Exemples d'utilisation de Proactives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous distinguons les stratégies de réaction et celles proactives.
Beaucoup de gens prennent des mesures proactives à ce sujet, alors que certains seulement espèrent pour le mieux.
Autochartist identifie les tendances qui se forment pour vous permettre de prendre des décisions proactives.
AutoChartist identifiziert die Entstehungsmuster, die Sie zu proaktiven Entscheidungen befähigen.Le président de l'UEFAa salué les relations proactives et positives avec l'UE.
Der UEFA-Präsident begrüßte die proaktiven und positiven Beziehungen zur EU.Surveillance et gestion proactives de l'infrastructure et des données avec l'analyse intelligente basée sur le Cloud.
Überwachen und managen Sie Infrastruktur undDaten mit intelligenten cloudbasierten Analysen proaktiv.Il y a lieu de mettre enplace des politiques sociales proactives pour accueillir les réfugiés.
Es bedürfe vorausblickender sozialpolitischer Maßnahmen zur Aufnahme der Flüchtlinge.Des stratégies plus proactives et plus exhaustives seront nécessaires pour promouvoir la prolongation de la vie active conformément à la LDE 5.
Hier bedarf es umfassenderer und stärker proaktiv ausgerichteter Strategien zur Förderung des aktiven Alterns im Sinne der BPLL Nr. 5.Elle aidera aussi les Étatsmembres à adopter des pratiques proactives en matière d'enquêtes et de poursuites sur le terrain.
Sie wird die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung proaktiver Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren vor Ort unterstützen.Les notifications proactives transmettent aux utilisateurs des courriels automatisés et personnalisés, des messages courts et des éléments audio.
Dank proaktiver Benachrichtigungen stehen Nutzern automatisierte und personalisierte E-Mails, SMS und Audionachrichten zur Verfügung.HPE OneView fournit des informations utiles proactives sur l'état de l'ensemble de votre infrastructure.
HPE OneView liefert proaktiv Einblicke in den Zustand Ihrer gesamten Infrastruktur.Des interventions proactives sont nécessaires pour aider à éviter des problèmes sociaux et l'isolement social qui peut survenir dans le cadre de la DMD.
Vorausschauende Interventionen sind wichtig, um soziale Probleme und soziale Isolation zu vermeiden, die im Zusammenhang mit DMD auftreten können.Il demande au rapporteur d'inclure cette dimension dans l'avis afin de réaffirmer son rôle dans le marché uniquetout en préconisant des politiques proactives.
Er fordert den Berichterstatter auf, die Geschlechterfrage in die Stellungnahme aufzunehmen, um deren Rolle im Binnenmarkt zu stärken,und fordert proaktive Maßnahmen.À notre avis, ces propositions sont proactives, tandis que les réponses à la crise avancées par la Commission et le Conseil ont pour la plupart été réactives.
Unserer Ansicht nach sind diese Vorschläge proaktiv, während viele der Antworten der Kommission und des Rates auf die Krise reaktiv sind.En associant l'IA à une pointe d'humanité,vous pouvez proposer des expériences personnalisées, proactives et prédictives pour atteindre vos objectifs commerciaux.
Durch die Kombination von AI mit demFaktor Mensch können Sie personalisierte, proaktive und vorausschauende Erfahrungen bieten, um Ihre Geschäftsziele zu erreichen.Elaborer des politiques de migration proactives et globales qui facilitent le codéveloppement entre les pays d'origine et les pays d'accueil des migrants.
Konzeption einer proaktiven und umfassenden Migrationspolitik, die die gemeinsame Entwick lung der Herkunfts- und der Aufnahmeländer der Migranten fördert.Avec le développement de la conscience du problème des fraudes, les universités,les revues scientifiques et les agences de financement ont commencé à devenir proactives.
Als das Bewusstsein für Fehlverhalten stieg, begannen Universitäten,wissenschaftliche Zeitschriften und Finanzierungsstellen weltweit damit, proaktiver zu werden.Les représentants savaient que si des mesures proactives n'étaient pas prises, un rationnement important et des amendes pour surconsommation allaient suivre.
Die Beamten wussten, dass die nächsten Schritte drastische Rationierungen undStrafen bei Übernutzung waren, falls sie keine proaktiven Maßnahmen ergriffen.Lorsque vos solutions de cybersécurité coordonnent, communiquent et partagent automatiquement entre elles la cyberveillesur les menaces, vous bénéficiez d'une détection des attaques et d'une réponse aux incidents plus rapides, proactives et intelligentes.
Wenn Ihre Cyber-Sicherheitslösungen Bedrohungsdaten automatisch koordinieren, kommunizieren und austauschen,können Sie schneller, proaktiver sowie intelligenter Bedrohungen erkennen und auf Zwischenfälle reagieren.Nous estimons que les recommandations du CESE sont proactives tandis que les réponses à la crise formulées par la Commission et le Conseil ont été principalement réactives.
Der EWSA ist der Ansicht, dass seine Vorschläge proaktiv, die Antworten der Kommission und des Rates auf die Krise hingegen überwiegend reaktiv sind.Dell Technologies fournit un support véritablement révolutionnairereposant sur des fonctions personnalisées, proactives et prédictives, une équipe d'élite d'experts et une infrastructure mondiale.
Dell Technologies bietet einenbeispiellosen Support mit personalisierten, proaktiven und vorausschauenden Funktionen, erfahrenen Experten und einer globalen Infrastruktur.Il offre aussi des suggestions proactives- comme texter une collègue pour l'aviser que vous serez en retard à une réunion- afin que vous puissiez garder le contact sanseffort2.
Es macht dir auch vorausschauende Vorschläge, etwa jemanden benachrichtigen, wenn du für dein Meeting spät dran bist. Damit bleibst du ganz einfach in Kontakt.2.Des améliorations doivent êtreapportées sur les plans des enquêtes proactives, de la réalisation systématique d'analyses des risques et de la coopération interinstitutionnelle.
Hinsichtlich proaktiver Ermittlungen, systematischer Risikobewertungen und der interinstitutionellen Zusammenarbeit sind Verbesserungen notwendig.Heureusement, étant proactives et arrangement vos droites en tant que parent aideront à alléger toutes les issues qui pourraient surgir pendant que vous prenez le rôle du parent simple.
Glücklicherweise helfen Sein proaktiv und das Verstehen Ihrer Rechte als Elternteil, alle mögliche Ausgaben zu vermindern, die entstehen konnten, während Sie auf der Rolle des einzelnen Elternteils nehmen.L'objectif est de renforcer la prévention,la détection et la suppression proactives des contenus illicites en ligne incitant à la haine, à la violence et au terrorisme.
Ziel ist, das proaktive Vorgehen bei der Verhinderung, Erkennung und Entfernung illegaler Inhalte, die zu Hass, Gewalt und Terrorismus aufstacheln, zu stärken.Avec nos solutions proactives dédiées à la sécurisation des ordinateurs, des applications et cloud ou des appareils mobiles, nous accompagnons les entreprises et les institutions du monde entier pour relever les défis associés au monde connecté.
Mit proaktiven Lösungen fÃ1⁄4r Desktop, Application& Cloud, Network und Mobile Security leiten wir Unternehmen und Behörden durch die Herausforderungen der vernetzten Welt.Le présent avis fait clairement apparaître queles propositions du CESE sont proactives tandis que les réponses à la crise formulées par la Commission et le Conseil ont été principalement réactives.
Aus der Stellungnahme geht klar hervor,dass die Vorschläge des EWSA proaktiv, die Ant worten der Kommission und des Rates auf die Krise hingegen überwiegend reaktiv sind.¡1 Appel publié le 1/10/99(2) Initiatives proactives¡3 Domaine ouvert(4) Evaluation au moins tous les 3 mois(5) Appel publié le 19/3/99(6) Aooel publié le 16/3/99.
Ausschreibung am 1.10.99 veröffentlicht-(2) Proaktive Initiativen-(3) Offener Berei eh-(4) Bewertung mindestens alle drei Monate -(S) Ausschreibung vom 13.3.1999-(6) Ausschreibung vom 16.3.1999.Depuis plus d'un siècle,KWD applique des mesures proactives pour garantir le meilleur service possible à ses clients et gérer ses opérations de manière professionnelle et efficace.
Seit mehr als einem Jahrhundert hat KWD proaktive Maßnahmen gesetzt, um den höchstmöglichen Service für die Kunden zu gewährleisten und den Betrieb professionell und effizient zu verwalten.Ces mesures devrontêtre compatibles avec les mesures proactives déjà en vigueur pour les énergies renouvelables, et leur adoption devra être précédée d'une évaluation des incidences.
Derartige Maßnahmen müssenmit den für die erneuerbaren Energien bereits bestehenden proaktiven Maßnahmen vereinbar sein und würden erst nach Durchführung einer Folgenabschätzung beschlossen.Tant l'Union quela Chine ont pris des mesures proactives pour relancer leurs économies et nous devrons veiller avant tout à ce que nos relations économiques soient équitables et ouvertes.».
Die EU und China haben beide proaktive Maßnahmen zur Wiederankurbelung der Wirtschaft eingeleitet, und wir sollten gezielt dafür sorgen, dass unsere wirtschaftlichen Beziehungen fair und offen sind.“.
