Exemples d'utilisation de Position initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A un moment elle doit retourner à sa position initiale.
Irgendwann kehrt er in seine Ausgangs- position zurück.Fig. 2: Position initiale de points de conception pour le calcul de règlement.
Abb… 2: Erste Lage der Auslegungspunkte für die Abrechnung Berechnung.Abaissez les bras et revenez à la position initiale.
Ausatmend senke die Arme und komme wieder in die Grundstellung.La position initiale des États membres peut être résumée comme suit.
Der vorläufige Standpunkt der Mitgliedstaaten läßt sich wie folgt zusammenfassen.Il se penche bien et peut revenir à sa position initiale.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
abus de position dominante
position du parlement européen
la bonne positiondifférentes positionsla position dominante
position initiale
position officielle
position relative
position finale
positions dominantes
Plus
La position initiale du Parlement en ce qui concerne le privilège de l'agriculteur a également été affaiblie.
Die ursprüngliche Position des Parlaments betreffend das sogenannte Landwirteprivileg wurde ebenfalls aufgeweicht.Remettre ensuite la couronne dans sa position initiale.
À partir de la position initiale, le mouvement circulaire de rotation commence, d'abord dans un sens, puis dans l'autre sens.
Von der Ausgangsposition aus beginnen wir die rotierende Kreisbewegung zuerst in die eine, dann in die andere Richtung.Mais alors, s'il reviendra à la position initiale, verra plus.
La sécurité se réengage automatiquement quand la détente revient en position initiale.
Eine Rückfallweiche kehrt nach dem Auffahren selbsttätig in ihre ursprüngliche Stellung zurück.Il est grandtemps pour le Parlement de reconsidérer sa position initiale et de faire un pas en direction du Conseil.
Es ist definitiv an der Zeit, dass das Parlament seine Ausgangsposition überdenkt und einen Schritt auf den Rat zugeht.Après avoir validé toutes les valeurs avec ENTER, vous revenez en position initiale.
Nach bestätigen aller Werte mit ENTER gelangen Sie in die Grundstellung zurück.Parallèlement, le Parlement y maintient sa position initiale tant qu'il n'y a pas d'accord au sein du Conseil sur un point essentiel.
Zugleich vertritt das Parlament weiterhin seinen ursprünglichen Standpunkt, solange es keine Einigung innerhalb des Rates zu einem wesentlichen Punkt gibt.Seul le pilier sud est toujours dans sa position initiale.
Lediglich der südlichste Brückenpfeiler steht noch an seiner ursprünglichen Stelle.Effectuer une rotation en retour à la position initiale, le godet chargeur étant dans la position spécifiée au début de ce paragraphe.
Dann eine Bewegung zurück zur Ausgangsposition durchführen, wobei sich der Löffel dann in der zu Beginn dieses Abschnitts beschriebenen Position befindet.Cette salle va bougerdeux fois avant de retourner à sa position initiale.
Dieser Raum bewegtsich zweimal und ist dann in seiner Ausgangsposition.Le serre- flanc etl'unité de vissage reviennent maintenant en position initiale et le système de levage descend le boîtier correctement assemblé sur le convoyeur.
Niederhalter und Schraubeinheit kehren nun in die Ausgangsstellung zurück und der Ausheber befördert das korrekt montierte Gehäuse auf das Förderband nach unten.Il se cache dans un immeuble à90 m à l'est de ma position initiale.
La position initiale de l'axe B localise le visage de table parallèle à le X/ Y avion et la position de départ de C-axe localise parallèle à l'axe des abscisses table rainures en t.
B-Achse Ausgangsposition sucht das Gesicht Tabelle parallel zu den X/ Y-Ebene und C-Achse Ausgangsposition sucht die Tisch T-Nuten-Parallel zur X-Achse.Présentation sommaire de l'analyse et de la position initiale de la commission.
Zusammenfassung der Analyse und des ersten Standpunkts der Kommission.L'élévateur se déplace d'abord rapidement vers sa position intermédiaire,puis lentement vers la position initiale.
Der Lift fährt zunächst schnell auf seine Zwischenposition undgleich darauf langsam in Grundstellung.Dans les grandes lignes,la Commission a maintenu sa position initiale dans sa proposition modifiée afin de garantir l'équilibre entre les différentes actions.
In ihrem abgeänderten Vorschlag hat die Kommission ihren ursprünglichen Standpunkt weitgehend beibehalten, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den verschiedenen Aktionen zu gewährleisten.Quan Chi soulève alors son adversaire,laissant l'épée dans sa position initiale.
Dann erhebt Quan Chi seinen Gegner undlässt das Schwert in seiner ursprünglichen Position zurück.Extasy stations de radiodiffusion sont apparus sur la position initiale de satisfaction.
Extasy Sendeanstalten erschien auf der ursprünglichen Position der Zufriedenheit.La version Chancellor Visitor est dotée d'un mécanisme de rotation avec retour automatique fourni parun palier résistant qui permet au fauteuil de tourner et de revenir dans sa position initiale.
Chancellor Visitor ist mit einem automatischen Rückdrehmechanismus durch ein widerstandsfähiges Lager versehen,welches das Drehen und die Rückkehr des Sessels in seine ursprüngliche Position ermöglicht.Assurez- vous que les pédales peuvent revenir librement dans leur position initiale sans être entravées.
Stellen Sie sicher, dass die Pedale ungehindert in ihre Ausgangsstellung zurück kommen können.Ceci nous permet après transfert de les remettre dans leur position initiale.
So können wir Elles ne génèreront alors pas designal de voie occupée, aucune position initiale n'est nécessaire.
Somit wird durch eine kurzzeitigeBeeinflussung keine Besetzt-Meldung generiert, eine Grundstellung ist nicht notwendig.Le Parlement estime qu'il s'agit là d'uneamélioration substantielle par rapport à la position initiale du Conseil.
Vom Standpunkt des Parlaments ausstellt dies eine erhebliche Verbesserung der ursprünglichen Haltung des Rates dar.
