Exemples d'utilisation de Peu utilisé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est peu utilisé.
Sie wird wenig genutzt.Peu utilisé en bon état.
Wenig gebraucht in gutem Zustand.Après cela, il sera peu utilisé.
Ansonsten wird sie wenig verwendet.Peu utilisé avant cette année, puis un pic, puis décroissance.
Wenig Gebrauch vor diesem Jahr, dann eine Spitze, dann Verfall.Le triple point est très peu utilisé.
Das Kreuzungsgleis wurdenur noch sehr wenig genutzt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous utilisons des cookies
slideshare utilise les cookies
matériaux utilisésmédicaments utilisésutiliser la souris
utilisez votre souris
données utiliséesnous utilisons les cookies
cookies utiliséssuperficie agricole utilisée
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment utiliserutilisé comme
non utiliséségalement utiliséutilisé immédiatement
nous utilisons également
mieux utiliserutiliser pleinement
utilisez uniquement
utiliser si
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a un peu utilisé même au sein de l'entreprise, pas prêt pour une utilisation généralisée.
Er hat ein wenig verwendet werden, auch innerhalb des Unternehmens als nicht bereit für einen breiten Einsatz.Le palais fut assez peu utilisé par la suite.
Das Gotteshaus wurde in der Folgezeit kaum benutzt.Ton esprit, est si placide,si droit, si peu utilisé.
Ihr Verstand ist so beschaulich,so gerade heraus, kaum genutzt.Bien que peu utilisé au début de la durée du brevet, ce délai revêt une importance considérable.
Obwohl von dieser Frist in frühen Patentjahren wenig Gebrauch gemacht wird, ist sie doch von großer Bedeutung.Hormis l'église, le château fut peu utilisé à partir de 1920.
Neben der Kirche wurde die Burg nach 1920 wenig genutzt.Il est peu utilisé pour camper puisqu'on trouve à quelques minutes des hôtels et des refuges à louer.
Das Lager wird selten benützt, da man dort zeltet, wo eigentlich die Hotels und Schutzhütten der Dienstleistungsfirmen nur wenige Minuten entfernt sind.Malheureusement, cet instrument a été trop peu utilisé et souvent sous-estimé.
Leider wurde dieses Instrument allzu wenig genutzt und oftmals unterschätzt.Elle fait également référence à un indice d'inclusion existant,qui constitue un outil de suivi judicieux, mais peu utilisé.
Sie verweist ferner auf einen bereits bestehenden"Index für Inklusion",der ein nützliches, aber viel zu wenig verwendetes Kon trollinstrument darstelle.Les objets lourds sont mal soulevés,le sport est peu utilisé pour des raisons de temps.
Schwere Gegenstände werden falsch gehoben,Sport wird aus Zeitgründen wenig betrieben.Étant un mode de transport relativement peu utilisé, la navigation intérieure n'a pas à jouer un rôle de précurseur en matière d'internalisation des coûts externes.
Als relativ selten genutzter Verkehrsträger sollte die Binnenschifffahrt nicht als Versuchsbal lon für die Internalisierung der externen Kosten herhalten.Alors qu'une loi a remis ce système en vigueur dès 1971,il est encore peu utilisé actuellement pour les jeunes handicapés.
Obwohl dieses System bereits 1971 mit einem Gesetz wieder eingeführt wurde, wirdes für behinderte Jungendliche zur Zeit noch wenig genutzt.L'appui budgétaire sectoriel a été peu utilisé etil n'est pas toujours possible de déterminer clairementlerôle del'appui budgétaire général dansl'amélioration des services de santé.
Sektorspezifische Budgethilfe wurde kaum eingesetzt, und die Rolle allgemeiner Budgethilfe bei der Verbesserung der Gesundheitsversorgung war nicht klar.L'appui budgétaire sectoriel, centré sur le secteur de la santé,n'a été que peu utilisé par la Commission en Afriquesubsaharienne.
Sektorspezifische Budgethilfe mit Schwerpunkt auf dem Gesundheitssektor wurde von derKommissionin Afrikasüdlich der Sahara kaum eingesetzt.Le Danube sert depuis longtemps non seulement de frontière naturelle entre des États et des régions, mais ausside source d'énergie potentielle et de moyen de transport peu utilisé.
Die Donau dient seit langem nicht nur als natürliche Grenze zwischen Ländern und Regionen,sondern auch als potenzielle Energiequelle und als wenig genutzter Verkehrsweg.Ceci est notre modèle de démonstration, très peu utilisé comme neuf, garantie jusqu'en Mars 2016.
Dies ist unser Demo Modell, sehr wenig gebraucht wie neu, Garantie bis März 2016.Très cultivé aujourd'hui est le mélange de café robusta(ou Coffea canephora, un nom considéré plus correcte dupoint de vue scientifique mais peu utilisé dans le commerce).
Sehr gepflegt ist heute der Mischung Robusta-Kaffee(oder Coffea canephora, ein Name, der wissenschaftlich mehr korrekt ist,aber kommerziell wenig verwendet wird).À l'heure actuelle,ce type de transactions est peu utilisé dans la pratique et uniquement sur une base facultative.
Gegenwärtig werden diese Werkzeuge in der Praxis kaum angewandt und wenn, dann nur auf freiwilliger Basis.Le Prêt à la création d'entreprise(PCE), créé à l'automne 2001, est son pendant français, mais il est toujourspeu connu et peu utilisé.
Ein weiteres besonders bewährtes Instrument wäre das im Jahr 2001 in Frankreich geschaffene Unternehmensgründungsdarlehen(Prêt à la Création d'Entreprise- PCE), das allerdings immer nochwenig bekannt ist und kaum ausgeschöpft wird.Dans Paysage Construction est peu utilisé, bien que les qualités décoratives peut être appliquée avec succès dans les plantations individuelles et de groupe dans les parcs, qui sont combinés avec les bouleaux.
Im Landschaftsbau wird wenig genutzt, obwohl die dekorativen Qualitäten erfolgreich in Einzel-und Gruppenausstellungen Pflanzungen in den Parks, die mit Birken kombiniert angewendet werden.Si supercars sont déjà conduite particulièrement compliquées,surtout pour sa grande puissance et peu utilisé qui conduit souvent à leurs avantages, Imaginez si elles mènent à des conditions météorologiques défavorables.
Wenn supercars sind bereits besonders Fahr kompliziert,vor allem für seine große Kraft und wenig genutzt, die oft auf ihren Bien que les résidants obtiennent un peu utilisé aux avertissements proche- constants au sujet de tropical donne l'assaut à et les dépressions tropicales s'approchant de la force d'ouragan, une attitude de faire de laissez est dangereuse.
Obwohl Bewohner eine Spitze benutzt zu den nah-konstanten Warnungen über tropische Stürme und tropischen den Tiefstand erhalten, die Hurrikanstärke sich nähert, ist eine laissez faire Haltung gefährlich.Radiateurs fer déjà peut être appelé en toute sécurité un classiquel'infrastructure de chauffage de plusieurs pays, dont la Russie et les autres Etats membres de la CEI, même si elles ont longtemps été à l'étrangerconcernent l'équipement désuet et peu utilisé.
Heizkörper Eisen kann bereits sicher ein Klassiker genannt werdendie Heizung Infrastruktur von mehreren Ländern, darunter Russland und anderen GUS-Mitgliedsstaaten, auch wenn sie lange im Ausland warenbeziehen sich auf veraltete Ausrüstung und wenig genutzt.En dépit du fait que les textilesVotre chambre dans un style minimaliste,très peu utilisé, les stores romains de type classique se intégrera parfaitement dans ce style, car ils sont dépourvus de détails inutiles, ruff, volants et des rideaux.
Trotz der Tatsache, dass TextilienIhr Zimmer in einem minimalistischen Stil,sehr wenig benutzt, Raffrollos klassische Art wird perfekt in diesem Stil, weil sie frei von unnötigen Details, ruff sind, Rüschen und Tüchern.(*) Le mot paraphilosophie est un terme peu utilisé jusqu'ici-- à raison, car jusqu'ici on n'a jamais réussi à développer des pensées, à partir d'une impulsion philosophique originaire, qui ne soit pas à réordonner dans le domaine habituel de la philosophie;
Paraphilosophie ist ein Wort, das bisher kaum in Gebrauch war-- zu Recht, denn bisher ist es noch nie gelungen, aus einem originär philosophischen Impetus Gedanken zu entwickeln, die dem üblichen Bereich der Philosophie nicht zuzuordnen sind;Le mécanisme des subventionsglobales a été peu utilisé, ce qui est regrettable car il constituait une innovation importante que le Comité n'avait pas manqué d'appuyer à l'époque, en raison des effets positifs qu'il aurait pu avoir sur l'économie au niveau local.
Von der Möglichkeit der Globalzuschüsse wurde nur wenig Gebrauch gemacht, was bedauerlich ist, da es sich um einen wichtigen neuen Mechanismus handelt, dessen Einführung der Ausschuß wegen der möglichen positiven Auswirkungen auf die lokale Wirtschaft seinerzeit begrüßt hatte.
