Que Veut Dire PARLEMENT DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• Parlament sollte
• Parlament muß
• Parlament muss
• Parlament soll
• Parlament solle
• Parlament sollten
• Parlament müsste

Exemples d'utilisation de Parlement devrait en Français et leurs traductions en Allemand

Le Parlement devrait être pleinement impliqué dans ce processus.
Das Parlament muss dabei voll einbezogen werden.

Les répercussions de l'ESB sur la santé humaine n'ont fait que commencer et le Parlement devrait être exonéré de toute responsabilité.
Die Konsequenzen von BSE für die menschliche Gesundheit haben gerade erst begonnen, und das Parlament muß von aller Verantworlichkeit freibleiben.

Ce Parlement devrait très bien savoir ce qu'il vient de voter.
Das Parlament muß sehr gut wissen, wofür es hiermit gestimmt hat.

La situation au Sahara occidental est très inquiétante et le Parlement devrait envoyer un signal clair qu'il condamne les événements qui s'y déroulent.
Die Situation in der Westsahara ist äußerst besorgniserregend, und das Parlament sollte ein klares Signal geben, dass es die Geschehnisse dort verurteilt.

Ce Parlement devrait favoriser le dialogue entre les démocrates.
Dieses Parlament müsste einen Dialog zwischen den Demokraten fördern.

Je profite de l'occasion pour faire remarquer que ce Parlement devrait sérieusement envisager une action devant la Cour de justice lorsque ses droits démocratiques sont bafoués.
Das Parlament sollte ernsthaft erwägen, den Europäischen Gerichtshof anzurufen, wenn seine demokratischen Rechte mit Füßen getreten werden.

Le parlement devrait élire le 5 mai le nouveau président.
Eigentlich soll das Parlament am 5. Mai den neuen Präsidenten wählen.

Il pensait que le Parlement devrait avoir un droit de call-back quant aux mesures d'application.
Er sagte, das Parlament solle die Möglichkeit zum Rückruf von Durchführungsmaßnahmen haben.

Notre Parlement devrait donc refuser de voter cette directive dite de permis unique.
Das Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen.

C'est pourquoi le Parlement devrait être attentif à l'évolution de la BEI au cours des prochaines années.
Das Europäische Parlament sollte deshalb auch in den nächsten Jahren sein Augenmerk auf die Entwicklung der EIB lenken.

Le Parlement devrait adopter des valeurs-seuil UE plus élevées pour une meilleure qualité de l'air.
Strengere EU-Grenzwerte für bessere Luftqualität soll das Parlament beschließen.

Je crois que ce Parlement devrait être éclairé sur les résultats de ce trilogue avant de se prononcer.
Ich glaube, das Parlament sollte über die Ergebnisse dieses Trilogs informiert werden, ehe es abstimmt.

Le Parlement devrait simplement adopter une position claire, mettre un terme à ce débat une fois pour toutes.
Das Parlament soll einfach klar Stellung nehmen, damit diese Debatte endlich beendet wird.

En théorie, le Parlement devrait s'en féliciter parce qu'en dernière analyse, les délais sont peut-être moins longs.
Das Parlament müßte sich theoretisch darüber freuen, denn letztendlich verkürzen sich dadurch vielleicht die Zeiträume.

Le Parlement devrait re-dynamiser ses bureaux dans les États membres et fournir de la documentation.
Das Parlament müsse seine Infozentren in den Mitgliedstaaten aktivieren und Informationsmaterial bereitstellen.

Je pense que le Parlement devrait assumer le rôle de contrôle des modifications de gestion en cours.
Ich würde meinen, daß es Aufgabe des Europäischen Parlaments sein sollte, die auf der Ebene der Unternehmensleitung vor sich gehenden Veränderungen zu überwachen.

Le Parlement devrait prendre position sur un projet de loi relatif à cette question durant le printemps 2001.
Über den diesbezüglichen Gesetzesentwurf wird das Parlament voraussichtlich im Frühjahr 2001 entscheiden.

Il va de soi que le Parlement devrait, dès la première étape, être consulté lors de l'élaboration de ces plans ou programmes.
Selbstverständlich müßte das Parlament schon von der ersten Stufe an bei der Ausarbeitung solcher Pläne oder Programme angehört werden.

Le Parlement devrait envoyer une délégation en Birmanie aux fins d'évaluation de la situation par lui-même.
Das Europäische Parlament sollte eine Delegation nach Birma entsenden, um die Lage vor Ort selbst zu beurteilen.

Tant la Commission que le Parlement devrait travailler ensemble pour s'assurer que ce message sonne haut et fort dans les États membres.
Sowohl die Kommission als auch das Parlament sollten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass diese Botschaft laut und deutlich in allen Mitgliedstaaten ertönt.

Le Parlement devrait prendre une décision libre, autonome et consciente en matière d'indemnité parlementaire.
Das Europäische Parlament sollte frei, selbständig und selbstbewußt über die Vergütung der Abgeordneten entscheiden.

Notre Parlement devrait continuer à accorder la priorité à la prévention de la violence et des effusions de sang.
Die Tätigkeit unseres Parlaments sollte weiterhin vorrangig auf die Verhinderung von Gewalt und Blutvergießen ausgerichtet sein.

Ce Parlement devrait à présent faire valoir cette exigence, qui était l'une des exigences principales, auprès de la Commission.
Dieses Parlament müßte diese Forderung, die eine der Hauptforderungen war, nun auch bei der Kommission geltend machen.

Cependant, le Parlement devrait également balayer devant sa propre porte et s'assurer de pratiquer une transparence maximale sous toutes ses facettes.
Das Parlament muss aber auch das eigene Haus in Ordnung bringen und in allen Aspekten für größtmögliche Offenheit sorgen.

Le Parlement devrait disposer d'informations complètes et substantielles à tous les stades de la négociation, tout en respectant dûment la confidentialité raisonnable.
Dem Parlament sollten in allen Phasen der Verhandlung unter Wahrung der angemessenen Vertraulichkeit sämtliche wichtigen Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Le Parlement devrait soutenir pleinement la Commission dans son intention de poursuivre l'introduction de taxes sur le kérosène et d'appliquer celles-ci aussi rapidement que possible.
Das Europäische Parlament sollte nachdrücklich die Absicht der Kommission unterstützen, die Einführung von Kerosinsteuern weiterzuverfolgen und so rasch wie möglich umzusetzen.

En effet, le Parlement devrait avoir le droit de donner son assentiment à de telles nominations, raison pour laquelle le groupe PPE-DE votera contre l'amendement des libéraux.
Das Parlament sollte eigentlich berechtigt sein, seine Zustimmung zu solchen Ernennungen zu geben, und daher wird die PPE-DE Fraktion gegen den Änderungsantrag der Fraktion der Liberalen stimmen.

Ce Parlement devrait soutenir la proposition de la Commission et je souhaite au commissaire Kovács beaucoup de succès pour convaincre l'ensemble du Conseil de l'adopter.
Dieses Parlament sollte den Vorschlag der Kommission unterstützen. Dem Kommissar Kovács wünsche ich viel Erfolg in seinem Bemühen, den gesamten Rat vom Nutzen einer Annahme dieses Vorschlags zu überzeugen.

Ce Parlement devrait avoir honte de lui-même, en particulier le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe du Parti populaire européen Démocrates-Chrétiens.
Dieses Parlament sollte sich schämen, vor allem die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion der Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten.

En tant qu'institution, le Parlement devrait réellement s'efforcer de la maintenir à un niveau minimal, afin que ces mesures, qui, dans le fond, sont très techniques, restent soumises à un contrôle démocratique.
Als Europäisches Parlament sollten wir wirklich versuchen, dies möglichst gering zu halten, damit die demokratische Kontrolle dieser doch sehr technischen Maßnahmen weiterhin gegeben ist.