Que Veut Dire PEUVENT COMPENSER en Allemand - Traduction En Allemand

• ausgleichen können
• kompensieren können

Exemples d'utilisation de Peuvent compenser en Français et leurs traductions en Allemand

Les conceptions modernes peuvent compenser la plupart des charges de cette tour à vitesse variable et à pas variable.
Moderne Designs lassen sich kompensieren meisten Turm Lasten des variabler Drehzahl und Pitch.

La législation fiscale doit être claire sur ce point: seules des dépenses légales peuvent compenser des revenus imposables.
In der Steuergesetzgebung muß klar geregelt sein, daß nur rechtmäßige Unkosten über das zu versteuernde Einkommen ausgeglichen werden können.

Elles peuvent compenser le manque d'activité à l'échelle nationale ou européenne par des campagnes d'information et des rapports de contrôle.
Sie können zum Ausgleich für mangelnde Aktivitäten auf nationaler oder europäischer Ebene solche Instrumente wie Informationskampagnen und Kontrollberichte nutzen.

La leçon a permis de démontrer que des sons et des images bien choisis peuvent compenser ce que Eames appelle encore aujourd'hui, la“déficience en vitamines” des étudiants.».
Sie war ein echter Versuch, die Kunsterziehung zu erweitern, und zeigte, wie gut ausgewählte Bilder und Töne das ausgleichen können, was Eames immer noch den‚Vitaminmangel‘ der Studenten nennt.".

Cette évolution fait se poser à chaque intermédiaire, qu'il soit distributeur ou Travel manager, la question centrale de savoir si et comment les avantages pour le client peuvent compenser ses propres inconvénients.
Jeden Mittler, ob Händler oder Travel Manager, stellt diese Entwicklung vor die zentrale Frage, ob und wie die Vorteile auf Kundenseite seine eigenen Nachteile ausgleichen können.

Et nous savons désormais que les baleines peuvent compenser le bruit en appelant plus fort, comme je l'ai fait quand on entendait le navire, en attendant le silence et en changeant la fréquence des appels hors de la bande de fréquence du bruit.
Wir wissen auch, dass Wale Lärm ausgleichen können, nämlich durch lautere Rufe, wie ich, als ich lauter während des Schifflärms sprach. Sie können auf Stille warten und ihren Ruf aus dem Rauschband verschieben.

Dans le domaine de la lecture et de l'interprétation radiologique, il est hors de doute que des facteurs personnels psychologiques et physiologiques dans le chef des lecteurs peuvent compenser entièrement l'influence technique du format des clichés.
Es steht ausser Zweifel, dass beim Lesen und bei der Auswertung der Röntgenaufnahmen persönliche psychologische und physiologische Faktoren seitens der für das Lesen verantwortlichen Aerzte den technischen Einfluss des Formats der Auf nahmen völlig ausgleichen können.

Certains buveurs espèrent que les antioxydants présents dans le vin rouge peuvent compenser l'effet de l'élévation de la tension artérielle, mais Zilkens et ses collaborateurs n'ont trouvé aucune indication confirmant ce phénomène chez 24 hommes non-fumeurs, en bonne santé, âgés de 20 à 65 ans, qui ont participé à cette étude.
Manche Trinker hoffen, dass die Antioxidantien im Rotwein die Wirkung des steigenden Blutdrucks ausgleichen können, aber Zilkens und ihre Mitarbeiter fanden bei den 24 gesunden, nicht-rauchenden Männern zwischen 20 und 65 Jahren, die an ihrer Studie mitwirkten, keinen Hinweis, um diese These zu bestätigen.

Souligne que si les contrôles compensatoires représentent un élément important des systèmes et contrôles de surveillance, ils ne peuvent compenser les lacunes des systèmes et contrôles de surveillance ni, a fortiori, celles de la politique elle-même;
Betont, dass Ersatzkontrollen zwar wichtiger Bestandteil der Überwachungssysteme und -kontrollen sind, dass sie jedoch nicht die Mängel von Überwachungssystemen und -kontrollen und natürlich auch nicht eine mangelhafte Konzipierung der Politik als solcher ausgleichen können;

Des indemnités peuvent également être accordées, dans les mêmes limites de durée, à l'industrie de transformation lorsque celle-ci est tributaire, pour son approvisionnement, d'une ressource faisant l'objet d'un plan de rétablissement et que les importations ne peuvent compenser la réduction de l'offre.
Die Entschädigungen können im gleichen Zeitrahmen auch den Verarbeitungsunternehmen gewährt werden, wenn ihre Versorgung von dem Bestand abhängt, der Gegenstand des Plans ist und die Verringerung des Angebots nicht durch Einfuhren ausgeglichen werden kann.

L'intérêt apporté par les Institutions européennes aux systèmes techniques qui peuvent compenser un déficit fonctionnel chez les personnes handicapées remonte aux dernières années 50 quand la Communauté européenne du charbon et de l'acier insérait les problèmes de la prothèse et de l'appareillage des amputés dans ses programmes de recherche médicale.
Das Interesse, das die Europäischen Institutionen den technischen Systemen entgegenbringen, die eine Funktionsbeeinträchtigung bei Behinderten kompensieren können, geht bis in die fünfziger Jahre zurück, als die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Fragen der Ausrüstung Amputierter mit Prothesen und Geräten in ihre medizinischen Forschungsprogramme aufnahm·.

Les neuf situations énumérées au point(107) montrent clairement que, sous certaines conditions, les accords verticaux sont susceptibles de permettre la réalisation de gains d'efficience et le développement de nouveaux marchés, et que ces effets positifs peuvent compenser les éventuels effets négatifs.
Die unter Randnummer 107 beschriebenen neun Situationen machen deutlich, dass vertikale Vereinbarungen unter bestimmten Voraussetzungen geeignet sind, einen Beitrag zur Erzielung von Effizienzgewinnen und zur Erschließung neuer Märkte zu leisten, der etwaige negative Auswirkungen aufwiegen kann.

Cela dépend du pourcentage du coût que vous pouvez compenser pour les bonus.
Dies hängt davon ab, wie viel Prozent der Kosten Sie für Boni ausgleichen können.

Je pense que cela fait beaucoup de manque, mais le prix peut compenser.
Ich denke, dass das viel Mangel macht, aber der Preis kompensieren können.

Je peux compenser avec des éléments de rechange.
Ich kann es ausgleichen.

Je peux compenser.
Ich kann das kompensieren.

Que tu pouvais compenser en l'aidant?
Dass du das wiedergutmachen kannst, wenn du ihr hilfst?

La retouche photo en ligne gratuit qui peut compenser automatiquement la couleur de l'image.
Die kostenlose Online-Foto-Editor, der automatisch für die Farbe des Bildes ausgleichen kann.

Ces mesures peu coûteuses favorisent une antifragilité à long terme, tout en capturant des gains futurs qui pourraient compenser des événements cygne noir.
Diese kostengünstigen Maßnahmen fördern langfristige Antifragilität, während zukünftige Gewinnpotentiale realisiert werden, die„Black-Swan-Ereignisse“ ausgleichen können.

Le GIEC devrait fournir les données des stations à très hautes températures pouvant compenser le grand nombre de stations météorologiques ne présentant aucun changement ni même aucun refroidissement.
Das IPCC sollte die Daten von Stationen mit sehr hohen Temperaturen angeben, die die große Anzahl von Wetterstationen kompensieren können, die keine Veränderung oder sogar Abkühlung zeigen.

En outre, des vitamines et des minéraux peuvent être ajoutés, ce qui peut compenser leur perte accrue due à la transpiration.
Zusätzlich können Vitamine und Mineralstoffe ergänzt werden, die den erhöhten Verlust beim Schwitzen ausgleichen können.

De nombreuses applications nécessitent des roulements appropriés pour les mouvements d'oscillation et pouvant compenser un défaut d'alignement.
In vielen Anwendungsfällen werden Lager benötigt, die für Schwenkbewegungen geeignet sind und Schiefstellungen ausgleichen können.

La différence est que G2 peut compenser les manquements de PerkZ, alors que Huhi est fiable mais rarement spectaculaire.
Der Unterschied ist, dass G2 PerkZ' Schwächen ausgleichen kann, während Huhi zwar verlässlich, aber selten überragend ist.

Pour que le Fiery server puisse compenser ces variations, ses tables de correction doivent être mises à jour avec les dernières mesures.
Damit der Fiery server diese Schwankungen ausgleichen kann, müssen die Korrekturtabellen mit neuen Messwerten aktualisiert werden.

Il est illusoire de penser que les gains de productivité de nos producteurs pourront compenser cette diminution des aides compensatrices.
Es ist eine Illusion, davon auszugehen, daß die Produktivitätsgewinne unserer Erzeuger diese Kürzung der Ausgleichsbeihilfen wettmachen könnten.

C'est à la fois logique et rationnel- ce n'est donc pas quelque chose que la Réserve fédérale américaine peut compenser par un assouplissement non conventionnel de la politique monétaire.
Dies ist gleichermaßen logisch und rational- und daher nichts, was die Federal Reserve durch eine unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik ausgleichen kann.

Le WNBR a déjà été utilisé par le passé pour les coureurs arrêtés, ce qui pourrait compenser une partie des amendes ou des frais juridiques.
WNBR hat in der Vergangenheit international für verhaftete Fahrer herumgespielt, was einen Teil der Geldbußen oder Rechtskosten ausgleichen könnte.

Cela signifie que, bien que diminue le métabolisme que l'on perd du poids, vous pouvez compenser que si vous construisez plus de muscle!
Es bedeutet, dass, obwohl Stoffwechsel ab, wie Sie abnehmen können Sie entgegenwirken, wenn Sie mehr Muskeln aufzubauen!

La vie m'a appris que le manque de connaissances pourrait souvent Ãatre critique et que seule un bon autodidacte pourrait compenser le déficit d'informations.
Das Leben hat mir gezeigt, dass der Mangel an gewissen Kenntnissen oft kritisch sein kann, und dass nur ein guter Autodidakt einen Mangel an Informationen ausgleichen kann.

Notre partenaire Akamai a créé en 1998 un système hautement évolutif de mise à disposition de contenus qui pouvait compenser à tout moment les pics de charge de travail.
Unser Partner Akamai schuf 1998 ein hochskalierbares System zur Inhaltsbereitstellung, das Belastungsspitzen durch Flash Crowds jederzeit kompensieren konnte.

Comment utiliser "peuvent compenser" dans une phrase en Français

Ses autres type de vision ne peuvent compenser cette contrainte.

Des solutions adaptées peuvent compenser des difficultés d’une grande diversité.

Internet datant ces établissements peuvent compenser n'apprécient pas, c'est une conversation?

Pour l’investissement locatif c’est différent, les loyers peuvent compenser le crédit.

En effet, des tests peuvent compenser l’absence de micro de calibration.

Il y a des retraités (moi par exemple) qui peuvent compenser

Cependant, comme tu dis, tes vêtements et chaussures peuvent compenser cela.

Des années d’expériences pertinentes peuvent compenser un manque de formation ;

Long azithromycin children term in peuvent compenser pour le sucre ajouté.

Ces appareils produisent des ions, donc ils peuvent compenser un manque.

Comment utiliser "ausgleichen können" dans une phrase en Allemand

Minuten joggen(tempo kann ich da auch wieder ausgleichen können Du weitere verbindlichkeiten?

Zwischenzeitlich hatte Andreas Thuresson erneut ausgleichen können (22.).

Man muss dies also am Pult ausgleichen können oder benötigt einen Vorverstärker.

Zu den Getränken, die den Wasserhaushalt ausgleichen können zählen: Wasser, Saftschorlen und ungesüßte Kräuter- und Früchtetees.

Ausgleichen können die Gäste den Heimvorteil nur, wenn sie in allem anderen überlegen sind.

Bis Migranten von heute ein Defizit von 6 Mrd. € ausgleichen können vergehen mindestens 10 Jahre.

Italiens Industrie mag das ausgleichen können - aber wie sieht es mit der Witrtschaftspolitik aus?

Schisandra soll Hautentzündungen ausgleichen können und wird oft als natürlicher UV-Filter in Sonnenschutzprodukten eingesetzt.

Autoaggressionen wird also eine homöostatische Funktion zugeschrieben, da sie sowohl Über- als auch Unterstimulation ausgleichen können (vgl.

Ausgleichen können Sie das Einlaufen etwas, indem der Judoanzug im nassen Zustand kräftig gezogen wird.