Que Veut Dire CASI SIN EXCEPCIÓN en Français - Traduction En Français

• presque sans exception
• de exceptions près
• pratiquement sans exception

Exemples d'utilisation de Casi sin excepción en Espagnol et leurs traductions en Français

No muchos, pero casi sin excepción todos.
Pas beaucoup, mais presque sans exception tous.

Casi sin excepción, los niños atendidos en su hogar reciben la atención de sus madres.
Les mères s'occupent quasiment sans exception des enfants qui restent à la maison.

Las patentes y tecnologías, casi sin excepción, serán norteamericanas.
Les brevets et les techniques seront, quasiment sans exception, nord-américains.

El Caribe tiene ante sí un desafío enorme, un desafío que comparten muchas regiones y la mayoría de los Estados, casi sin excepción.
Les Caraïbes font face à un défi colossal, commun à nombre de régions et à la plupart des États, pratiquement sans exception.

Casi sin excepción, la regulación de las horas de trabajo se aplica tan solo a los trabajadores con un empleador identificado y fijo.
Pratiquement sans exception, la réglementation de la durée du travail ne concerne que les travailleurs qui ont un employeur identifié et régulier.

Muchas de nuestras enmiendas se han incorporado al informe y yo, casi sin excepción, las respaldo.
Beaucoup de nos propositions d'amendements sont incluses dans le rapport, et je les approuve à quelques exceptions près.

Casi sin excepción, todos condenaron el brutal atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad perpetrado en 19 de agosto de 2003 y el número de muertos y heridos que sufrió el personal de las Naciones Unidas.
Tout le monde, presque sans exception, a condamné l'attaque barbare perpétrée contre les locaux de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003, et déploré le fait qu'il y ait eu des morts et des blessés parmi le personnel de l'ONU.

Bolívar, al concluir la campaña, escribió al Congreso de Nueva Granada que había atravesado nueve ciudades y pueblos,"donde todos los europeos y canarios casi sin excepción fueron fusilados.
À la fin de la campagne, Bolivar écrivit au Congrès de Nouvelle-Grenade qu'il avait traversé neuf villes et villages,"où tous les Espagnols et les insulaires des îles Canaries, presque sans exceptions, ont été fusillés.

Siempre, casi sin excepción, tenía que observar la eficiencia grande de la recepción de las bayas frescas del arándano en unas grandes cantidades a la gota, el reumatismo y otros tipos de las enfermedades, al cambio violado de las sustancias.
Toujours, presque sans exception, il fallait observer une grande efficacité de l'accueil des baies fraîches de la myrtille en grandes quantités à la podagre, le rhumatisme et d'autres aspects des maladies, au métabolisme violé.

Al principio desde 2015- comentó hoy al Presidente de OOIL, C C Tung- compañías del sector del transporte marítimo de los contenedores se beneficiaron de condiciones inesperadas que eran, casi sin excepción, positivas.
Au début des 2015- il a commenté aujourd'hui le président de OOIL, C C Tung- compagnies du secteur du transport maritime des conteneurs ont bénéficié de conditions inattendues qu'étaient, presque sans exception, positives.

Porque esto no es de ningún delirios o fabricaciones, que se pronuncia por toda clase de creyentes de misterios"capacidades" que tienen, casi sin excepción, una cosa en común: no es posible en absoluto de ninguna manera ni confirmar ni refs.
Parce que ce n'est pas de tout délire ou FABRICATIONS, prononcée par toutes sortes de mystères-croyants«capacités» qui ont presque sans exception, une chose en commun: il n'est pas possible du tout de quelque manière que ni confirmer ni refs.

En las empresas dedicadas a la radiodifusión existen, casi sin excepción, directrices, acuerdos en el plano de los servicios o planes pro igualdad que apuntan a mejorar la representación femenina y constituyen una base importante para la labor que desarrollan los comisionados que abogan por la igualdad.
Dans les sociétés de radiodiffusion, il existe presque sans exception des directives, des accords de service ou des plans d'égalité qui prévoient une amélioration de la représentation des femmes et constituent une importante base pour le travail des commissaires à l'égalité des chances.

Desde el punto de vista de los derechos humanos también resulta preocupante que los individuos acusados sean considerados culpables antes de la celebración del juicio, y que los juicios, casi sin excepción, se declaren secretos.
Du point de vue des droits de l'homme, il est également inquiétant que les accusés soient considérés comme coupables avant même que ne débute le procès et que les procès se déroulent à huis clos presque sans exception.

Una especialidad de la página web cropcircles. cz con el hecho de que, casi sin excepción, ciertamente mucho más del 90% de agrosymbols descubiertos en la República Checa indica que"probablemente engaño", que significan los patrones artificiales.
Une spécialité du site cropcircles. cz avec le fait que, presque sans exception, certainement beaucoup plus que 90% de agrosymbols Découvertes à la République tchèque indique que«probablement canular", Que signifient les modèles synthétiques.

Los ponentes mencionaron los problemas que implica en términos de perdida de soberanía nacional el establecimiento de tribunales de arbitraje, en la cual los estados se encuentran casi sin excepción en desventaja con respecto a las contra partes del sector privado.
Les conférenciers ont présenté les problèmes en termes de perte de souveraineté des tribunaux d'arbitrage, dans lesquels les Etats se retrouvent presque sans exception toujours désavantagés vis-à-vis de la partie adverse du secteur privé.

En cualquier caso, los pocos ejemplos existentes de los siglos siguientes muestran que, casi sin excepción, sólo los vivos, principalmente los eclesiásticos, sino también a las mujeres e incluso laicos y niños, se representa con un nimbo cuadrado.
En tout cas les quelques exemples existant dans les siècles suivants montrent que, presque sans exception que le vivant, principalement ecclésiastiques, mais aussi les laïcs et même des femmes et des enfants, ont été représentés avec un nimbe carré.

El conflicto ideológico que dominó al mundo durante la segunda mitad de este siglo ha sido sucedido por un mosaico de explosiones de violencia difíciles de caracterizar, pero en los que se destacan casi sin excepción los elementos culturales como foco de la disputa.
Le conflit idéologique qui a dominé la seconde moitié de ce siècle a fait place à une mosaïque d'explosions de violence inqualifiables, mais qui font ressortir presque sans exception que les éléments culturels sont au centre des différends.

No albergo la menor duda de que los países del Tercer Mundo-- me atrevería a decir que casi sin excepción--, independientemente de las diferencias políticas o religiosas, estarían dispuestos a unirse con el resto del mundo a la lucha contra el terrorismo como alternativa a la guerra.
Je n'ai pas le moindre doute que les pays du tiers monde- j'ose dire presque sans exception-, indépendamment de leurs divergences politico-religieuses, seraient prêts à s'unir avec le reste du monde dans la lutte contre le terrorisme, de préférence à la guerre.

Nota Como siempre se destacó en muchos lugares alrededor de este sitio web, y el proceso similar que no sólo se crean todos los patrones regulares en los cereales(crop circles), pero casi sin excepción, todos aplanado cultivo(dañado, debilitado) en todo el mundo.
Remarquer Comme il est toujours mis en avant sur de nombreux endroits autour de ce site, et le processus similaires Ils ne sont pas seulement créé les motifs réguliers dans les céréales(crop circles), mais presque sans exception, tous aplati culture(endommagé, affaibli) partout dans le monde.

Afectan casi sin excepción a los estratos más pobres, más marginados y más vulnerables de la sociedad desde el punto de vista económico y social; se manifiestan en la pérdida de medios de subsistencia y agravan las desigualdades y los conflictos sociales, lo que contribuye a la segregación y a la creación de apartheid en ciudades y aldeas.
Elles affectent presque sans exception les couches les plus pauvres, les plus marginalisées et les plus vulnérables, économiquement et socialement, de la société; elles se traduisent par la perte des moyens de subsistance et intensifient les inégalités et les conflits sociaux, contribuant à la ségrégation et à la création de.

Cita cambios en las relaciones internacionales pues estos cambios conforman el temario del Consejo de Seguridad y, casi sin excepción, o tienen incidencia o tienen lugar en los países en desarrollo, especialmente en los de África.
Elle cite l'évolution des relations internationales, car ces changements occupent une place prépondérante dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité et, affectent presque sans exception la plupart des pays en développement, ou se produisent dans ces pays, surtout en Afrique.

La relación causal entre impunidad y asesinatos de periodistas es evidente si se tiene en cuenta el hecho de que los países con el número más alto de homicidios de periodistas son también, casi sin excepción, los que presentan el nivel más alto de impunidad.
Le lien de causalité entre l'impunité et les assassinats de journalistes apparaît clairement dans le fait que les pays dans lesquels les taux de décès de journalistes sont les plus élevés sont aussi, à de rares exceptions près, ceux où règne la plus forte impunité.

Un informe español sobre las opiniones políticas de las mujeres saharauis, por ejemplo, mostró que las mujeres estaban casi sin excepción a favor de la independencia y de la autodeterminación, y en contra de la integración con cualquier otro país y a favor del Polisario.
Un rapport espagnol sur les opinions politiques des femmes sahraouies, par exemple, notait que les femmes étaient presque sans exception en faveur de l'indépendance et de l'autodétermination, opposées à toute intégration à un autre pays quel qu'il soit, et soutenaient le POLISARIO.

Ellos, en cambio, no aceptan jamás la liberación de un patriota puertorriqueño condenado a largas penas carcelarias, o la conmutación de pena a un negro o mestizo norteamericano o a alguien de origen latinoamericano condenado a muerte, que constituyen, casi sin excepción, los únicos sancionados a este castigo en Estados Unidos.
Celui-ci, en revanche, n'accepte jamais de libérer un patriote portoricain condamné à de longues peines d'emprisonnement, ou de commuer la peine d'un Noir ou d'un métis, ou d'un Latino-Américain condamné à mort, les seules catégories de personnes, presque sans exception, à l'être aux Etats-Unis.

Lamentablemente, la responsabilidad en materia de investigación recae ante todo sobre los gobiernos y éstos en todos los países europeos casi sin excepción han recortado los fondos y tampoco estoy seguro de que nuestros hermanos suecos hagan nada para incentivar de alguna forma las subvenciones de los programas de investigación básica nacionales que generan los nuevos saberes.
Ce sont malheureusement les gouvernements qui sont surtout responsables de la recherche; or, ils ont décidé, à de rares exceptions près, de réduire les budgets destinés à la recherche et je ne suis pas sûr que nos amis suédois soient prêts à faire le nécessaire pour promouvoir l'aide en faveur des programmes nationaux de recherche fondamentale, qui engendreront de nouvelles connaissances.

Reglas derivadas diligencia se aplican a todas las ramas concebible e inconcebible de la pseudociencia y la ciencia basura. Característica común de casi todas sus fantasías y ficciones con los hechos, que son casi todos basados en impresiones subjetivas casi únicas, y son casi sin excepción, absolutamente todo completamente imposible de verificar y no reproducible experimentalmente.
Règles dérivées diligence s'appliquent à toutes les branches concevable et inconcevable de pseudoscience et science de pacotille. Caractéristique commune à presque toutes leurs fantaisies et fictions avec FACT, qu'ils sont presque tous basés sur presque uniques impressions subjectives, et sont presque sans exception, absolument tous complètement incontrôlable et non reproductible expérimentalement.

Durante las jiras de Bonaparte, los dignatarios burgueses de las ciudades departamentales, los magistrados, los jueces comerciales,etc., le recibían en todas partes casi sin excepción, del modo más servil, aun cuando, como hizo en Dijon, atacase sin reservas a la Asamblea Nacional y especialmente al partido del orden.
Les notabilités bourgeoises des villes départementales, les autorités municipales, les juges aux tribunaux de commerce, etc., reçurent partout, presque sans exception, Bonaparte, au cours de ses tournées, de la façon la plus servile, même lorsque, comme à Dijon, il attaqua sans ménagement l'Assemblée nationale et, en particulier, le parti de l'ordre.

Esta piedra negra da la pizarra fina que los habitantes del valle de Bellongue trabajaban perfectamente para cubrir y conectar los tejados Horno de pan de bulto Raro en Ariege y excepcional en Bellongue: un palomero Si hoy y casi sin excepción todos los edificios están cubiertos con pizarra que da a este valle una fuerte unidad arquitectónica, todavía no ha sido así.
Cette pierre noire donne l'ardoise fine que les habitants de la vallée de Bellongue ont parfaitement maitrisée pour couvrir et relier les toitures Four à pain en saillie Rare en Ariège et exceptionnel en Bellongue: un pigeonnier Si aujourd'hui et presque sans exception tous les bâtiments sont couverts d'ardoise donnant à cette vallée une forte unité architecturale, il n'en a pas toujours été ainsi.

Casi sin excepciones, los participantes han hecho hincapié en la necesidad de convenios y dispositivos que comprometan a las instituciones, universidades y sindicatos, mas que a los individuos.
A une exception près, les participants ont insisté sur la nécessité de conventions et de dispositfs qui engagent les institutions, universités et syndicats, plutôt que les individus.

La investigación sobre homicidios resultantes de violencia ejercida por la pareja indica, casi sin excepciones, que la mujer corre más peligro que el hombre y que la mayoría de las mujeres víctimas de homicidio pierde la vida en manos de sus parejas.
Des recherches sur les homicides résultant de violence conjugale reflètent, presque sans exception, que les femmes sont plus exposées que les hommes, et que la majorité des femmes victimes d'homicide sont tuées par leur partenaire intime masculin.

Comment utiliser "casi sin excepción" dans une phrase en Espagnol

Siete: Casi sin excepción representa la perfección o lo completo.

Situación que se replica casi sin excepción entre todos ustedes.

Se produce casi sin excepción alguna en presencia de otros.

Huxley erróneamente consideraba este tipo como casi sin excepción dolicocefálico.

El público se vestía casi sin excepción con ropas ravers.

Casi sin excepción las personas con cáncer también sufren de Candida.

Casi sin excepción calificamos de acuerdo al dicho lacaniano: es normal.

Además, los costos en línea son casi sin excepción más baratos.

Casi sin excepción estos diseños clásicos fueron finalizados antes de 1960.

Estas «profecías» importantes suelen referirse casi sin excepción a grandes catástrofes.

Comment utiliser "presque sans exception, pratiquement sans exception" dans une phrase en Français

Une règle simple s’applique presque sans exception : on ne superpose jamais 2 couleurs du même groupe

Auparavant, le nombre de cas avait diminué pratiquement sans exception depuis 2008.

Et comme on peut le constater, les listes ci-dessus regroupent presque sans exception des individus morts, ou retraités.

Pour les médias, ces dernières sont presque sans exception les annonces.

En outre, les voitures d’aujourd’hui possèdent presque sans exception un double circuit de freinage.

Les membres G1MRA suisses sont presque sans exception des vaporistes ou des collectionneurs.

Très fréquents: les micro-dépôts cornéens se forment pratiquement sans exception si la concentration tissulaire du médicament est suffisante.

Ces revues spécialisées ont été fondées presque sans exception à Paris.

Presque sans exception le franc-quartier est chargé d’une ou plusieurs figures (II, 35.).

Tous les autres, presque sans exception – Allemands, Espagnols, Italiens, Irlandais, etc. – si, durant le XXe siècle.