Exemples d'utilisation de Procédure automatisée en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il s'agit d'une procédure automatisée.
Hierbei handelt es sich um einen automatisierten Prozess.Procédure automatisée de délivrance d'un récépissé pour une demande internationale déposée sur papier.
Automatisches Verfahren für die Bescheinigung des Empfangs einer auf Papier eingereichten internationalen Anmeldung.Et le traitement estréalisé à l'aide d'une procédure automatisée.
Die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.Pour passer une commande, vous pouvez soit utiliser la procédure automatisée, ou nous contacter directement pour effectuer le passage de votre commande.
Um eine Bestellung zu platzieren, verwenden Sie die automatisierte Kaufabwicklung oder kontaktieren Sie uns, damit wir für Sie die Bestellung manuell abwickeln.Cet examen peut êtreeffectué au moyen d'une procédure automatisée.
Diese Prüfung kann im Rahmen eines automatisierten Verfahrens erfolgen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
systèmes automatisésun système automatiséprise de décision automatiséeprocessus automatisésdécision automatiséesolutions automatiséessystème entièrement automatiséprocédure automatiséeautomatiser les processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
(e) Utiliser une procédure automatisée pour recueillir des informations ou des données du site Web par le biais de ce qu'on appelle communément un"bot" ou autrement;
(e) Verwenden Sie keine automatisierten Verfahren, um Informationen oder Daten von der Website durch, was allgemein als" Bot" oder anderweitig zu sammeln;Ce qui est plus, si la correspondance est une façon ou d'une autre piraté,le logiciel a une procédure automatisée qui ferme rapidement vers le bas.
Was mehr, wenn die Korrespondenz ist Une procédure automatisée isole instantanément les surcharges de trafic pour assurer la stabilité et la performance de nos infrastructures.
Überlastungen Le Comité exécutif invite toutes les Parties contractantesà créer dans les meilleurs délais les conditions techniques permettant d'appliquer la procédure automatisée.
Der Exekutivausschuss fordert alle Vertragsstaaten auf,die technischen Voraussetzungen für die Anwendung des automatisierten Verfahrens baldmöglichst zu schaffen.Le module d'e- Notification a été accrédité comme un eSender etil met à disposition une procédure automatisée pour publier des avis des marchés dans le Journal Officiel de l'UE et dans d'autres tableaux de publication.
Das e-Bekanntmachungs-Modul wurde als ein e-Sender ernannt undbietet ein automatisiertes Verfahren an, um Bekanntmachungen an das Amtsblatt der EU und anderen Bekanntmachungsstellen zu veröffentlichen.Le règlement prévoit explicitement que l'examen d'une demande d'injonction de payer européenne puisse êtreeffectué au moyen d'une procédure automatisée.
In der Verordnung ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Prüfung von Anträgen auf Erlass einesEuropäischen Zahlungsbefehls im Rahmen eines automatisierten Verfahrens erfolgen kann.Lors de la procédure automatisée et manuelle de vérification aux frontières, il conviendrait de vérifier l'accès accordé par comparaison avec les données alphanumériques stockées dans le registre central, sur présentation matérielle du jeton d'authentification aux frontières.
Bei der teils automatisierten, teils manuellen Grenzkontrolle sollte die Verifizierung der RTP-Zugangsberechtigung anhand der im Zentralregister gespeicherten alphanumerischen Daten erfolgen, wofür die effektive Präsentation eines Tokens an der Grenze erforderlich ist.Elle attribue à chacune d'entre elles un numéro et une date d'enregistrement et procédera à un contrôle de conformité du dossier, opération qui, considérant une fois encore le nombre important dedemandes d'enregistrement à traiter, constitue essentiellement une procédure automatisée.
Sie teilt jeder Registrierung eine Registrierungs nummer sowie ein Registrierungsdatum zu und führt eine Vollständigkeitsprüfung durch; auch hierbei handelt es sich in Anbetracht der großen Zahl zubearbeitender Registrierungen um einen im Wesentlichen automatisierten Prozess.Étant donné qu'une opposition peut aisément être formée à l'encontre d'une injonction de payerdélivrée dans le cadre d'une procédure automatisée et que cette dernière garantit un mode efficace de signification ou de notification des actes, les droits de la défense sont dûment protégés.
Da gegen La procédure automatisée pour la consultation des autorités centrales des autres Parties contractantes dans le cadre de la délivrance de visas s'effectue à partir de la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune, et en conformité avec les principes définis dans le Dictionnaire des données joint en annexe SCH/II-VISION(93) 20, 3e rév.1.
Das automatisierte Verfahren zur Durchführung der Konsultationen der Zentralen Behörden jeweils anderer Vertragsstaaten im Rahmen der Visaerteilung richtet sich für die Zeit ab Inkraftsetzen des Schengener Durchführungsübereinkommens in Konkretisierung der Bestimmungen der Gemeinsamen konsularischen Instruktion nach den in dem als Anlage beigefügten Datenwörterbuch- SCH/II-Vision(93) 20, 3. Rev.(1)- festgelegten Grundsätzen.Dans la mesure où certaines Parties contractantes, après la mise en vigueur de la Convention d'application, ne remplissent pas encore les conditionstechniques permettant d'appliquer la procédure automatisée, la transmission des données de consultation s'effectuera, pour ces Parties contractantes, selon les méthodes de transmission traditionnelles, en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune.
Soweit Vertragsstaaten die technischen Voraussetzungen für die Anwendung des automatisierten Verfahrens nach Inkraftsetzen des Schengener Durchführungsübereinkommens noch nicht erfuellen, werden die Konsultationsdaten für diese Staaten auf der Grundlage der Regelungen der Gemeinsamen konsularischen Instruktion mit herkömmlichen Übermittlungsmethoden weitergeleitet.Chaque État membre applique des procédures automatisées de traitement des données.
Jeder Mitgliedstaat verwendet automatisierte Verfahren für die Datenverarbeitung.Des procédures automatisées peuvent être réalisées dans un temps beaucoup plus court.
Automatisierte Verfahren können in viel kürzerer Zeit durchgeführt werden: Fehleranfällige Aufgaben können zuverlässiger durchgeführt werden.Procédures automatisées, telles que l'importation et la répartition des campagnes publicitaires.
Automatisierte Abläufe wie Import und Verteilung der Werbekampagnen.Procédures automatisées internes pour étalonner les instruments qui répondent lentement.
Erlaubt bei automatisierten Prozeduren die Kalibrierung von langsam reagierenden Geräten.Gain de temps avec des procédures automatisées.
Zeitgewinn durch automatisierte Abläufe.En particulier, le nouveaurèglement remplace les procédures manuelles par des procédures automatisées chaque fois que les informations sont disponibles sous forme électronique dans le système EMCS.
Die neue Verordnungersetzt insbesondere die manuellen durch automatisierte Verfahren, sofern die entsprechenden Informationen im EMCS elektronisch verfügbar sind.Les fichiers de journaux sont conservés sur le serveur qui héberge le site Internet etéliminés par des procédures automatisées.
Die Protokolldateien werden auf dem Server, auf dem sich die Website befindet,und regelmäßig durch automatisierte Verfahren gelöscht.Était également essentiel pour le développement de l'approcheouverte à l'innovation eall'introduzione procédures automatisées, qui ont permis une croissance significative des volumes de rapide-vente, une gestion efficace des processus internes et donc un une bonne croissance fatturato.
War auch ausschlaggebend für die Entwicklung der offenenAnsatz zu Innovation eall'introduzione automatisierte Verfahren, die erhebliche Zunahme der Volumina erlaubt haben am schnellsten verkaufte, ein effizientes Management der internen Prozesse und damit eine fatturato.Les services d'immatriculation utilisent les procédures automatisées visées aux points 1 et 2 pour obtenir les informations sur les rubriques de données énumérées à l'annexe I à partir des registres électroniques de véhicules d'un ou de plusieurs autres États membres.
Die Zulassungsbehörden rufen mit Hilfe der automatisierten Verfahren nach Nummer 1 und 2 die Informationen zu den Datenelementen nach Anhang I aus den elektronischen Fahrzeugregistern eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten ab.ContactOffice permet au client d'administrer lui-même les comptes des clients finaux, soit via des procédures automatisées(voir le paragraphe authentification), soit manuellement via un module d'administration en ligne dont voici les fonctionnalités principales.
ContactOffice gestattet es dem Kunden, die Konten der Endanwender mit automatisierten Verfahren(s."Authentifizierung") oder manuell durch Einsatz einer Managementkonsole zu verwalten, die es ermöglicht.Le manuel de démonstration COST 306 est l'un des premiers du genre; il traite des méthodes pratiques àappliquer lors du passage à des procédures automatisées qui prennent en main toute la chaîne des événements à partir de la commande passée par le client jusqu'à l'achèvement de l'opération de transport proprement dite.
Der COST-306-Demonstrationsleitfaden ist einer der ersten seiner Art und behandelt praktische Lösungen,die beim Übergang zu automatisierten Verfahrensweisen bei der Handhabung des gesamten Ablaufs von Ereignissen, von der Transportauftragserteilung bis zum Abschluß des tatsächlichen Transportvorgangs.Qu'il soit effectué à l'aide de procédures automatisées.
Die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.Le terme"traitement" désigne tout processus exécuté avec ousans l'aide de procédures automatisées ou tout processus de ce type associé à des données à caractère personnel.
Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten.
