Que Veut Dire PARLEMENT DEVRA en Allemand - Traduction En Allemand

• Parlament muss
• Parlament sollte
• Parlament muß

Exemples d'utilisation de Parlement devra en Français et leurs traductions en Allemand

Le Parlement devra être consulté de façon systématique.
Das Parlament muss systematisch konsultiert werden.

Si vous ne le faites pas, je pense que ce Parlement devra assumer lui-même cette responsabilité.
Wenn Sie dies nicht tun, muss das Parlament meines Erachtens diese Verantwortung selbst übernehmen.

Le Parlement devra se prononcer au moment que choisira le président.
Das Parlament muß dann zu dem vom Präsidenten festgelegten Zeitpunkt entscheiden.

C'était le Parlement qui arrivait à maturité, et le nouveau Parlement devra démontrer que nous sommes capables d'assumer nos responsabilités.
Das Parlament ist damit mündig geworden, und im neuen Parlament muß bewiesen werden, daß wir in der Lage sind, unseren Verpflichtungen nachzukommen.

Demain, le Parlement devra envoyer un message fort et positif aux citoyens européens.
Das Parlament muss morgen gegenüber den europäischen Bürgern ein starkes und positives Zeichen setzen.

Par conséquent, les propositions de la Commission en matière de libre circulation des personnes devront être étudiées avec précaution et faire l'objet d'un débat en profondeur, et ce Parlement devra être entendu.
Deshalb sind die Vorschläge der Kommission zur Freizügigkeit sorgfältig zu prüfen und eingehend zu diskutieren, und dieses Parlament muss dazu gehört werden.

Le Parlement devra s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre ces deux textes législatifs.
Das Parlament muss sicherstellen, dass es zwischen den beiden Rechtsetzungsakten keinen Konflikt gibt.

Néanmoins, nous sommes d'avis que, si elles sont incluses, le Parlement devra les traiter lors de chaque amendement, et nous n'en avons pas le temps.
Wir sind jedoch der Meinung, wenn wir es hier drin haben, muß das Parlament sich bei jeder Änderung damit befassen, und die Zeit haben wir nicht.

Le Parlement devra veiller, lors de sa prochaine session en automne, à ce que des moyens suffisants soient alloués au budget.
Das Parlament muß im Herbst dafür Sorge tragen, daß ausreichende Haushaltsmittel veranschlagt werden.

Voici ce que nous pouvons faire: dans les semaines à venir, le Parlement devra donner son adhésion aux grandes orientations des politiques économiques et formuler un avis les concernant.
Was wir tun können ist: In den nächsten Wochen muss das Parlament den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zustimmen und eine Stellungnahme dazu abgeben.

Le Parlement devra laisser le procès suivre son cours et permettre à la Cour d'arrêter une décision adéquate.
Das Parlament sollte dem Rechtsprozess seinen Lauf lassen und es dem Gericht überlassen, zu einer richtigen Entscheidung zu kommen.

Pour conclure, l'efficacité se jouera sur une évaluation régulière de cet instrument et sur sa révision: le Parlement devra y prendre toute sa place car je crois que c'est un combat de l'Europe des valeurs pour un monde sans peur.
Abschließend sei gesagt, dass die Effizienz dieses Instrument von einer regelmäßigen Bewertung und Überprüfung abhängen wird. Dabei muss das Parlament seiner Rolle vollends gerecht werden, denn ich glaube, hier führt das Europa der Werte den Kampf für eine Welt ohne Angst.

À cet égard, le Parlement devra, au cours de la période préparatoire au sommet, insister sur une coopération substantielle.
Im Vorfeld des Gipfeltreffens muss das Parlament daher auf eine umfassende Zusammenarbeit drängen.

À la suite de ce débat, le Parlement devra approuver une résolution en la matière et se prononcer.
Im Ergebnis dieser Aussprache muss das Parlament eine Entschließung annehmen, in der es sich dazu äußert.

Le Parlement devra enquêter sur son propre contrôle laxiste des domaines où il disparaît pour des millions d'euros.
Das Parlament muß seine Kontrollfunktion in diesem Bereich überprüfen, wenn hier Parlamentsvermögen in Höhe von mehreren Millionen Euro verschwindet.

Au cours de cette législature, notre Parlement devra jouer un nouveau rôle, un rôle qui est également préfiguré dans le projet de Traité constitutionnel.
Das Europäische Parlament muss in dieser Legislatur eine neue Rolle übernehmen. Sie ist auch im Entwurf des Verfassungsvertrages vorgezeichnet.

Le Parlement devra également être associé de façon étroite aux négociations qui prépareront l'élargissement de l'Union, lequel élargissement demeure la priorité des années à venir.
Das Parlament muß ebenfalls eng an den Verhandlungen zur Vorbereitung der Erweiterung der Union, der in den kommenden Jahren weiterhin Priorität eingeräumt wird.

Pour utiles que soient les rapports des cinq sages, le Parlement devra à nouveau, à l'avenir, prendre en charge lui-même sa fonction de contrôle et ne devra plus s'adresser à l'extérieur.
So hilfreich die Berichte der fünf Weisen einzustufen sind, in Zukunft sollte das Parlament seine Kontrollfunktion wieder selbst wahrnehmen und nicht nach außen weitergeben.

Ce pourquoi ce Parlement devra plaider, c'est une solution qui intègre l'ensemble des États membres et qui permette à chacun de se sentir à l'aise dans un système de supervision.
Daher sollte das Parlament für eine Lösung eintreten, die alle Mitgliedstaaten einbezieht und jeden in die Lage versetzt, sich mit einem Aufsichtssystem anzufreunden.

Vu l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement devra entériner le texte de l'accord ACTA pour que celui puisse entrer en vigueur dans l'Union européenne.
Dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon zufolge muss das Parlament seine Zustimmung zu der Textversion des ACTA-Übereinkommens geben, bevor es in der Europäischen Union Gültigkeit erlangt.

Le Parlement devra veiller dans les années à venir à ce que les ressources restantes de la CECA ne soit pas utilisées pour entretenir une bureaucratie inutile à la Commission.
Das Parlament muss in den kommenden Jahren darüber wachen, dass die verbleibenden Mittel der Gemeinschaft für Kohle und Stahl nicht für die Aufrechterhaltung einer unnötigen Bürokratie durch die Kommission verwendet werden.

Nous devrons établir une fois pour toutes- et le Parlement devra le faire également- si les états-Unis sont, comme je le pense, le premier allié de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme, ou s'ils sont un problème.
Wir müssen ein für allemal festlegen- und auch das Parlament muss das tun-, ob die USA, was ich glaube, Europas wichtigste Verbündete bei der Terrorismusbekämpfung oder ob sie ein Problem sind.

Le Parlement devra consentir un effort supplémentaire, en particulier lorsqu'il devra débattre et approuver l'Agenda 2000, à l'instar de la Commission et du Parlement prochains, pour achever le budget communautaire de l'année 2000.
Das Parlament muß insbesondere im Rahmen der Aussprachen und Abstimmungen zur Agenda 2000 noch an der Vollendung des Gemeinschaftshaushalts für das Jahr 2000 arbeiten; dies gilt auch für die neue Kommission und das nächste Parlament..

Je crois que notre Parlement devra également appliquer ce principe de précaution, notamment en ce qui concerne les explications de vote.
Ich glaube, unser Parlament sollte ebenfalls das Vorsorgeprinzip anwenden, vor allem was die Erklärungen zur Abstimmung betrifft.

Voilà pourquoi le Parlement devra, à travers des réunions, décisions et publications communes, contribuer à la transparence de la politique monétaire.
Das Europäische Parlament muß daher durch gemeinsame Sitzungen, Beschlüsse und Veröffentlichungen zur Transparenz der Geldpolitik beitragen.

D'autre part, le Parlement devra également continuer le dialogue avec le Conseil sur ce sujet, dans le cadre de l'application des accords de Maastricht.
Andererseits muß das Parlament auch den Dialog mit dem Rat über dieses Thema im Rahmen der Umsetzung der Vereinbarungen von Maastricht fortsetzen.

Cela signifie que le Parlement devra mettre sur pied des instruments efficaces lui permettant de contrôler l'application du programme et sa gestion budgétaire adéquate.
Das heißt, das Parlament muß sich wirksame Instrumente zulegen, die es ihm ermöglichen, über die Durchführung des Programms sowie über die sachgemäße Verwaltung seiner Haushaltsmittel zu wachen.

Sur d'autres points, le Parlement devra confirmer ses propres amendements, surtout en vue de garantir une affectation des ressources vers les petits producteurs et les producteurs indépendants.
Bei anderen Punkten muß das Parlament seine Änderungsanträge erneut bekräftigen, vor allem im Hinblick auf die Gewährleistung einer Mittelverwendung für die kleinen und unabhängigen Produzenten.

Bien sûr, le Parlement devra apporter des changements à la position de deuxième lecture du Conseil pour mettre en œuvre notre accord sur les crédits de paiement, les montants codécidés et la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
Natürlich muss das Parlament Änderungen am Standpunkt des Rates aus zweiter Lesung vornehmen, um unsere Vereinbarung über Zahlungen, im Mitentscheidungsverfahren beschlossene Beträge und die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments umzusetzen.

Je crois que le Parlement devra donner son avis sur la proposition de la Commission. Le nouveau Parlement étant constitué en juillet- et j'en arrive à ma question au commissaire-, je suppose qu'en septembre, comme il l'a dit, l'agence pourrait être opérationnelle.
Ich glaube, das Parlament muss sich zu dem Vorschlag der Kommission äußern, und wenn sich das neue Parlament im Juli konstituiert hat- und das möchte ich den Kommissar fragen-, glaube ich, dass es im September- wie er sagte- arbeitsfähig sein kann.

Comment utiliser "parlement devra" dans une phrase en Français

Le Parlement devra encore se prononcer sur ce crédit.

Le Parlement devra donner son aval pour 17,5 millions.

Le parlement devra encore se prononcer sur cette date.

Le Parlement devra donc légiférer pour organiser la transition.

Le Parlement devra peut-être rabaisser un peu ses prétentions.

Le Parlement devra donc légaliser le mariage homosexuel 82,.

Le Parlement devra élire un deuxième UDC le9 décembre.

Le Parlement devra donc se prononcer sur une rallonge.

Le Parlement devra ensuite se prononcer sur cette position.

Pour ce faire, le Parlement devra disposer de moyens.

Comment utiliser "parlament muss, parlament muß, parlament sollte" dans une phrase en Allemand

Dieses Parlament muss seine Arbeit machen.

Die Dekrete haben Gesetzeskraft und gelten ab ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt, das Parlament muß sie lediglich nachträglich bestätigen.

Das britische Parlament muss ihn ratifizieren.

Das Parlament sollte endlich darüber beraten!

Jedes wirklich demokratische Parlament sollte alles haben: Linke.

Dem Parlament muß er nicht angehören, das ist auch in vielen nationalen Parlamenten so.

Das Parlament muß umfassend einbezogen werden.

Das Parlament muß in der Lage sein, auch unpopuläre Entscheidungen zu treffen.

Nur das Parlament sollte die Regierung kontrollieren.

Nö, das Parlament muss Aussnahmen vorsehen.