Exemples d'utilisation de Presque sans exception en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans certaines régions, il n'y a presque sans exception que des condamnations à mort.
Les baisses de prix influenceront toujours vos ventes, presque sans exception.
Preisänderungen haben immer Auswirkungen auf Ihre Verkaufszahlen, fast ohne Ausnahme.Ses œuvres sont presque sans exception nées d'une conversation, même intérieure.
Seine Werke sind fast ausnahmslos aus einem, zumindest inneren, Gespräch entstanden.Leur situation n'a été réglée que récemment, tous ayant été relâchés, presque sans exception.
Erst vor kurzem wurden die letzten von ihnen freigelassen, praktisch ohne Ausnahme.Aussi, presque sans exception, services de l'administration offre une certaine forme de garantie sur leur travail.
Auch fast ohne Ausnahme, Service-Abteilungen bieten irgendeine Form der Garantie auf ihre Arbeit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Les camions et remorques Revell se composent de nombreuses pià ̈ces individuelles etappartiennent presque sans exception au niveau de difficulté 5.
Die Trucks und Trailer von Revell bestehen aus vielen Einzelteilen undgehören fast ausnahmslos der Schwierigkeitsstufe 5 an.Vous voyez que presque sans exception, les estimations d'ONUSIDA sont plus élevées que nos estimations.
Und Sie sehen fast ohne Ausnahme, dass die UNAIDS Schätzungen viel höher als die auf Sterbedaten basierenden sind.La collection d'art médiéval polonais, en se composant de quelques tas de peintures et de peinture,a été enlevée presque sans exception.
Die Sammlung der polnischen mittelalterlichen Kunst, das Bestehen aus einigen Hunderten von Bildern und Malerei,wurde fast ohne Ausnahme entfernt.Les films sont en version originale, presque sans exception, et dans la plupart des cas sous-titrés en allemand.
Die Filme werden fast ohne Ausnahme in der Originalsprache und meistens mit deutschem Untertiteln gezeigt.Siegfried Heim, du syndicat ver. di, a indiquéque les conséquences de la crise ont été(et sont toujours) supportées, presque sans exception, par les salariés.
Siegfried Heim von ver. di führte aus,dass die Folgen der Krise nahezu ausnahmslos auf dem Rücken der Beschäftigten ausgetragen wurden und werden.En ce qui concerne les crop circles, sont presque sans exception enregistrées après complète logement(dégradation, affaiblissement).
Wie für Kornkreise sind fast ausnahmslos nach vollständiger registriert Unterkunft(Beschädigung, Schwächung).Parce que ce n'est pas de tout délire ou FABRICATIONS, prononcée par toutes sortes de mystères- croyants«capacités» qui ont presque sans exception, une chose en commun.
Da dies nicht der irgendwelche Illusionen oder FABRICATIONS, durch allerlei Rätsel-Gläubigen"Fähigkeiten", die fast ohne Ausnahme haben ausgesprochen, eine Sache gemeinsam.Vous voyez bien que tous les députés, presque sans exception, ont une vocation de commissaire, qu'ils veulent nous expliquer les problèmes.
Sie sehen, dass fast ausnahmslos alle Abgeordneten zum Kommissionsmitglied berufen sind und uns das Thema erläutern wollen.Nous vivons dans une Société qui involontaires Enfants, très souvent, le droit à la Vie communautaire et, éventuellement,de personnes handicapées ou de Personnes lourdement, presque sans exception, la Vie prend.
Wir leben in einer Gesellschaft, die ungewollten Kindern sehr häufig das Lebensrecht abspricht und möglicherweise behinderten bzw.schwerstbehinderten Menschen fast ausnahmslos das Leben nimmt.Exactement l'argument queles administrations étasuniennes ont avancé, presque sans exception, pour justifier leurs crimes contre notre patrie.
Genau das ist das Argument, das die US-Regierungen fast ohne Ausnahme verwendet haben, um ihre Verbrechen gegen unser Vaterland zu rechtfertigen.Et pourtant, presque sans exception, ils sont devenus entre- temps des objets de désir sur la scène locale des collectionneurs, atteignant en partie des sommes considérables dans le commerce.
Und dennoch gerieten sie inzwischen fast ausnahmslos zu Objekten der Begierde auf der hiesigen Sammlerszene, erreichen zum Teil ansehnliche Summen im Handel.Les opérateurs, les fabricants,les utilisateurs et les pouvoirs publics se sont exprimés presque sans exception en faveur d'un recours accru aux autorisations générales.
Die Betreiber, Hersteller,Benutzer und öffentlichen Körperschaften unterstützten fast ausnahmslos das Vorhaben, die Verwendung von Allgemeingenehmigungen zu verstärken.Presque sans exception, nous sommes tombés d'accord sur la grande majorité des questions sans devoir négocier d'amendements de compromis, car nos opinions étaient proches dès le départ.
Fast ausnahmslos waren wir in nahezu jeder Frage einer Meinung, ohne über Kompromissänderungsanträge verhandeln zu müssen, weil sich unsere Ansichten ohnehin sehr ähnelten.J'ai vu des centaines declients au fil des ans et presque sans exception, ceux qui perdent leur poids, une fois pour toutes de ces six habitudes comme une partie d….
Ich habe HunderteKlienten über den Jahren aufgepaßt und fast ohne Ausnahme, haben die, die ihr Gewicht verlieren, ein für allemal diese sechs grundleg….Presque sans exception, les éléments livrables qui étaient censés découler de cette coopération n'ont pas été concrétisés l'exemple le plus marquant de cet état de fait est constitué par l'absence d'accord sur une procédure à guichet unique dans le domaine de l'octroi des licences.
Beinahe ausnahmslos sind die Ergebnisse, die diese Kooperation nach sich ziehen sollte, ausgeblieben das wichtigste Beispiel ist die nicht erfolgte Einigung über ein Globalverfahren für gemeinschaftsweite Genehmigungen"One-stop shop.Partout où des Juifs habitaient il y avaitdes chefs Juifs reconnus."Et ces leaders coopéraient, presque sans exception,"d'une manière ou d'une autre et pour diverses raisons.
Überall, wo Juden lebten, gab es anerkannte Judenräte,und diese Ältestenräte kooperierten nahezu ausnahmslos auf die eine oder andere Weise, aus dem einen oder anderen Grund.Parce que, presque sans exception, tous les gens qui m'entourent et qui font profession de ne vouloir que ce que je veux, apparemment sont d'une obéissance complète, mais leur instinct est juste à l'opposé.
Denn all die Leute meiner Umgebung, die vorgeben, nur das zu wollen, was ich will, sind dem Anschein nach zwar durchaus ergeben,doch ihr Instinkt zieht sie fast ausnahmslos genau in die entgegengesetzte Richtung.Il est réjouissant de constater qu'au sein de ce Parlement, on se distancie presque sans exception de cette pratique et que l'on s'inquiète des développements dans ce domaine.
Es ist ermutigend, festzustellen, daß man sich in diesem Parlament praktisch ohne Ausnahme von diesen Praktiken distanziert und auch vor den Entwicklungen auf diesem Gebiet warnt.L'indélicatesse de Jahn et la campagne de diffamation lancée ensuite par Ritschl finirent par diviser le séminaire de Philologie de Bonn en deux camps: les enseignants prenaient le parti de leur ex-doyen Ritschl,tandis que les associations étudiantes étaient presque sans exception pour Jahn.
Jahns Fehltritt und Ritschls daraus resultierende Verleumdungskampagne spalteten das Philologische Seminar in zwei Lager: Die Mitarbeiter standen auf der Seite ihres damaligen Dekans Ritschl,während die Studentenschaft fast ausnahmslos für Jahn Partei ergriff.Bien qu'il existe beaucoup programmes permettant aux utilisateurs de rechercher etinstaller les pilotes pour Windows, qui, presque sans exception, ont besoin de connexion Internet pour télécharger les pilotes nécessaires.
Zwar gibt es viele Programme ermöglicht Benutzern die Suche undInstallieren von Treibern für Windows, die fast ohne Ausnahme, benötigen Internet-Verbindung, um die erforderlichen Treiber herunterzuladen.Une caractéristique commune à presque sans exception toutes les photos de crop circles est assez triste FAIT, que si jamais ils mentionné un jour, il n'existe qu'une information leur a assigné à l'époque de la découverte de motifs,(dans ce cas, la date de 23, respectivement 22 mai 1998).
Ein gemeinsames Merkmal fast ausnahmslos alle Kornkreise Bilder ist ziemlich traurige Tatsache, dass, wenn sie erwähnt immer ein beliebiges Datum, gibt es nur eine Assigned Them Informationen über die Zeit des Musters Entdeckung(in diesem Fall, Datum 23 bzw. 22. Mai 1998).En premier lieu, les taux minima indiqués par le Conseil et à appliquer à partir du 1erjanvier 2004 sont, presque sans exception, inférieurs à ceux proposés par la Commission en 1997 et par le Parlement européen en 1999.
Erstens: Die vom Rat festgelegten Mindestsätze, die ab dem 1. Januar 2004 gelten sollen,sind fast ausnahmslos niedriger als die von der Kommission 1997 und vom Europäischen Parlament 1999 vorgeschlagenen Sätze.Comme il est toujours mis en avant sur de nombreux endroits autour de ce site, et le processus similaires Ils ne sont pas seulement créé les motifsréguliers dans les céréales(crop circles), mais presque sans exception, tous aplati culture(endommagé, affaibli) partout dans le monde.
Wie immer vielen Orten dieser Website markiert, und der Prozess Ähnliche Sie sind nicht nur alle regelmäßigen Mustern für Getreide(Kornkreise)erstellt, aber fast ohne Ausnahme, alle abgeflacht(beschädigt, Geschwächt) crop auf der ganzen Welt.Les crop circles soi- disant(CC), pasd'origine humaine,(qui sont, Même si c'est incroyable, presque sans exception tous, Bien que dans certains films documentaires consacrées à la problématique crop circles Serait- il ressembler à un simple face), sont créés par la foudre dans le champ Lors d'un orage.
Alle sogenannten Kornkreise(CC), nicht künstlich,(die,Obwohl es ist unglaublich, fast ausnahmslos alle, obwohl in einigen Dokumentarfilmen gewidmet, um die Kornkreise Problematik Wäre es nur wie eine entgegengesetzte anschauen), werden durch Blitzentladungen in das Feld Während eines Gewitters erstellt.Les Grecs sont une course très superstitieuse, et même si les classes instruites attachent moins d'importance pour des portents queles paysans credulous, eux tous, presque sans exception, ont une croyance forte dans la puissance d'Eye.
Paraskevi besitzt ein Schmerzmittel für Kopfschmerzen. travel Griechische sind ein sehr abergläubisches Rennen, und selbst wenn travel ausgebildeten Klassen weniger Wichtigkeit zu Vorzeichen befestigen, als travel leichtgläubigeren Bauern,haben sie alle, fast ohne Ausnahme, einen starken Glauben in der Kraft vom Üblen Auge.
