Exemples d'utilisation de Près de quarante ans en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'accord dura près de quarante ans.
Der Bau dauerte ungefähr 40 Jahre.Près de quarante ans après son décès, le nom… plus.
Fast vierzig Jahre nach seinem… mehr Menü schließen.Cette carte fut utilisée pendant près de quarante ans.
Damit waren Wagen dieses Typs fast 40 Jahre im Einsatz gewesen.Rochester a près de quarante ans, et elle n'en a que vingt- cinq.
Mr. Rochester ist beinahe vierzig, und sie kann nicht älter als fünfundzwanzig sein.«.Jeux informatiques Racing est apparu dans près de quarante ans.
Rennsport Computer Spiele erschienen in fast vierzig Jahren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvel anle nouvel anan et demi
un an et demi
ts les deux ansvieux anstrois ans et demi
supérieure à un anans en arrière
ans plus jeune
Plus
Utilisation avec des verbes
ans à compter
ans ont passé
durée de sept ansattendre un anans paient
ans à vivre
ans inclus
dure un anlimitée à trois ans
Plus
Utilisation avec des noms
ans de prison
ans de garantie
numéros par anans de mariage
ans après la fin
ans après la date
ans en prison
heures par anmois par anans après le début
Plus
Elles ont, pendant près de quarante ans, arboré cette livrée avec des marquages"RhB" en lettre schromées.
Während rund vierzig Jahren trugen sie neben diesem Anstrich die Bahnabkürzung«RhB» in Chromlettern auf der Seitenwand.La directive en question aété introduite il y a près de quarante ans;
Die betroffene Richtlinie wurde vor fast vierzig Jahren erlassen.Son problème a été son maintien pendant près de quarante ans, alors que les conditions avaient radicalement changé.
Ihr Problem war ihre Existenz über nahezu vierzig Jahre, in denen sich die Bedingungen radikal veränderten.Près de quarante ans il dirigeait en permanence, élevait ici non seulement les organistes, mais aussi les musiciens du plus large profil.
Neben vierzig Jahren leitete er von ihr ständig, zog hier nicht nur der Orgelspieler, sondern auch der Musiker des breiteren Profils groß.Il occupa cette chaire pendant près de quarante ans jusqu'à sa mort.
Diese Firma leitete er fast 40 Jahre bis zu seinem Tod.NEW YORK- Il y a près de quarante ans, j'ai fait part, en entamant ma première année à l'université d'Oxford, de mon intérêt pour le Moyen-Orient.
NEW YORK: Als ich vor rund 40 Jahren mein Graduiertenstudium an der Universität Oxford begann, bekundete ich mein Interesse am Mittleren Osten.C'est d'ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés,ce qui se passe depuis près de quarante ans dans le domaine de la sécurité sociale.
Dies geschieht im übrigen schon seit fast vierzig Jahren im Bereich der sozialen Sicherheit.Le tout en conservant un bâtiment aujourd'hui totalement fondu dans l'ensemble etdont on ne soupçonne plus qu'il a été édifié voilà près de quarante ans….
Das Ganze unter Beibehaltung eines Gebäudes schmolz heute im Ganzen undvon dem man nicht mehr ahnt, dass es vor fast vierzig Jahren gebaut wurde….Nos produits sont utilisés depuis près de quarante ans pour l'étanchéité et le raccordement de conduites.
Seit fast vierzig Jahren werden unsere Produkte für die Abdichtung und Verbindung von Rohrleitungen eingesetzt.Oui Je pense qu'ils lisaient mes pensées; je ne me souviens pas avoir parlé en fait, et je ne les connaissais pasjusqu'à ce que je vois la photo près de quarante ans plus tard.
Ja Ich denke sie lasen meine Gedanken, ich erinnere mich nicht daran dass ich wirklich sprach,und ich kannte sie nicht bis ich das Bild sah, fast vierzig Jahre später.Alors il devint sidéprimé qu'il passa près de quarante ans de sa vie dans un terrible état de désolation, de chagrin et d'inutilité.
Er wurde damit deprimiert und verbrachte etwa vierzig Jahre seines Lebens in einem Stand der Fruchtlosigkeit, Unglück und Nutzlosigkeit.La plupart des automobilistes croient que le toitGarage est préférable de couvrir l'ardoise parce que ce matériau de couverture est suffisamment durable etpeut durer près de quarante ans.
Die meisten Autofahrer glauben, dass die DachGarage ist am besten, den Schiefer zu decken, da diese Dachmaterial ausreichend haltbar undkann fast vierzig Jahre dauern.Depuis près de quarante ans, Rolex est partenairede la Ladies Professional Golf Association(LPGA), en tant que Montre Officielle de tous les Majeurs.
Fast 40 Jahre lang schon ist sie Partner der Ladies Professional Golf Association(LPGA) und fungiert als offizieller Zeitgeber bei allen Majors.Il a établi sa distillerie appelée La Primavera,et a passé près de quarante ans à perfectionner sa tequila, pour finalement arriver la boisson spiritueuse d'aujourd'hui.
Er gründete seine Destillerie die er La Primavera nannte undverbrachte fast 40 Jahre damit den Tequila zu perfektionieren und ihn in die Spirituose zu verwandeln, die heute seinen Namen trägt.Actuellement président de division analyse de l'ISA chargé de l'enseignement, il a travaillé commeingénieur pour la société Exxon pendant près de quarante ans avant de prendre sa retraite.
Derzeit ist er der Schulungsvorsitzende ISA Analytical Division.Er hat vor seinem Ausscheiden in den Ruhestand fast vier Jahrzehnte für die Exxon Corporation gearbeitet.Il est paradoxal qu'un peuple qui a passé près de quarante ans dans le désert et qui a dû faire une expérience de la soif assez douloureuse, ait gardé ce même vocabulaire pour décrire la quête de Dieu.
Es ist paradox, dass ein Volk, das beinahe vierzig Jahre in der Wüste verbrachte und schmerzhaften Durst erfahren hatte, ausgerechnet mit diesen Worte die Suche nach Gott beschreibt.La réforme de l'organisation commune du marché,qui est restée pratiquement inchangée pendant près de quarante ans, constitue un défi majeur; en fait, elle est attendue depuis longtemps.
Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation, die seit fast vier Jahrzehnten praktisch nicht verändert wurde, ist ein gewaltiges Unterfangen; man kann wohl sagen, dass diese Reform längst überfällig ist.Depuis près de quarante ans, Pak 2000 gère la distribution des produits de ses clients sur les plans national et international, par fret maritime et aérien, et assure également les opérations d'entreposage et de livraison en magasin.
Seit fast vier Jahrzehnten regelt Pak 2000 den Vertrieb der Kundenprodukte, national und international, mittels See- und Luftfracht, Lagerhaltung und Bringdienst.Cependant, le chemin qu'il reste à parcourir avant sa concrétisation est encore très long,même si l'idée avancée il y a près de quarante ans s'est enfin transformée en une proposition officielle de la Commission européenne.
Dennoch ist der Weg zu ihrer Verwirklichung vermutlich noch sehr lang,auch wenn aus der ursprünglichen Idee von vor fast vierzig Jahren inzwischen ein offizieller Vorschlag der europäischen Kommission geworden ist.La serrapeptase est utilisée avec succès depuis près de quarante ans en Europe et en Asie pour diminuer la douleur, l'inflammation, les enflures traumatiques et les sécrétions excessives de mucus par l'organisme.
Die Serrapeptase Die Serrapeptase wird seit fast vierzig Jahren erfolgreich in Europa und Asien zur Linderung von Schmerzen, Inflammationen, traumatischen Schwellungen und überschüssigen Schleimausscheidungen durch den Organismus verwendet.En tant qu'Autrichien, je voudrais signaler que c'est une entreprise autrichienne, OMV, qui, en 1968, a été la première entreprise à conclure un contrat d'approvisionnement avec Gasprom,qui est absolument fiable depuis près de quarante ans.
Gerade als Österreicher möchte ich darauf hinweisen, dass eine österreichische Gesellschaft(die OMV) 1968 als erste Gesellschaft mit Gazprom einenLiefervertrag abgeschlossen hat. Über fast 40 Jahre war eine absolute Verlässlichkeit gegeben.Milliards Retour de dollars d'investissementspeut être retardée de près de quarante ans, mettent en garde les participants au marché, en notant que d'autres candidats pour un tel projet dans le développement de la Russie il.
Zurück Milliarden Dollar Investitionen kГ¶nnen durch fast vierzig Jahre verzГ¶gert werden, warnen Marktteilnehmer darauf hingewiesen, dass andere Kandidaten für ein solches Projekt in der russischen Entwicklung gibt.L'origine de la course haussière elle- même, il y a près de quarante ans, révèle la relation sous- jacente entre les marchés financiers et la lutte des classes, et l'importance centrale de l'extraction de la plus- value pour l'ensemble du système capitaliste.
Der Ursprung dieser Hausse vor fast vier Jahrzehnten zeigt die tiefere Beziehung zwischen den Finanzmärkten und dem Klassenkampf, nämlich der zentralen Bedeutung der Abschöpfung von Mehrwert für das gesamte kapitalistische System.Les dispositions communautaires relatives à la coordination des régimes nationaux de sécuritésociale sont en vigueur depuis près de quarante ans et ont assuré un niveau élevé de protection sociale aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
Die Gemeinschaftsvorschriften zur Koordinierung der einzelstaatlichen Sozialversicherungssysteme sind nun seit fast 40 Jahren in Kraft und haben Er werbspersonen und deren Familien bei Ortswechsel innerhalb der Gemein schaft ein hohes Maß an sozialer Sicherung beschert.Dans le contexte de l'époque, caractérisée par la course aux armements, l'EPS a exercé une influence dépassant largement le domaine de la science,en contribuant depuis près de quarante ans maintenant à la création d'une société civile paneuropéenne et pacifique au-delà des blocs politiques qui, pendant plusieurs décennies, ont divisé l'Europe.
In den 
