch Ausklammerung der ersten Monate des Wirtschaftsjahrs zu verkürzen.Le Conseil a ainsi décidé une atténuation de l'intervention dans le secteur des céréales,du riz et des oléagineux réduction de un mois de la période d'intervention.
So hat der Rat eine Lockerung der Interventionspflicht in den Sektoren Getreide, Reis undÖlsaaten be schlossen Kürzung des Interventionszeitraums um einen Monat.En février,elle a proposé à nouveau au Conseil de réduire la période d'intervention et d'améliorer la dérivation des prix d'intervention.
Im Februar hat sie dem Rat erneut vorgeschlagen, den Interventionszeitraum zu verkürzen und das System der Ableitung der Interventionspreise zu verbessern.La période d'intervention va du 1er octobre au 31 mai et se déclenche, si les prix du marché communautaire sont en dessous du prix d'intervention corrigé par le butoir de 10.
Der Interventionszeitraum läuft vom 1. Oktober bis 31. Mai und wird ausgelöst, wenn die gemeinschaftlichen Marktpreise unter den um den Puffer von 10% korrigierten Interventionspreis fallen.Pour le blé tendre, au prix de référence pour une quantité offerte maximale de 3 millions de tonnes par période d'intervention telle que fixée à l'article 11, point a;
Für Weichweizen entspricht für eine angebotene Höchstmenge von 3 Mio. Tonnenpro nach Artikel 11 Buchstabe a festgesetztem Interventions zeitraum dem Referenzpreis.Si la décision de la Commission de prolonger la période d'intervention pour le beurre et la poudre de lait écrémé jusqu'en 2010 est fort bienvenue, ces mesures à court terme n'allègeront pas, à long terme, la pression sur les producteurs de lait.
Die Entscheidung der Kommission, den Interventionszeitraum für Butter und Magermilch bis 2010 zu verlängern ist sehr begrüßenswert, doch kurzfristige Maßnahmen würden nicht auf lange Sicht den Druck von den Milchbauern nehmen.En cas de perturbation grave du marché dans certainesrégions de la Communauté avant le début de la période d'intervention visée à l'article 12, des mesures particulières d'intervention peuvent être décidées.
Im Fall einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmtenGebieten der Gemeinschaft vor Beginn des Interventionszeitraums gemäß Artikel 12 können besondere Interventionsmaßnahmen beschlossen werden.Afin d'empêcher le régime d'intervention de devenir un débouché en soi,il convient de limiter les quantités achetées par les organismes d'intervention à 75000 tonnes par an et la période d'intervention à quatre mois.
Damit die Interventionsregelung nicht als eigener Absatzweg genutzt wird,sollten die von den Interventionsstellen aufgekauften Mengen auf 75000 Tonnen pro Jahr und der Interventionszeitraum auf vier Monate begrenzt werden.Afin d'obtenir une meilleure coïncidence de ladurée du contrat de leasing avec la période d'intervention, le prix initial du bien pourrait être diminué au début de la période par un paiement eligible au cofinancement.
Im Interesse einer besserenÜbereinstimmung der Dauer des Leasing-Vertrages mit dem Interventionszeitraum könnte der Anfangspreis des Wirtschaftsgutes zu Beginn des Zeitraums durch eine kofinanzierungsfähige Zahlung verringert werden.Si la période d'intervention en Suède conduit à ce que des produits visés au paragraphe 1 sont détournés d'autres États membres vers l'intervention en Suède, la Commission adopte les modalités permettant de corriger la situation conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
Falls der Interventionszeitraum in Schweden zur Umleitung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten zur Intervention nach Schweden führt, werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsvorschriften zur Behebung der Lage erlassen.Par ailleurs, compte tenu de l'incertitude quant au temps qu'il faudra pour que le marché des produits laitiers se reprenne, j'ai soutenu l'autorisation donnée à la Commission de prolonger,également par une procédure d'adjudication, la période d'intervention 2010/2011 si la situation du marché l'exige.
Außerdem habe ich angesichts der Unsicherheit bezüglich der vom Markt für Molkereiprodukte benötigten Zeit für eine Erholung die der Kommissionerteilten Genehmigung unterstützt, den Interventionszeitraum 2010/2011 erneut im Wege eines Ausschreibungsverfahrens zu verlängern, sollten die Marktbedingungen dies erforderlich machen.Néanmoins, comme par le passé, le Conseil n'a accepté nila modification proposée pour la période d'intervention dont une réduction a déjà été approuvée par le Parlement européen l'année précédente, ni l'amélioration concernant la régionalisation, ni la suppression du régime spécial pour le seigle panifiable.
Wie schon zuvor nahm der Rat jedoch auch diesmal wederdie vorgeschlagene Änderung für den Interventionszeitraum, dessen Verkürzung das Europäische Parlament bereits im Jahr zuvor gebilligt hatte, noch die Ver besserung der regionalen Preisstaffelung noch die Aufhebung der Sonderregelung für Brotroggen an.Pour la Suède, la période différente introduite dans le cadre de l'adhésion, dans un souci d'adaptation compte tenu de la spécificité géographique de son territoire, n'a pas montré une utilité particulière mais a plutôt été une source de complications administratives,notamment en ce qui concerne la prolongation de la période d'intervention pour le mois de juin.
Für Schweden wurde zum Zeitpunkt des Beitritts aufgrund der geographischen Lage dieses Landes ein anderer Zeitraum festgelegt, was sich aber nicht als besonders zweckdienlich erwiesen hat,da vor allem wegen der Verlängerung des Interventions zeitraums um den Monat Juni administrative Probleme aufgetreten sind.Dans ce contexte,les propositions de la Commission visant à étendre la période d'intervention pour le beurre et la poudre de lait écrémé ont été accueillies positivement et partagées par la commission de l'agriculture et du développement rural, comme le prouve le vote à l'unanimité du 2 septembre.
Die Vorschläge der Kommission zur Verlängerung des Interventionszeitraums für Butter und Magermilchpulver sind innerhalb des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt und einhellig angenommen worden, wie die einstimmige Stimmabgabe vom 2. September deutlich gezeigt hat.Dans cette optique,tout en maintenant inchangée le début de la période d'intervention(à partir du 1eraoût pour les États du sud de la Commnauté et du 1er octobre pour les autres États membres), le Conseil a décidé que l'intervention ne serait plus automatique mais qu'elle serait déclenchée uniquement si le prix moyen du marché communautaire se situe en dessous du prix d'intervention.
Im Hinblick daraufhat der Rat zwar den Beginn des Interventionszeitraums unverändert gelassen(ab 1. August für die südlichen EG-Länder, ab 1. Oktober für die übrigen Mitgliedstaaten), jedoch beschlossen, daß die Intervention nicht mehr automatisch erfolgt, sondern nur dann ausgelöst wird, wenn der durchschnittliche Preis auf dem Gemeinschaftsmarkt unter dem Interventionspreis liegt.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, jevoudrais exprimer mes doutes concernant la proposition de prolonger la période d'intervention 2009-2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre, dans la mesure où cette proposition risque de transformer les mesures à court terme conçues pour la crise actuelle en mesures structurelles qui replaceraient en fait le secteur de la production laitière dans la position où il se trouvait avant l'introduction des quotas.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,ich möchte meine Zweifel hinsichtlich des Vorschlags zur Verlängerung des Interventionszeitraums 2009-2010 für Butter und Magermilchpulver zum Ausdruck bringen, da dadurch das Risiko entsteht, dass für die aktuelle Marktkrise gedachte, kurzfristige Maßnahmen zu strukturellen Maßnahmen werden, die den Milchsektor in den Zustand zurückversetzen würden, in dem er sich vor der Einführung der Quoten befand.Prolongation des périodes d'intervention pour les produits laitiers.
Verlängerung der interventionszeiträume für milchprodukte.Périodes d'interventions 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
Interventionszeiträume 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver.Fraga Estévez(PPE).-(ES) Madame le Président, j'aimerais demander à monsieur le commissaire s'il va accepter l'amendement n" 4 de lacommission de l'agriculture visant l'extension des périodes d'intervention.
Fraga Estévez(PPE).-(£5) Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob er den Änderungsantrag Nr. 4 des Ausschusses fürLandwirtschaft akzeptieren wird, in dem die Interventionszeiträume erweitert werden.Par écrit.-(EN)Ce rapport a trait à la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement OCM unique en ce qui concerne les périodes d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
Schriftlich.- Dieser Bericht bezieht sich J'ai voté, sur la base du rapport de mon collègue Italien Paolo de Castro, la proposition de règlement du Conseil portant dérogation au règlement relatif à l'organisation commune des marchés(OCM)en ce qui concerne les périodes d'intervention 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
Ich habe (PT) J'ai voté en faveur du rapport sur laproposition de règlement du Conseil en ce qui concerne les périodes d'intervention 2009 et 2010 pour le beurre et le lait écrémé en poudre parce que je considère ces mesures comme le prolongement d'une mesure positive qui a eu des effets immédiats dans la régulation de l'offre excédentaire touchant le marché du lait et des produits laitiers.
Ich habe für den Bericht über einenVorschlag für eine Verordnung des Rates bezüglich der Interventionszeiträume 2009 und 2010 für Butter und Magermilchpulver gestimmt, weil ich diese Maßnahmen als die Fortsetzung eines positiven Schritts betrachte, der eine Sofortwirkung bei der Regulierung des überschüssigen Angebots entfaltete, welches den Milch- und Molkereimarkt negativ beeinflusst.D L'assouplissement des organisations de marché, de sorte que l'intervention publique, cessant de constituer un débouché, retrouve son rôle stabilisateur:limitation des périodes d'intervention sur les marchés des céréales et des oléagineux ou pour les achats publics de lait en poudre; rachat par adjudication et non plus au prix d'intervention du beurre et de la viande bovine excédentaires en cas d'effondrement des cours.
D Lockerung der Marktorganisationen, so daß die öffentliche Intervention nicht mehr als Absatzmarkt fungiert, sondern wieder ihre stabilisierende Funktion ausübt:Begrenzung der Interventionszeiträume auf den Märkten für Getreide und Ölsaaten sowie für den öffentlichen Ankauf von Milchpulver; Aufkauf von Butter und Rindfleischüberschüssen im Wege der Versteigerung und nicht mehr zum Interventionspreis im Falle eines Preiseinbruchs.
