Que Veut Dire PROPOSITION DE PROGRAMME en Allemand - Traduction En Allemand

• Programmvorschlag
• Vorschlag für ein Programm
• vorgeschlagene Programm

Exemples d'utilisation de Proposition de programme en Français et leurs traductions en Allemand

Le programme Douane 2002 et la proposition de programme Douane 2007.
Das Programm"Zoll 2002" und das vorgeschlagene Programm"Zoll 2007.

Notre proposition de programme- votre journée à Berlin pourrait ressembler à cela.
Unser Programmvorschlag für Sie- So könnte Ihr Tag in Berlin aussehen.

Le représentant de la Commission, M. Jos Jonckers, présente la proposition de programme.
Der Vertreter der Kommission, Herr Jos JONCKERS, erläutert das geplante Programm.

Le rôle du CESE dans la proposition de programme pour une meilleure réglementation.
Die Rolle des EWSA in der vorgeschlagenen Agenda für bessere Rechtsetzung.

Il est prévu que les ministres de l'éducation aient leurs premiers échanges avec la commissaire sur la proposition de programme«Erasmus pour tous».
Die Bildungsminister dürften mit Kommissarin Vassiliou auch erste Gespräche über das vorgeschlagene Programm„Erasmus für alle“ führen.

La proposition de programme insiste aussi sur le développement du travail en réseau.
In dem Vorschlag für ein Programm wird auch die Entwicklung der Netzwerkarbeit hervorgehoben.

Quoiqu'elle n'ait pas été modifiée en substance, la proposition de programme a ultérieurement été adoptée par la Commission;
Obwohl der Programmvorschlag im Kern nicht geändert wurde, nahm ihn die Kommission in der Folge an.

La proposition de programme Espagne-Portugal a été jugée inacceptable après le contrôle de la première proposition du 18 décembre 2000.
Der Programmvorschlag Spanien/Portugal wurde nach der Prüfung des ersten Vorschlags vom 18. Dezember 2000 für unzulässig erklärt.

La Commission européenne a adopté hier une proposition de programme visant à promouvoir la citoyenneté européenne active;
Die Europäische Kommission hat gestern einen Vorschlag für ein Programm zur Förderung des aktiven europäischen Bürgersinns angenommen.

Chaque proposition de programme contient une stratégie convenue entre les différents acteurs de la région pour la définition d'actions innovatrices.
Jeder Programmvorschlag enthält eine Strategie, die zwischen den verschiedenen Akteuren der Region für die Festlegung innovativer Maßnahmen vereinbart wurde.

En conséquence, l'ESA prépare actuellement une proposition de programme en vue de créer une capacité SSA européenne.
Aus diesem Grund bereitet die ESA derzeit einen Vorschlag für ein Programm zur Schaffung einer europäischen SSA-Kapazität vor.

Toute proposition de programme ou d'activité occasionnant des dépenses budgétaires fait l'objet d'une évaluation ex ante. Celle-ci porte sur.
Alle Vorschläge für Programme oder Tätigkeiten, die Ausgaben zulasten des Haushaltsplans bewirken, werden einer Ex-ante-Bewertung unterzogen, die sich mit folgenden Aspekten befasst.

Enfin, la Commission elle-même, dans le rapport qui a précédé la proposition de programme, proposait un budget de 65 millions.
Ferner ist anzumerken, dass die Kommission selbst in ihrer Einleitung zu dem Programmvorschlag einen Finanzrahmen von 65 Mio. EUR vorgeschlagen hat.

En outre, la proposition de programme aurait pu définir certaines priorités qui auraient pu faire l'objet de coopération entre les EM.
Außerdem hätten in dem Vorschlag für das Programm bestimmte Prioritäten für eine mögliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten definiert werden können.

Le Comité des régions a pris connaissance avec grand intérêt de la proposition de programme et de sa motivation.
Der Ausschuß der Regionen hat den Vorschlag für das Programm und die dazugehörige Begründung mit großem Interesse zur Kenntnis genommen.

Chaque proposition de programme contient les éléments nécessaires à l'approbation par la Commission d'un programme spécifique de réseau, conformément aux dispositions prévues à l'annexe E.
Jeder Programmvorschlag enthält die Angaben gemäß Anhang E, die erforderlich sind, damit die Kommission ein Netzwerk-Sonderprogramm genehmigen kann.

La Commission a transmis au Conseil, le 1erjuin, une proposition de programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche(VALUE) 4.
Die Kommission legte dem Rat am 1. Juni einen Vorschlag für ein Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen For schung(Value)(4) vor.

Le Conseil en novembre 2003 a fixé des objectifs communs pour la participation et l'information des jeunes qui sont également pris en considération dans la proposition de programme.
Im November 2003 setzte der Rat gemeinsame Ziele für die Partizipation und Information der jungen Menschen fest, die ebenfalls im Programmvorschlag Berücksichtigung finden.

La proposition de programme MODINIS vise à créer la base légale pour la continuation des activités de suivi du plan d'action eEurope 2005 et la dissémination des bonnes pratiques.
Ziel des Vorschlags zum Programm MODINIS ist die Schaffung einer Rechtsgrundlage für die weitere Überwachung der Tätigkeiten des Aktionsplans eEurope 2005 und die Verbreitung vorbildlicher Verfahren.

Commentaire: La Commission accepte cette recommandation et la concrétisera par le biais des mesures d'accompagnement relevant des actions de soutien prévues dans la proposition de programme"eContent.
Stellungnahme: Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu und wird sie über die im Rahmen der Unterstützungsaktionen des vorgeschlagenen Programms eContent geplanten Begleitmaßnahmen umsetzen.

Je suis convaincue que la proposition de programme pourra contribuer à une meilleure coordination des activités communautaires, en ciblant les avantages apportés par la valeur ajoutée européenne.
Ich vertraue darauf, dass das vorgeschlagene Programm zu einer besseren Koordinierung der Tätigkeiten der Gemeinschaft beitragen kann und der Schwerpunkt auf den Vorteilen liegt, die sich aus dem europäischen Mehrwert ergeben.

Une description du programme proposé, son étendue(y compris la couverture géographique), ses objectifs spécifiques et la composition du partenariat impliqué dans la préparation de la proposition de programme.
Beschreibung des vorgeschlagenen Programms, seiner Reichweite(einschließlich des geografischen Geltungsbereichs), der speziellen Programmziele und aller an der Ausarbeitung des Programmvorschlags beteiligten Partner.

La proposition de programme renforce les trois volets existants du programme de santé publique(information, menaces pour la santé et promotion de la santé au moyen d'une action sur ses déterminants).
Der Programmvorschlag verstärkt die vorhandenen drei Aktionsschwerpunkte des Gesundheitsprogramms(Information, Gesundheitsbedrohungen und Gesundheitsförderung durch Berücksichtigung der Gesundheitsfaktoren).

Dans ce cadre, la Commission a adopté le 19 décembre 2002 une proposition de programme sur l'utilisation des TIC pour améliorer l'accès à l'éducation et à la formation programme eLearning59.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 19. Dezember 2002 einen Vorschlag für ein Programm über den Einsatz von IKT zur Verbesserung des Zugangs zur allgemeinen und beruflichen Ausbildung(Programm„eLearning“59) angenommen.

La proposition de programme«Europe créative» est actuellement examinée par le Conseil(27 États membres) et par le Parlement européen, qui arrêtera la décision finale concernant le cadre budgétaire pour la période 2014-2020.
Der Vorschlag für das Programm„Kreatives Europa“ wird derzeit vom Rat(den 27 Mitgliedstaaten) und vom Europäischen Parlament erörtert, die über den endgültigen Finanzrahmen für 2014-2020 entscheiden.

Exposé des motifs: l'augmentation du budget à 65 millions d'euros, au lieu des 41 millions prévus dans la proposition de programme, se justifie par le fait que l'enveloppe de 20 millions d'euros de la première phase du programme n'a permis de financer que 13% des projets.
Begründung: Die Aufstockung von den in dem Programmvorschlag vorgesehenen 41 Mio. EUR auf 65 Mio. EUR rechtfertigt sich dadurch, dass während der ersten Phase mit einer Mittelausstattung von 20 Mio. EUR lediglich 13% der eingereichten Projekte finanziert werden konnten.

De plus, la proposition de programme pour le changement social et l'innovation sociale pourrait également prévoir un soutien additionnel pour le développement des capacités et du financement des entreprises sociales, mesure qui est accueillie favorablement.
Darüber hinaus könnte das vorgeschlagene Programm für sozialen Wandel und Innovation eine zusätzliche Förderung der Entwicklung der Kapazitäten und Finanzmittel für Sozial unternehmen ermöglichen, was begrüßt wird.

La communication et la proposition de programme réunissent les politiques et programmes de santé publique et de protection des consommateurs au sein d'un cadre unique afin que la politique de l'Union serve mieux les citoyens.
Die Mitteilung und der Programmvorschlag fassen die Programme und Strategien im Bereich der öffentlichen Gesundheit und des Verbraucherschutzes in einem Rahmenwerk zusammen, um die EU-Politik bürgernäher zu gestalten.

L'ESA met au point une proposition de programme de promotion d'applications intégrées destiné à promouvoir systématiquement l'utilisation de technologies spatiales intégrées qui concerne un vaste éventail de services opérationnels.
Die ESA ist dabei, einen Vorschlag für ein Programm zur Förderung integrierter Anwendungen(IAP) auszuarbeiten, dessen Zweck darin besteht, die Anwendung integrierter Raumfahrttechnologien in einem breiten Spektrum operativer Dienstleistungen systematisch zu unterstützen.

La proposition de programme se base sur l'article 149 du Traité relatif à l'éducation, la formation et la jeunesse et plus particulièrement sur son paragraphe 2 qui dispose notamment que l'action communautaire vise à"favoriser le développement de la mobilité des jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.
Der Programmvorschlag basiert auf Artikel 149 EGV über die allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, insbesondere auf Absatz 2, in dem es heißt:„Die Tätigkeit der Gemeinschaft hat folgende Ziele:[…] Förderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer[…]“.