Exemples d'utilisation de Postule en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je… postule pour un stage.
Donc tout le monde se fiche du poste jusqu'à ce que je postule, et ça devient le sabre laser de collection au Comic-Con.
Also ist jedem der Job egal, bis ich mich um ihn bewerbe und plötzlich… ist Elle postule pour des bourses d'architecture.
Ils travaillent sur une perception de la dépendance qui postule l'existence d'une condition qui annule les'désincitations' normales.
Die Autoren arbeiten mit einer Sichtweise auf Abhängigkeit,die von der Existenz einer Bedingung ausgeht, welche die normalerweise bestehende"Abschreckung" aufhebt.Je postule pour un emploi dans une fondation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Hermann Scherchen postule au poste de directeur.
Il postule pour des emplois sans en discuter avec moi.
Er bewirbt sich um Stellen, ohne mit mir darüber zu sprechen.Malgré sa critique de la représentation des ordres, il postule dès 1832 pour être député suppléant d'Aix-la-Chapelle au parlement provincial.
Trotz seiner Kritik an den ständischen Vertretungen kandidierte er schon 1832 als stellvertretender Abgeordneter für Aachen im Rheinischen Provinziallandtag.Postule maintenant pour le programme d'apprentissage de DHL Swiss.
Bewerbe Dich jetzt für das Ausbildungsprogramm der DHL Schweiz.En ce qui concerne le prix de l'or est concernée, il postule que de tels mouvements», tandis que pas un facteur décisif," ont tendance à«contribuer à la hausse du prix de l'or.
Soweit der Goldpreis betrifft, postuliert er, dass solche Bewegungen", die zwar nicht entscheidend," eher zu", um den Anstieg des Goldpreises bei.Pour entamer une procédure de qualification, le prestataire doit renvoyer le livret dequalification de la prestation de nettoyage pour laquelle il postule dûment rempli, à l'adresse ci- après.
Damit der Qualifizierungsprozess beginnt, muss der Bewerber dasQualifizierungsheft für den ausgeschriebenen Reinigungsauftrag, für den er sich bewirbt, ausgefüllt an nachfolgende Adresse senden.Je ne postule pas pour ce voyage.
TARTE que les arrêts sans voix sont aspirés dans proto-arménien,une circonstance qui a engendré la théorie Glottalic qui postule que cette aspiration a pu être sous-phonematic déjà dans TARTE.
TORTE, die stimmlose Halte in Proto-armenisch aspiriert werden, ein Umstand,der Anlass zur Glottalic-Theorie gab, die postuliert, die dieses hohe Ziel vielleicht gewesen ist, Unter-phonematic schon in PIE.Si je postule, tu crois que je pourrais y entrer?
Wenn À partir de 1971 il travaille sur la théorie des panaches(plume)de Tuzo Wilson qui postule l'existence de courants de convection grossièrement cylindriques remontant dans le manteau et produisant les points chauds.
Seit 1971 folgte die Weiterentwicklung des Plume-Modells von John Tuzo Wilson, das die Existenz annähernd zylindrischerkonvektiver Aufströme im Erdmantel postuliert, um Hotspots zu erklären.Elle postule, d'une part, une approche de la révélation à partir de la multiplicité des significations et des niveaux d'analyse.
Auf der einen Seite postuliert sie eine Annäherung an die Offenbarung, ausgehend von der Vielfältigkeit der Bedeutungen und der Untersuchungsebenen.Leur grande variété postule une adaptation judicieuse des formes de présence de l'Eglise.
Cela postule, en premier lieu, que l'on aura à utiliser un type particulier de relation dans l'analyse des données statistiques annuelles.
Dies setzt in erster Linie voraus, daß man einen besonderen Relationstyp bei der Analyse der jährlichen statistischen Daten zu verwenden hat.La mise en œuvre de ce droit postule une législation européenne ad hoc à arrêter avant le 31 décembre 1994.
Die Durchführung dieser Rechte erfordert ad hoc den Erlaß europäischer Rechtsvorschriften bis zum 31. Dezember 1994.Une théorie postule que, dans la fibromyalgie, le seuil de la douleur est abaissé en raison de l'augmentation de la sensibilité des signaux de la douleur dans le cerveau.
Eine Theorie wird postuliert, dass bei Fibromyalgie die Schwelle für Schmerzen wegen erhöhter Empfindlichkeit der Schmerzsignale im Gehirn gesenkt wird.L'adhésion postule une réforme interne de l'Union européenne.
Der Beitritt erfordert eine innere Umgestaltung der Europäischen Union.Küffner postule avec succès pour devenir professeur de musique au sein du bataillon d'infanterie légère bavarois"La Motte" et forme les musiciens militaires.
Küffner bewarb sich mit Erfolg um die Anstellung als Musiklehrer beim Kurfürstlich Bayerischen Leichten Infanterie-Bataillon„La Motte“ und bildete die Militärmusiker aus.Morgan Sullivan postule à Digicorp, une entreprise spécialisée dans l'espionnage industriel.
Morgan Sullivan bewirbt sich bei Digicorp Technologies als Industriespion.Keller postule en 1957 dans la revue Nature la formation de cristallites sous la forme de chaînes moléculaires pliées décrites ci-dessus(figure 2), qui vont d'un côté de la lamelle à l'autre et vice-versa.
Keller postulierte 1957 in der Zeitschrift Nature den Aufbau von Kristalliten in Form der oben beschriebenen gefalteten Molekülketten Abb.Cette vision postule implicitement que la biosphère est au service de l'homme.
Et elle postule un échange permanent avec les parlementaires les plus éclairés, tel le groupe de travail qui achève ses travaux et réactualise avec bonheur notre rapport de 1997.
Und sie erfordert einen ständigen Austausch mit den aufgeklärtesten Parlamentariern, wie die Arbeitsgruppe, die ihre Arbeit fertig gestellt und erfolgreich unseren Bericht von 1997 aktualisiert hat.La citoyenneté postule la conscience de partager des valeurs communes et un destin collectif.
Die Bürgerschaft setzt das Bewusstsein voraus, gemeinsame Werte und ein gemeinsames Schicksal mitzutragen.Krashen postule, à la suite de N. Chomsky, l'existence d'un équipement biologique inné qui rend possible l'acquisition de la langue maternelle et qui serait également à l'œuvre dans le cas d'une langue étrangère.
Krashen postuliert im Anschluß an N. Chomsky eine angeborene biologische Ausstattung, die den Erwerb der Muttersprache ermöglicht und die beim Fremdsprachenerwerb ebenfalls beteiligt ist.Chaque team qui postule, qu'elle soit acceptée ou non, recevra un email qui contient des ressources éducatives utiles.
Jedes Team, das sich bewirbt, erhält unabhängig davon, ob es akzeptiert wird oder nicht, eine E-Mail mit hilfreichen Fortbildungsressourcen.Cette capacité postule"une compétence plurilingue, c'est-à-dire la capacité à interagir de manière efficace et appropriée avec les autres citoyens d'Europe.
Diese Fähigkeit setzt eine mehrsprachige Kompetenz voraus, das heißt die Fähigkeit zur effizienten und angemessenen Inter aktion mit den übrigen Bürgern Europas.
