Exemples d'utilisation de Pendues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elles furent toutes pendues.
Elles seront pendues avant midi.
Sie werden noch vor Mittag gehängt.Je ne veux pas vous voir pendues.
Ich möchte Sie nicht am Galgen sehen.Çà et là, elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images.
Pourquoi y a-t-il des chaussettes mouillées pendues à ta douche?
Deux personnes ont été pendues hier, à Arak et à Boujerd, et bien d'autres encore attendent l'exécution de leur sentence.
Gestern wurden zwei Menschen in Arak undin Boujerd erhängt, und viele andere warten auf die Vollstreckung ihres Urteils.Les sorcières de Salem ont été pendues, elles ne furent pas brulées.
Die Hexen von Salem wurden erhängt, nicht verbrannt.La veille de l'arrivée de la délégation européenne à Téhéran,cinq personnes ont été pendues publiquement.
Am Tage vor dem Eintreffen der europäischen Verhandlungsdelegation in Teheran wurdenfünf Menschen öffentlich erhängt.Certaines ont été trouvées dans leur lits, aux draps ensanglantés,d'autres pendues à des arbres comme un avertissement contre la luxure.
Einige der Opfer fand man in ihren Betten.Die Laken waren blutgetränkt. Andere hingen an Bäumen, als Warnung vor fleischlichen Sünden.Elles ont tués de nombreux hommes et les servaient à leuramis avant qu'elles se fassent attrapées et soient pendues.
Sie schlachteten unzählige Männer und verfütterten sie an ihre Freunde,bevor sie verhaftet und wegen ihrer Verbrechen erhängt wurden.Jamais vu autant de médailles pendues à un seul cou.
Ich habe nochnie in meinem Leben so viele Medaillen an einem Hals gesehen.Dix ont été pendues hier: elles ont d'abord été condamnées à de lourdes amendes et leurs biens ont été confisqués; ensuite, chacune d'entre elles a été durement fouettée avant d'être traînée aux gibets.
Zehn wurden gestern erhängt: Zuerst wurden sie mit hohen Geldstrafen belegt und ihre Häuser beschlagnahmt und danach wurde jeder von ihnen gnadenlos ausgepeitscht, bevor sie zum Galgen geschleift wurden.Ensuite elle porta les yeux sur les parois du puits, et s'aperçut qu'elles étaient garnies d'armoires et d'étagères; çà et là,elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images.
Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hierund da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.Trois semaines après le début des pluies, le monde entier a enfin ouvert les yeux sur la situationdu Mozambique: des milliers de vies pendues à un fil et qui disparaîtront rapidement si nous ne trouvons pas les moyens de transport, surtout aériens, pour sortir ces personnes de la situation dans laquelle elles se trouvent.
Drei Wochen, nachdem dieses Hochwasser einsetzte, begann sich die ganze Welt der erschütternden Lage Mosambiks bewußt zu werden.Das Leben von Tausenden von Menschen hängt an einem seidenen Faden, und sie werden sterben, wenn wir keine Transportmöglichkeiten, vor allem auf dem Luftweg, organisieren, um sie aus der Situation, in der sie sich befinden, herauszuholen.Il serait encore pendu comme un putain de cochon.
Dann würde er da jetzt noch hängen, wie ein verdammtes Schwein.Ou… Pendue.
Oder gehängt.Vous pendez des jupons pour avertir le garçon de Brewster.
Sie hängen einen Unterrock auf, damit Brewster kommt.Ici pendaient ces lèvres.
Hier hingen jene Lippen.Nous pendrons Quasimodo.
Wir wollen Quasimodo hängen.On pend les voleurs.
Wir hängen Diebe.Les lustres de cristal pendaient immobiles.
Die kristallenen Kronleuchter hingen unbeweglich herab.La pauvre Rosie a été pendue.
Rosie wurde gehängt.Une demi-douzaine de combinaisons rouges pendaient là au mur.
Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.Je savais qu'ils me pendraient… mais il faut que je les voie!
Ich wusste, sie hängen mich. Aber ich muss sie sehen. Ich muss sie sehen!Vous serez pendu, Gold!
Dafür werden Sie hängen, Gold!Je l'ai arrêtée et pendue.
Ich habe sie festgenommen und gehängt.Encore par- ci par- là aux murs pendaient les bouts des affiches appelant.
Noch irgendwo hingen an den Wänden die Fetzen der Plakate, die riefen.On les pendra tous comme cet enculé.
Wir hängen sie alle auf, wie dieses Arsch.Le 7 septembre 1944,six évadés ont été pendus après une tentative d'évasion manquée.
Am 7. September 1944wurden 6 Flüchtlinge nach einem gescheiterten Fluchtversuch gehängt.Le monde sera pendu à chacun de tes mots et sera subjugué par ta musique.
Die Welt würde an deinen Lippen hängen und verrückt nach deiner Musik sein.
