Exemples d'utilisation de Pleinement conscients en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous en sommes pleinement conscients.
Il y a types de cyber- prédateurs que les parents etles adolescents devraient être pleinement conscients.
Es gibt folgende Arten von Cyber-Raubtieren dass Eltern undJugendliche sich voll bewusst sein sollten.Nous sommes pleinement conscients de la façon dont tout cela va se dérouler.
Wir sind dieser Vorgänge, wie sich dies alles abspielt, vollkommen gewahr.Les nouveaux chasseurs ne seront peut-être pas pleinement conscients de leurs actions.
Nous étions pleinement conscients… des conséquences de nos péchés.
Wir haben dieses Leben gewählt, im vollem Bewusstsein der Konsequenzen unserer Sünden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
De telles situations ne peuvent plus être tolérées dans unmonde où nous devrions être pleinement conscients des problèmes environnementaux dont nous sommes responsables.
Solche Situationen dürfen in einer Welt,in der wir uns der selbst verursachten Umweltprobleme voll bewußt sein sollten, nicht länger hingenommen werden.Nous sommes pleinement conscients des multiples problèmes en ce qui concerne notre entreprise.
Wir sind uns der vielfachen Probleme angesichts unseres Unterfangens voll bewusst.Aujourd'hui, nous sommes en train de jouer un rôle, pleinement conscients que nous sommes pour le moins hypocrites.
Heute spielen wir hier eine Rolle, in dem vollen Bewusstsein, zumindest unaufrichtig zu sein.Si vous étiez pleinement conscients de votre psychique, vous sauriez les enfants qui ont un psychique développé.
Wenn ihr euch eures eigenen Psychischen voll bewußt wäret, würdet ihr wissen, welche Kinder ein entwickeltes Psychisches haben.Les citoyens, entreprises et prestataires de services européensne sont pas pleinement conscients des avantages ni des enjeux de la diversité linguistique en Europe.
Die europäischen Bürger, Unternehmen und Dienstleister sind sich der Vorteile und der Herausforderungen, die die Sprachenvielfalt in Europa mit sich bringt,noch nicht vollständig bewusst.Nous sommes pleinement conscients que pour atteindre ces objectifs, il va falloir réformer le système actuel en profondeur.
Wir sind uns dessen voll bewusst, dass das gegenwärtige System von Grund auf reformiert werden muss, um diese Ziele zu erreichen.Il convient donc de prouver en toute circonstance queles donateurs soient pleinement conscients que leurs contributions vont directement financer des activités terroristes.
Daher muss eindeutig bewiesen werden,dass ein Spender sich völlig bewusst ist, dass seine Spende zur Finanzierung terroristischer Handlungen verwendet wird.Lorsque vous êtes pleinement conscients, tous les animaux et toutes les plantes peuvent vous parler et vous expliquer ce qu'ils requièrent pour vivre et prospérer.
Wenn ihr erst einmal vollständig bewusst seid, können all die Pflanzen und Tiere auch zu euch'reden' und zum Ausdruck bringen, was sie benötigen, um leben und gedeihen zu können.Il y a, littéralement, des milliards d'individus, faisant anciennement partie de l'ossaturedes empires sombres d'Anchara, qui aspirent à devenir pleinement conscients et libres.
Buchstäblich Milliarden von Individuen, die einst das Rückgrat der finsteren Anchara-Imperien bildeten,sehnen sich jetzt danach, vollständig bewusst zu werden und frei zu sein.Bien des gens lisent la Bible et sont pleinement conscients que le salaire du péché, c'est la mort(Romains 6.23).
Viele Leute lesen die Bibel und sind sich vollkommen bewusst darüber, dass der Lohn der Sünde der Tod ist(Römer 6,23).Pleinement conscients, les Êtres souverains accèdent aisément à leurs pouvoirs de manifestation, comme l'aptitude à déterminer le type de société où vivre.
Vollständig bewusste, souveräne Wesen haben leichten Zugang zu ihren manifestierenden Kräften, wie etwa zu der Fähigkeit, den Typus der Gesellschaft für sich zu bestimmen, in der sie leben möchten.Pour conclure, cette semaine a été positive pour l'Union,même si nous demeurons pleinement conscients des problèmes sociaux et économiques auxquels nous sommes encore confrontés.
Zusammenfassend möchte ich eine positive Bilanz dieser Woche für die Union ziehen, auch wenn mir die sozialen und wirtschaftlichen Probleme,denen wir nach wie vor gegenüberstehen, in vollem Umfang bewusst sind.Une fois que les parents sont pleinement conscients etsera la présence de l'autisme chez votre enfant, il est nécessaire de trouver les personnes semblables- les parents comme les enfants«inhabituelles».
Sobald Eltern voll bewusst sind undEltern wie„ungewöhnlich“ Kinder- wird die Anwesenheit von Autismus bei ihrem Kind sein, sollten sie Gleichgesinnte finden.Il ne doit y avoir qu'un seul comité du parti ouvrier social-démocrate deRussie composé de militants pleinement conscients et qui se consacrent totalement à l'activité social-démocrate.
Es darf nur ein Komitee der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Rußlands geben,und ihm müssen politisch vollauf bewußte Sozialdemokraten angehören, die sich ganz der sozialdemokratischen Tätigkeit widmen.LOUVAIN- Nous n'en sommes peut-être pas pleinement conscients, mais les générations futures vont sûrement tenir notre époque pour véritablement historique.
LEUVEN- Vielleicht sind wir uns dessen nicht ganz bewusst, aber zukünftige Generationen werden unsere Zeit als wahrhaft historisch betrachten.Nous sommes pleinement conscients de ce risque et c'est pourquoi notre proposition prévoit des exigences très strictes- qui vont d'ailleurs plus loin que ce qui est habituellement requis pour les additifs alimentaires.
Da wir uns der möglichen Gefahren voll bewusst sind, enthält unser Vorschlag die folgenden, strikten Forderungen- die übrigens weitreichender sind als das gewöhnlich für Lebensmittelzusätze notwendig ist.À cette époque, vingt mois avant la date prévuepour cet événement, nous avons adopté cette position tout en étant pleinement conscients des progrès considérables que devaient accomplir les deux pays dans des domaines importants.
Damals, 20 Monate vor Les mondes prêts à devenir pleinement conscients ont souvent à abandonner des croyances qui avaient été utilisées par les puissants pour mater les masses.
Welten, die dafür bereit sind, vollständig bewusst zu werden, müssen oftmals Glaubenssätze über Bord werfen, die von den Mächtigen benutzt wurden, um die Massen zähmen zu können.Nous sommes pleinement conscients du fait que les pays développés doivent évoluer davantage que les pays en développement, mais les gros pays exportateurs doivent remplir leur part également.
Wir erkennen uneingeschränkt an, dass die Industrieländer mehr leisten müssen als die Entwicklungsländer, doch die stark exportorientierten Länder unter ihnen müssen ebenfalls ihren Teil beitragen.Du côté de la Commission, nous en sommes pleinement conscients et nous avons mis en place de nombreux instruments importants afin de promouvoir la production de biogaz.
Die Kommission ist sich dessen vollkommen bewusst und hat eine Reihe wichtiger Instrumente zur Förderung der Biogaserzeugung beschlossen.Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la loi britannique sur l'esclavage moderne(UK Modern Slavery Act) et apprécions cette démarche précieuse pour l'éradication de l'esclavage et du trafic d'êtres humains dans tous les domaines de la vie.
Wir sind uns der Bedeutung des britischenModern Slavery Act voll bewusst und würdigen diesen wichtigen Ansatz zur Beendigung von Sklaverei und Menschenhandel in allen Lebensbereichen.Toutefois les Slovènes sont pleinement conscients des risques qu'une action trop hâtive dans ce domaine, tant pour les actuels États membres que pour les pays candidats à l'adhésion.
Den Slowenen sei jedoch völlig bewusst, dass ein übereiltes Vorgehen in diesem Bereich sowohl für die bisherigen Mitgliedstaaten als auch die Beitrittsländer riskant sein könnte.Mes collègues et moi-même sommes pleinement conscients des besoins spécifiques des régions ultrapériphériques de l'UE du fait de leur isolement et des problèmes qui en découlent.
Meine Kollegen und ich haben volles Verständnis für die besonderen Bedürfnisse der Regionen in äußerster Randlage der EU angesichts ihrer Isolation und der daraus herrührenden Probleme.Les Brésiliens sont également pleinement conscients que c'était une entreprise israélienne, Magna BSP, qui était complice de l'attaque nucléaire du tsunami contre le Japon le 11 mars 2011(Fukushima).
Den Brasilianern ist auch vollkommen bewusst, dass es eine israelische Firma war, nämlich Magna BSP, die mitschuldig war am 311 Atom- und Tsunami-Angriff gegen Japan.Les Musulmans sont pleinement conscients que la tentative de brûler la Mosquée al-Aqsa de Jérusalem en même temps que d'incendier Notre-Dame de Paris était l'œuvre de satanistes Khazars, non de Chrétiens.
Die Moslems sind sich völlig bewusst, dass der Versuch, die al-Aqsa-Moschee in Jerusalem zur gleichen Zeit in Brand zu setzen, als auch Notre Dame brannte, das Werk khazarischer Satanisten war, nicht das von Christen.
