Exemples d'utilisation de Pourront donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils pourront donc décider au cas par cas ce qu'ils veulent.
Und demzufolge können sie Fall für Fall so entscheiden, wie sie es für richtig halten.Les projets environnementaux deplus petite envergure pourront donc démarrer plus rapidement.
Les connaisseurs pourront donc être sûrs que ce café répondra à toutes leurs attentes.
Dans l'avenir, ceux dont la productionest de meilleure qualité pourront donc garder, sans subsides.
Diejenigen, die bessere Qualität produzieren, können also demnächst ohne Beihilfen zurechtkommen.Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.Pour ceux qui ne le sauraient pas, une autre grève générale a lieudemain en France, les trains ne pourront donc pas arriver jusqu'ici.
Für die Kollegen, die es noch nicht wissen: Es gibt morgen inFrankreich einen weiteren Generalstreik, sodass keine Züge hierher verkehren werden.Ces actions pourront donc, dans le meilleur des cas, obtenir la cote de 10,5 sur 12 en termes d'impact global.
In Bezug auf die Gesamtwirksamkeit könnten sie daher bis zu 10,5 von 12 Punkten erreichen.On espère que ces types de formation amélioreront la flexibilité etl'accessibilité de la formation, et pourront donc mieux convenir aux PME.
Es wird davon ausgegangen, dass diese Ausbildungsformen die Flexibilität undden Zugang zum Lernen verbessern und damit für KMU besser geeignet sind.Les pays en voie de développement pourront donc compter sur le maintien de leurs possibilités d'exportation.
Die Entwicklungsländer können daher damit rechnen, daß ihre Absatzmöglichkeiten erhalten bleiben.Les joueurs de République tchèque et de Grèce sont inéligibles aux prix du classement,mais recevront quand même des points et pourront donc occuper des places au classement.
Spieler in Schweden und der Tschechischen Republik sind nicht teilnahmeberechtigt für den Erhalt von Ranglistenpreisen,aber erhalten trotzdem Punkte und belegen somit möglicherweise Plätze in der Rangliste.Les États membres pourront donc continuer à octroyer un traitement privilégié au GNC et au GPL pendant douze ans.
Deshalb können die Mitgliedstaaten CNG und LPG noch weitere zwölf Jahre steuerlich begünstigen.Compte tenu des prix de gros actuels,les nouveaux arrivants ne pourront donc pas s'aligner sur les prix de détail de Telefónica sur l'ensemble du territoire national.
Deshalb können Neuzugänger bei den derzeitigen Großkundenpreisen nicht die gleichen Endkundenpreise wie Telefónica im gesamten Staatsgebiet Spaniens verlangen.Les joueurs pourront donc choisir le pot d'échappement, les sièges et les jantes du modèle original, mais également les couleurs officielles de l'Iron 883 2017.
Die Spieler können nun Endrohre, Sitze und Felgen aus Originalteilen auswählen- und ihrer Version der Iron 883 alle Farben verpassen, die für die 2017er Originalversion ebenfalls erhältlich sind.Les exigences définitives pourront donc différer de celles qui sont soumises à l'étude.
Folglich können sich die Anforderungen, die letztendlich festgelegt werden, von den in dieser Studie getesteten unterscheiden.Les hôtes pourront donc se promener à l'intérieur de l'entière propriété et récolter des fruits et des châtaignes.
Die Gäste können daher auf dem Gelände des gesamten Anwesens spazierengehen und Obst pflücken und Kastanien sammeln.Les objectifs fixés à cetégard dans la directive-cadre ne pourront donc pas non plus servir de justification à l'introduction, en Allemagne par exemple, d'une taxe nationale sur l'eau ou sur les eaux usées.
Die Vorgaben der Rahmenrichtlinie zu diesem Punkt können somit keine Begründung liefern, in Deutschland beispielsweise flächendeckend eine Wasser- oder Abwassersteuer einzuführen.Les électeurs pourront donc se prononcer le 24 novembre sur des sujets très différents, allant du mariage des personnes de même sexe à l'énergie nucléaire en passant par la sécurité des aliments.
Somit können nun die Stimmbürgerinnen und -bürger am 24. November etwa über die gleichgeschlechtliche Ehe, die Kernenergie und die Lebensmittelsicherheit abstimmen.Les inventions impliquant des programmes d'ordinateurs pourront donc être protégées par modèle d'utilité, pour autant qu'elles remplissent les conditions de la protection définies par la directive.
Für Erfindungen, die Computerprogramme betreffen, können mithin Gebrauchsmuster erteilt werden, soweit die in der Richtlinie festgelegten Voraussetzungen für den Schutz erfüllt sind.Celles-ci pourront donc être fournies à certaines administrations publiques telles que les services des douanes ou d'immigration si ceux-ci le requièrent, ou également si la loi l'exige.
Die Informationen können daher öffentlichen Stellen, wie z. B. Zoll oder Einwanderung, zur Verfügung gestellt werden, wenn dies von ihnen verlangt wird oder gesetzlich vorgeschrieben ist.Grâce à la monnaie unique, les Européens pourront donc limiter de manière draconienne les turbulences monétaires qui perturbent des secteurs entiers de notre économie.
Mit der einheitlichen Währung wird es den Europäern also möglich sein, die Währungsturbulenzen, durch die in ganzen Sektoren unserer Wirtschaft Störungen hervorgerufen werden, in erheblichem Maße zu beschränken.Ces projets pourront donc être considérés comme prioritaires pour le financement au titre des réseaux transeuropéens de l'énergie et se voir accorder une attention particulière au titre d'autres fonds communautaires.
Folglich können diese Vorhaben bei der Finanzierung im Rahmen der transeuropäischen Energienetze vorrangig behandelt werden und im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Finanzierungsmittel einen besonderen Stellenwert einnehmen.Lorsqu'elles seront commercialement disponibles, les technologies du«charbon durable» pourront donc offrir une possibilité supplémentaire économiquement justifiée aux pays désireux de réduire leur empreinte carbonique résultant de la production d'électricité.
Technologien zur nachhaltigen Kohlenutzung können daher, sobald sie zum gewerblichen Einsatz zur Verfügung stehen, eine zusätzliche und ökologisch sinnvolle Option für Staaten sein, die ihre CO2-Emissionen bei der Stromerzeugung senken möchten.Les États membres pourront donc fixer les types de redevances et leurs propres niveaux, pour autant qu'ils se conforment aux trois principes fondamentaux du cadre communautaire.
Die Mitgliedstaaten können somit Art und Höhe der Gebühren in freiem Ermessen selbst festlegen, solange dabei den drei Grundprinzipien des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens Genüge getan wird.Les agriculteurs irlandais pourront donc continuer à produire les mêmes quantités de betteraves à sucre qu'avant la fermeture.
Die irischen Landwirte können daher nach wie vor dieselben Mengen an Zuckerrüben anbauen wie vor der Schließung.Les États membres pourront donc continuer à décider librement s'ils délivrent l'agrément-type aux tracteurs dont la vitesse maximale par construction dépasse 40 km/h.
Die Mitgliedstaaten können also auch weiterhin frei entscheiden, ob sie solchen Zugmaschinen, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit mehr als vierzig Kilometer pro Stunde beträgt, ihre nationale Typengenehmigung gewähren.Les Etats membres concernés pourront donc continuer à appliquer des taux inférieurs à 5% pour l'alimentation, les médicaments, le logement etc.
Die betroffenen Mitgliedstaaten können also weiterhin für Lebensmittel, Arzneimittel, Wohnungen usw. Sätze unter 5% anwenden.Les consommateurs pourront donc choisir et faire la différence entre ces produits et ceux fabriqués exclusivement à base de cacao.
Die Verbraucher können dann wählen und diese Erzeugnisse von denjenigen unterscheiden, die ausschließlich aus Kakao hergestellt worden sind.Les entreprises pharmaceutiques pourront donc profiter de leur notoriété existante tout en bénéficiant de la protection des données qui va de pair avec toute nouvelle autorisation de mise sur le marché.
So können die Pharmaunternehmen den Bekanntheitsgrad des Mittels nutzen und gleichzeitig in den Genuss des Datenschutzes in Verbindung mit einer neuen Zulassung kommen.Les règles et critères adoptés pourront donc constituer des normes utiles pour des accords analogues avec nombre d'autres pays tiers. Pour cette raison, ils doivent donc être évalués avec attention.
Die angewandten Regeln und Kriterien können daher nützliche Standards für ähnliche Abkommen mit vielen anderen Drittländern darstellen und müssen auch deshalb gewissenhaft geprüft werden.Les fédéralistes, ou plutôt les fusionnistes, pourront donc continuer à bénéficier d'une campagne permanente en faveur de l'euro ou de l«intégration forcée des États dans une entité supranationale unique, baptisée Euroland.
Die Föderalisten oder, besser gesagt, die Fusionisten können also mit ihrem Werbefeldzug für den Euro und die Zwangsintegration der Staaten in einen supranationalen Einheitsverband namens Euroland fortfahren.
