Exemples d'utilisation de Plus-values en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Plus-values ou moins-values de placements.
Mehr- oder Minderwert der Anlagen.Taxe sur les plus-values immobilières.
Immobilisations et amortissements y compris les plus-values.
Anlagevermögen und Abschreibung einschließlich Veräußerungsgewinnen.Des produits sûr et plus-values écologiques.
La Commission reconnaît quel'Allemagne peut légitimement taxer les plus-values.
Die Kommission erkennt dasRecht Deutschlands zur Besteuerung des Wertzuwachses durchaus an.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
plus grand
le plus grand
plus important
plus facile
plus rapide
une plus grande
plus haut
plus efficaces
plus large
plus forte
Plus
Utilisation avec des verbes
plus élevé
plus intéressant
plus détaillées
beaucoup plus élevé
plus amusant
plus attrayant
risque plus élevé
plus avancées
plus approfondie
plus touchés
Plus
Par contre les ventes ou plus-values sur le capital ne doivent pas être incluses.
Bénéfices de change réalisés- plus-values sur titres.
Il en résulte des plus-values, que les États membres peuvent souhaiter taxer.
Les réorganisations transfrontalières sont susceptibles de générer une taxation plus-values et autres.
Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.Les plus-values et moins-values réalisées sont portées au compte de résultat;
Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Exemption de paiement en ce qui concerne les transferts, les plus-values, les Taxes foncières et les hypothèques.
Zahlung Ausnahmeregelung bezüglich Transfers, Hypotheken, Grundsteuern und Veräußerungsgewinne.Les plus-values et les moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;
Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.La constatation des résultats est effectuée selon lesrègles suivantes: a les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;
Transaktionskosten Für Transaktionskosten gelten folgende Regeln:a Realisierte Gewinne und Verluste werden in der Gewinnund Verlustrechnung ausgewiesen.Ces plus-values seront taxées lors d'une cession ultérieure des titres ainsi obtenus.
Dieser Veräußerungsgewinn wird dann bei einer späteren Veräußerung der so erworbenen Anteile besteuert.Les assujettis qui détiennent des intérêts dans cet actionnariat peuvent être imposés lorsqu'ils tirent des revenus ou des plus-values d'opérations de restructuration.
In diesem Fall können Einkommen oder Veräußerungsgewinne aus den Umstrukturierungsvorgängen bei den an diesen Gesellschaftern beteiligten Steuerpflichtigen besteuert werden.Taxation des plus-values: La Commission engage une deuxième procédure d'infraction contre l'Espagne.
Besteuerung von Veräußerungsgewinnen: Kommission eröffnet ein zweites Vertragsverletzungsverfahren gegen Spanien.Les mesures visant à empêcher l'évasion fiscale prises par les pays de résidence;- le réseau de conventions fiscales;-le traitement fiscal des charges d'intérêts et des plus-values.
Maßnahmen der Sitzländer zur Bekämpfung der Steuervermeidung;- Netz von Doppelbesteuerungsabkommen;-steuerliche Behandlung von Zinsausgaben und Veräußerungsgewinnen.Les plus-values issues de la revente d'un bien immobilier et réinvesties à l'étranger sont immédiatement soumises à l'impôt.
Gewinne aus der Veräußerung einer Immobilie, die im Ausland reinvestiert werden, werden sofort besteuert.La grande majorité des États membres appliquent le système dit EET cotisations exonérées,revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérées, prestations taxées.
In den meisten Mitgliedstaaten gilt das so genannte EET-System Beiträge undAnlageerträge sowie Veräußerungsgewinne der Versorgungseinrichtungen steuerfrei, Leistungen steuerpflichtig.Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées à la date d'opération.
Folglich werden realisierte Gewinne und Verluste aus Nettoverkäufen ebenso zum Abschlusstag berechnet und gebucht.Liberté d'établissement- Article 52 du traité CE(devenu, après modification, article 43 CE)- Législation fiscale- Transfertdu domicile fiscal dans un autre Étatmembre -Modalités d'imposition des plus-values de valeursmobilières.
Niederlassungsfreiheit- Artikel 52 EG-Vertrag(nach A¨nderung jetzt Artikel 43 EG)- Steuerrecht- Verlegung des steuerlichen Wohnsitzes in einen anderen Mitgliedstaat-Modalita¨ten der Besteuerung der Wertsteigerungen von Wertpapieren.Les plus-values réalisées lors de la vente d'un bien immobilier sont imposées à des taux entre 0,3- 3%, en fonction de la durée de possession.
Kapitalgewinne, die aus einer Veräußerung von Immobilien werden mit Raten zwischen 0,3 bis 3 Prozent besteuert, je nach Zeitpunkt des Eigentums.La mesure fiscale française taxant les plus-values latentes en cas de transfert du domicile est susceptible d'entraver la liberté d'établissement.
Die französische Steuermaßnahme, wonach latente Wertsteigerungen bei Verlegung des Wohnsitzes besteuert werden, ist geeignet, die Niederlassungsfreiheit zu beschränken.Les plus-values latentes ne sont pas considérées comme des produits, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation;
Nicht realisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der Bilanz in einem passivisch ausgewiesenen Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht.Le travail en équipe, interne au secteur,offre sans cesse des plus-values par exemple pour la recherche et le développement dans le domaine de la technique de l'éclairage et la technique électrique.
Brancheninternes Teamwork birgt immer wieder Mehrwerte, etwa bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der Licht- und Elektrotechnik.Imposition des plus-values dans le pays d'origine des investisseurs; égalité de traitement entre les investisseurs directs et les investisseurs de capitaux propres; égalité de traitement entre les fonds cotés et les fonds non cotés.
Besteuerung der Kapitalerträge im Land des Inves tors; Gleichbehandlung von direkten und Private Equity-Investoren; Gleichbehandlung von börsen notierten und nicht börsennotierten Beteiligungsge sellschaften.En vertu de l'article7 de la directive sur les fusions, ces plus-values sont exonérées d'impôt si la société en question détenait une participation minimale dans la société apporteuse.
Gemäß Artikel 7 der Fusionsrichtlinie ist diese Wertsteigerung befreit, soweit die übernehmende Gesellschaft eine gewisse Mindestbeteiligung am Kapital der einbringenden Gesellschaft hält.Il peut en outre taxer les plus-values réalisées par la société apporteuse lors d'une cession ultérieure des titres obtenus en échange des actifs transférés.
Außerdem kann er die Veräußerungsgewinne besteuern, die die einbringende Gesellschaft bei einer späteren Veräußerung der Anteile realisiert, die sie für die eingebrachten Unternehmensteile erhalten hat.La rémunération de la contribution communautaire(dividendes, plus-values, etc.) sera égale à la rémunération due à l'intermédiaire financier ou à l'autre institution financière effectuant le cofinancement.
Die Vergütung des Gemeinschaftsbeitrags(Dividenden, Kapitalgewinne usw.) entspricht der Vergütung, die dem Finanzinstitut oder der die Kofinanzierung vornehmenden anderen Finanzeinrichtung zusteht.La législation espagnole soumet ce type de plus-values à une imposition de 15% lorsqu'elles sont réalisées par des résidents, et de 35% lorsqu'elles le sont par des non-résidents.
Nach den spanischen Steuervorschriften unterliegen Kapitalerträge von Gebietsansässigen einem Steuersatz von 15% während vergleichbare Kapitalerträge von Nicht-Gebietsansässigen mit 35% besteuert werden.
