Exemples d'utilisation de Pleinement conscient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je suis pleinement conscient de ça.
Et tout cela, tout ça, pleinement conscient.
All das geschah vollkommen bewußt.Qui était pleinement conscient de combien d'ennemis il avait gagné avec ses œuvres.
Tu seras paralysé mais pleinement conscient.
Du wirst gelähmt, aber bei vollem Bewusstsein sein.Je suis pleinement conscient que je pourrais juste casser ton cou comme une brindille.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
J'ai senti que j'étais pleinement conscient tout le temps.
Ich fühlte dass ich die ganze Zeit voll bewusst war.Or, le système proposé par le compromis ne permet pas auconsommateur de faire un choix pleinement conscient.
Mit dem System, das im Kompromiß vorgeschlagen wird,kann ein Verbraucher keine in vollem Umfang bewußte Entscheidung treffen.Assurez-vous que vous êtes pleinement conscient d'où vous mettez votre argent.
Man sollte nur sicher gehen, dass man sich voll bewusst ist, wo man sein Geld hin tut.Dans l'exécution de ce service dévotionnel, sois toujours pleinement conscient de Moi.
Berlusconi semble aujourd'hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l'Italie.
Berlusconi scheint sich der Schwierigkeit, Italien zu regieren, voll bewusst zu sein.Etat de conscience et de lucidité normal J'ai senti quej'étais pleinement conscient tout le temps.
Normale Bewusstheit und normale Wachheit Ich fühlte dassich die ganze Zeit voll bewusst war.Nous sommes pleinement conscient des sentiments les plus profonds de vous tous, Nos sujets.
Ich bin mir voll im Klaren über die innersten Gefühle von euch allen, den Untertanen des Kaiserreiches.C'est parce que c'est que le cerveau prend 20 minutesde quand vous commencez à manger pour qu'il devienne pleinement conscient des sentiments de plénitude.
That's, weil sie das Gehirn dauert 20 Minuten ab,wenn Sie anfangen zu essen für sie werden in vollem Umfang bewusst, Völlegefühl.Je suis aussi pleinement conscient de la sensibilité de cette question à l'égard de la stabilité relative.
Ich bin mir aber auch der Sensibilität dieser Angelegenheit in Bezug auf die relative Stabilität voll bewusst.N'est-ce pas, il n'estheureux, il n'est dans ce qu'il considère son état normal que quand il est pleinement conscient et vibrant de la Présence.
Er ist nicht glücklich,er ist nicht in seinem von ihm als normal eingeschätzten Zustand, wo er voll bewußt ist und in der Gegenwart schwingt.Le secteur de l'agriculture de l'UE est pleinement conscient des défis que représente le bouleversement climatique et il y répond.
Der Landwirtschaftssektor der EU ist sich der Herausforderungen Le Bouddhisme n'est pas et ne sera jamais un"Fast-food spirituel" dans le"Méga-souk duspirituel Business"qu'on en soit pleinement conscient!
Der Buddhismus ist nicht und wird nie nicht sein ein" geistiges Fast Foodrestaurant" in" Méga-souk vongeistigem Unternehmen" dieses ist vollkommen bewusst ihm!Avant son départ pour la Russie,Mannerheim avait vécu dans un environnement pleinement conscient du caractère particulier du statut autonome de la Finlande.
Vor seiner Abreise nach Russland hatteMannerheim in einer Umgebung gelebt, in der man voll bewusst über die autonome Sonderstellung Finnlands war.Je suis pleinement conscient que les répercussions de cette harmonisation dans les nouveaux États membres ont été longuement discutées pendant les pourparlers.
Ich bin mir vollkommen bewusst, dass die Auswirkungen dieser Harmonisierung in den neuen Mitgliedstaaten während der Aussprache viel diskutiert wurden.Vous êtes présentement dans le processus de préparer votre corps et votre Âme à se transformeren une version cristalline, qui est votre Soi pleinement conscient.
Ihr befindet euch in dem Prozess, euren Körper und eure Seele dafür bereit zu machen,sich in ihre kristalline Version umzuwandeln, die euer vollbewusstes Selbst ist.Im pleinement conscient que passer par un VPN peut me ralentir dans une certaine mesure par rapport sans VPN, Ma bande passante était presque toujours 25% de mon max.
Im voll bewusst, dass man durch ein VPN kann mich zu einem gewissen Grad im Vergleich zu verlangsamen, ohne VPN, Meine Bandbreite war fast immer 25% meiner max.En effet, dans l'Église, la peine de l'excommunicationa pour but de rendre pleinement conscient de la gravité d'un péché particulier et de favoriser donc une conversion et une pénitence adéquates.
Denn in der Kirche hat die Strafeder Exkommunikation den Zweck, die Schwere einer bestimmten Sünde voll bewußt zu machen und somit eine entsprechende Umkehr und Reue zu begünstigen.Je suis pleinement conscient que la visualisation du contenu pour adultes n'est autorisé que pour les téléspectateurs d'au moins 18 ans ou 21 dans certaines régions.
Ich bin mir vollends bewusst, dass das Betrachten von nicht jugendfreien Inhalten nur Zuschauern von mindestens 18 Jahren oder in manchen Regionen 21 Jahren gestattet ist.Que ce soit que vous êtes un fanatique de pari ou un débutant, net paris peut s'avérer très amusant, c'est,si vous êtes pleinement conscient sur les maisons de jeu en ligne vous choisissez de jouer.
Ob wetten, dass Sie ein Fanatiker oder ein Neuling sind, können wetten net erweisen großen Spaß machen,das heißt, wenn man bei vollem Bewusstsein über die Online-Spielcasinos Sie, um zu spielen.Je suis pleinement conscient que la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme peuvent exiger des restrictions au droit à la protection des données à caractère personnel.
Ich bin mir voll bewusst, dass der Kampf gegen den Terrorismus und Terrorismusfinanzierung möglicherweise Einschränkungen des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten erfordern können.Ce qui reste, c'est le souvenir des INSTANTS où l'être psychique a émergé des profondeurs de votre être et s'est révélé à vous, c'est- à- dire le souvenir desinstants où vous avez été pleinement conscient.
Was bleibt, ist die Erinnerung an die AUGENBLICKE, wo das psychische Wesen aus den Tiefen eures Wesens auftauchte und sich euch offenbarte,das heißt die Augenblicke, wo ihr voll bewußt wart.J'ai essayé dire aux gens que j'étais pleinement conscient, de bouger ma jambe ou ma main, et j'ai entendu l'infirmière dire:«Pourquoi le patient fait-il tous ces mouvements?
Ich versuchte die Leute wissen zu lassen dass ich bei vollem Bewusstsein war, wollte mein Bein oder meine Hand bewegen, ich hörte die Krankenschwester sagen,'Warum macht der Patient all diese Bewegungen?'?Il est important à nos yeux que vous et nos autres visiteurs puissiez bénéficier d'une expérience agréable lors de l'utilisation de notre Site et que, ce faisant,vous soyez pleinement conscient de vos droits et obligations respectifs.
Es ist uns wichtig, dass sowohl Sie als auch unsere anderen Besucher mit unserer Website zufrieden sind und dass Sie sich der mit der Nutzungder Website verbundenen Rechte und Pflichten vollkommen bewusst sind.Je suis, en outre, pleinement conscient du fait que le Parlement, mais aussi les gouvernements des États membres et plus généralement l'ensemble de l'opinion publique européenne, attendent énormément des réformes que nous devrons apporter au fonctionnement interne de la Commission.
Ich bin mir darüber hinaus vollbewußt, daß dieses Parlament, aber auch die Regierungen der Mitgliedstaaten und ganz allgemein die europäische Öffentlichkeit hohe Erwartungen in die von uns durchzuführenden Reformen der Funktionsweise innerhalb der Kommission setzen.Ainsi l'yoga est un ensemble de pratiques isolés et est mis à jour commeun« lifestyle» pleinement conscient, affectueux et généreux, peut éveiller et exprimer le plein potentiel de l'individu.
Damit Yoga ist eine Reihe von isolierten Praktiken und wird aktualisiert,sobald eine"Lifestyle" voll bewusste, liebevolle und selbstlos, kann wecken und zum Ausdruck bringen des 
