Que Veut Dire PEUVENT AUSSI CONTRIBUER en Allemand - Traduction En Allemand

• können auch dazu beitragen

Exemples d'utilisation de Peuvent aussi contribuer en Français et leurs traductions en Allemand

Des politiques axées sur l'offre peuvent aussi contribuer à garantir une mise à profit de la FPC.
Maßnahmen auf der Angebotsseite könnten ebenfalls dazu beitragen, die Vorteile der beruflichen Weiterbildung sicherzustellen.

L'élargissement de la Communauté européenne de l'énergie à l'Est et l'inclusion, en tant que priorité, du domaine de l'énergie dans le nouveau cadre créé via le partenariat orientant peuvent aussi contribuer à résoudre la situation actuelle.
Die Osterweiterung der Europäischen Energiegemeinschaft und die prioritäre Einbeziehung von Energie als Thema in dem über die Östliche Partnerschaft geschaffenen neuen Rahmen tragen möglicherweise auch zur Lösung der aktuellen Situation bei.

Les gros volumes de données peuvent aussi contribuer au raccourcissement des périodes d'essai de médication ou à l'élaboration de mécanismes plus perfectionnés de dépistage précoce et de prévention des maladies.
Eine solche Verarbeitung großer Datenmengen kann auch dazu beitragen, die Erprobungszeit für Arzneimittel zu verkürzen oder die Entwicklung weiter fortgeschrittener Verfahren zur Früherkennung und Vorbeugung von Krankheiten zu beschleunigen.

La réduction des temps de traitement en ambulatoire et les procédures adaptées peuvent aussi contribuer à améliorer l'efficacité des cliniques de radiothérapie.
Kürzere Behandlungszeiten und ambulante Methoden können auch dazu beitragen, die Effizienz der Kliniken zu verbessern.

Ces activités de recherche peuvent aussi contribuer à définir des architectures de référence de plus en plus importantes et à repérer et combler les lacunes en matière de normalisation, tout en réduisant les barrières à l'entrée.
Solche Forschungsarbeiten können auch dazu beitragen, Referenzarchitekturen festzulegen, die immer mehr an Bedeutung gewinnen, und Lücken im Normungsbereich aufzuzeigen und anzugehen, während gleichzeitig die Marktzutrittsschranken gesenkt werden.

Ceux d'entre vous qui se sont inscrits pour recevoir nos articles et alertes d'événements, peuvent aussi contribuer à démultiplier l'effet de l'alerte.
Diejenigen von Ihnen, die sich gemeldet haben, um unsere neuen Artikel und Veranstaltungsnachrichten zu empfangen, können auch dazu beitragen, die Benachrichtigungen zu vervielfachen.

Les aides sectorielles peuvent aussi contribuer à maintenir la production de secteurs non compétitifs, tandis que celles visant certaines régions peuvent induire une allocation inefficace des facteurs de production entre régions.
Auf bestimmte Wirtschaftszweige ausgerichtete Beihilfen können außerdem dazu beitragen, die Produktion in nicht wettbewerbsfähigen Sektoren aufrechtzuerhalten, während regionale Beihilfen eine ineffiziente Produktionsfaktorenallokation zwischen den Regionen zur Folge haben können..

L'établissement de normes de performance pour des services publics qui ne peuvent pas ou ne devraient pas être(complètement) libéralisés peuvent aussi contribuer à améliorer la qualité de ces services et entraîner une baisse des prix.
Die Festlegung von Leistungsnormen für bestimmte öffentliche Leistungen, die nicht(voll ständig) liberalisiert werden können bzw. sollten, können ebenso dazu beitragen, die Qualität dieser Leistungen zu verbessern und die Kosten zu senken.

Ainsi, les politiques d'inclusion sociale ne sont pas seulement utiles à la prévention et à l'éradication de la pauvreté: elles peuvent aussi contribuer à l'accroissement de la main-d'œuvre par le développement de l'aptitude au travail et l'application judicieuse du principe de la«rentabilisation du travail».
Maßnahmen zur Förderung der sozialen Integration beispielsweise sind nicht nur wichtig, um Armut zu verhüten und zu bekämpfen, sie können auch beitragen zur Erhöhung des Arbeitskräfteangebots, indem die Arbeitsfähigkeit der Menschen entwickelt und das Prinzip„Arbeit lohnend machen“ sinnvoll umgesetzt wird.

Notre«soft power» peut aussi contribuer à résoudre les conflits armés.
Aber mit unserer„Soft Power" können wir auch dazu beitragen, bewaffnete Konflikte zu lösen.

Cela peut aussi contribuer à ne pas idéaliser Taizé et nous les frères.
Das kann vielleicht auch dazu beitragen, Taizé und uns Brüder nicht zu idealisieren.

L'utilisation de couleurs appropriées peut aussi contribuer à donner cet effet de vibration.
Die Benutzung der angepaßten Farben kann auch mithelfen, diese Vibrierenwirkung zu geben.

L'action européenne peut aussi contribuer à relever les défis plus vastes auxquels sont confrontés les systèmes de santé.
Europäische Maßnahmen können auch dazu beitragen, die weiteren Herausforderungen zu bewältigen, vor denen die Gesundheitssysteme stehen.

L'observation des études de cas peut aussi contribuer à révéler des caractéristiques cachées du système d'aide sociale.
Die Untersuchung der Fallstudien kann ferner dazu beitragen, verdeckte Merkmale des Fürsorgesystems aufzuzeigen.

Cette communication peut aussi contribuer à réaffirmer la position de la Communauté au niveau international où la mention du principe de précaution devient de plus en plus fréquente.
Diese Mitteilung könnte auch dazu beitragen, dem Standpunkt der Gemeinschaft auf internationaler Ebene- auf der immer öfter auf das Vorsorgeprinzip verwiesen wird- mehr Nachdruck zu verleihen.

Une alliance sectorielle pour les compétences pourrait aussi contribuer à combler le fossé entre l'éducation/la formation et le marché du travail.
Eine Allianz für branchenspezifische Fertigkeiten(Sector Skills Alliance, SSA) könnte auch dazu beitragen, die Kluft zwischen der allgemeinen/beruflichen Bildung und dem Arbeitsmarkt zu schließen.

Les politiques d'interdiction pourraient aussi contribuer à réduire les inégalités socio-économiques dans le domaine de la santé.
Aktionen für rauchfreie Zonen können ebenfalls zu einem Abbau der sozioökonomischen Ungleichheiten hinsichtlich der Volksgesundheit beitragen.

La mise en œuvre de la stratégie nationale sur les marchés publics adoptée au début de 2016 pourrait aussi contribuer à remédier à certaines faiblesses généralisées et systémiques.
Die Umsetzung der Anfang 2016 angenommenen nationalen Strategie für das öffentliche Auftragswesen könnte auch dazu beitragen, einige Systemrisiken und weit verbreitete Schwachstellen zu beheben.

L'adoption et la mise en œuvre de la nouvelle stratégie en matière d'innovation pourraient aussi contribuer à garantir une croissance durable à long terme.
Die Annahme und Umsetzung der neuen Innovationsstrategie könnte auch dazu beitragen, ein langfristiges nachhaltiges Wachstum zu gewährleisten.

Des technologies telles que celles des systèmes d'identification par radiofréquences(RFID), qui augmentent l'efficacité logistique interne des aéroports, pourraient aussi contribuer à remédier au problème de congestion.
Technologien wie RFID(Radio Frequency Identification Devices), die die interne logistische Effizienz von Flughäfen steigern, könnten ebenfalls einen Beitrag zur Bewältigung der Überlastung leisten.

Il fonctionne collectivement avec de la vitamine B12 pour préserver les globules rouges sains et pourrait aussi contribuer à réduire les problèmes liés aux nerfs principaux.
Es funktioniert zusammen mit Vitamin B12 gesundes rotes Blutkörperchen zu erhalten und könnte auch dazu beitragen, die Probleme zu den wichtigsten Nerven im Zusammenhang zu verringern.

Il travaille conjointement avec la vitamine B12 pour protéger des globules rouges sains et pourrait aussi contribuer à réduire les problèmes associés au système nerveux central.
Es arbeitet zusammen mit Vitamin B12 gesunde rote Zelle zu schützen und könnte auch dazu beitragen, die Probleme mit dem zentralen Nervensystem zu reduzieren.

Une intégration rapide et complète sur le marché du travail peut aussi contribuer à combler les besoins croissants de compétences spécifiques dans l'UE, ainsi qu'à renforcer la viabilité des systèmes de protection sociale, dans un contexte de vieillissement de la population et de la main-d'œuvre.
Eine zeitnahe, vollständige Integration in den Arbeitsmarkt kann auch dazu beitragen, den wachsenden Bedarf an spezifischen Qualifikationen in der EU zu decken und vor dem Hintergrund der zunehmenden Alterung von Bevölkerung und Arbeitskräften der Nachhaltigkeit der Sozialschutzsysteme dienen.

La facilitation de l'octroi des visas et de réadmission pourrait aussi contribuer à résoudre la question de l'afflux de demandes exprimées par des citoyens moldaves qui cherchent à obtenir la citoyenneté roumaine.
Visumserleichterungen und Rückübernahmen könnten ebenfalls dazu beitragen, das Problem der stark zunehmenden Zahl von Anträgen moldauischer Bürger zu lösen, die sich um die Zuerkennung der rumänischen Staatsbürgerschaft bemühen.

Une dégradation supplémentaire de la position budgétaire en 2002, que l'on ne peut exclure, ou un éventuel dérapage du budget en 2003 pourraient aussi contribuer à pousser le déficit des administrations publiques au-delà du seuil de 3% du PIB en 2003.
Eine weitere Verschlechterung der Haushaltslage 2002, die sich nicht ausschließen lässt, oder eine Zielabweichung im Haushaltsplan für 2003 könnten ebenfalls dazu beitragen, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 den Referenzwert von 3% des BIP überschreitet.

C'est la preuve que la commission des pétitions, au travers de laquelle les citoyens ont plutôt tendance à mettre à jour les défaillances du système communautaire, peut aussi contribuer à mettre en chantier des initiatives communautaires créatives et positives.
Sie ist der Beweis dafür, dass der Petitionsausschuss, über den die Bürger eher dazu tendieren, die Mängel des Gemeinschaftssystems offen zu legen, auch dazu beitragen kann, kreative und positive Gemeinschaftsinitiativen auf den Weg zu bringen.

Le mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence peut aussi contribuer à la réaction civile globale de l'Union à des crises survenant dans des pays tiers, au titre de la politique étrangère et de sécurité commune.
Das Gemeinschaftssystem zur Koordinierung von Katastrophenschutzmaßnahmen in schweren Notfällen kann ferner einen Beitrag leisten zur nichtmilitärischen Reaktion der Union auf Krisensituationen in Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.

Mettre en œuvre ces propositions permettra non seulement d'atteindre les objectifs de la politique énergétique de l'UE, mais pourra aussi contribuer à une plus grande sécurité, stabilité et prospérité dans le monde.
Die Umsetzung dieser Vorschläge wird nicht nur dazu beitragen, die Ziele der EU‑Energiepolitik zu erreichen, sondern kann auch einen Beitrag zu mehr Sicherheit, Stabilität und Wohlstand auf der ganzen Welt leisten.

Relever les taux d'utilisation pourrait aussi contribuer à réduire l'instabilité des peuplements vieillissants, les effets de saturation dans les forêts anciennes et la vulnérabilisation des forêts aux incendies, aux tempêtes et aux ravageurs et, partant, permettre d'éviter que les forêts de l'UE se transforment en sources productrices de carbone.
Steigende Nutzungsraten können auch helfen, die Instabilität alternder Bestände, die Sättigungseffekte in alten Wäldern und ihre Anfälligkeit für Waldbrände, Orkane und Schädlinge abzuschwächen und auf diese Weise das Risiko, dass sich Europas Wälder zu einer CO2-Quelle entwickeln, zu senken.

Ce cadre de financement ne devrait pas nécessairement se limiter à soutenir uniquement les investissements en infrastructures, mais pourrait aussi contribuer à incorporer d'autres éléments liés à la politique des transports(Marco Polo, SESAR, le déploiement technologique, les corridors verts, les liaisons vers les pays voisins, la recherche et le développement dans le domaine du transport) afin de promouvoir l'émergence de systèmes de transport intégrés.
Über den Finanzierungsrahmen sollten nicht notwendigerweise nur Infrastrukturinvestitionen unterstützt werden, sondern es könnte auch ein Beitrag zur Integration weiterer verkehrspolitischer Komponenten geleistet werden(Marco Polo, SESAR, Technologieeinführung,„grüne“ Korridore, Anbindung der Nachbarländer, Forschung und Entwicklung im Verkehrssektor), um so die Entstehung integrierter Verkehrssysteme zu fördern.

Comment utiliser "peuvent aussi contribuer" dans une phrase en Français

Ces changements individuels peuvent aussi contribuer à des changements collectifs.

Cependant, les produits chimiques peuvent aussi contribuer à son dommage.

Les essences aromatiques peuvent aussi contribuer à soulager ces maux.

Les caresses peuvent aussi contribuer à la montée du plaisir.

Elles peuvent aussi contribuer à atténuer divers troubles de santé.

Les drainages lymphatiques peuvent aussi contribuer à améliorer le confort.

Les agents peuvent aussi contribuer à la base de connaissances.

D’autres facteurs peuvent aussi contribuer à l’apparition des maladies parodontales.

Elles peuvent aussi contribuer à limiter les émissions de GES .

Les particuliers peuvent aussi contribuer en faisant un don sur www.mapierrealedifice.fr.

Comment utiliser "können auch dazu beitragen" dans une phrase en Allemand

Cookies können auch dazu beitragen sicherzustellen, dass Marketing, das Sie online sehen, für Sie und Ihre Interessen relevanter ist.

Wärmepumpen stellen eine vielfältig einsetzbare Energieeffizienztechnologie dar und können auch dazu beitragen mehr erneuerbare Energie ins System zu bringen.