Que Veut Dire QUALIFICATION INITIALE en Allemand - Traduction En Allemand

• Grundqualifikation
• Grundqualifkation
• Grundausbildung

Exemples d'utilisation de Qualification initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Qualification initiale obligatoire.
Pflicht zur Grundqualifikation.

Un système de qualification initiale.
Ein System für die Grundqualifikation.

Les ressortissants de pays tiers devront également acquérir cette qualification initiale.
Leute aus Drittländern sollen diese Grundqualifikationen ebenfalls erwerben.

En outre, la qualification initiale doit couvrir les aspects suivants.
Darüber hinaus muss die Grundqualifkation folgende Aspekte abdecken.

Les États membres peuvent choisir de mettre en place la qualification initiale de deux manières.
Die Mitgliedstaaten können die Grundausbildung auf zwei Arten einführen.

La qualification initiale et la formation continue sont attestées par un certificat délivré aux conducteurs, appelé«certificat d'aptitude professionnelle» CAP.
Als Nachweis für die Grundqualifikation und Weiterbildung wird den Fahrern ein Befähigungsnachweis ausgestellt.

Les conducteurs professionnels qui sont déjà en activité au moment où la directive entre en vigueur sont exemptés de la qualification initiale.
Berufskraftfahrer, die ihren Berufs bei Inkrafttreten der Richtlinie bereits ausüben, sind von der Grundausbildung befreit.

Connaître les règles applicables en matière de qualification initiale et de formation continue des conducteurs, notamment celles découlant de la directive 2003/59/CE.
Die Regeln für die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer aufgrund der Richtlinie 2003/59/EG kennen.

Ils peuvent également contacter l'autorité de délivrance ou consulter la base de données contenant les informations relatives à la qualification initiale et à la formation continue, lorsqu'elle existe.
Sie können außerdem Kontakt mit der ausstellenden Behörde aufnehmen oder(sofern vorhanden) die Datenbank konsultieren, in der die Daten in Bezug auf Grundqualifikation und Weiterbildung gespeichert sind.

Par conséquent, dans 13 États membres et en Norvège18, la qualification initiale peut être combinée avec la formation en vue de l'obtention du permis de conduire voir le tableau 4.
Daher kann in 13 Mitgliedstaaten und in Norwegen18 die Grundqualifikation mit Ausbildungsmaßnahmen für den Erwerb des Führerscheins kombiniert werden siehe Tabelle 4.

La présente proposition alignera également la directive 91/439/CEE relative aux permis de conduire sur la récente directive 2003/59/CE relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs professionnels7.
Dieser Vorschlag bringt die Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein ferner in Einklang mit der kürzlich angenommenen Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung von Berufskraftfahrer7.

Parlant, le ministre a souligné que FP joue« un rôle clé» dans la qualification initiale des jeunes entrants sur le marché du travail, et les adultes qui ont besoin de requalifier pour améliorer leur développement professionnel.
Sprechen, Der Minister betonte, dass FP„eine Schlüsselrolle“ in der Grundqualifikation junger auf den Arbeitsmarkt spielt, und Erwachsene, die müssen neu qualifizieren ihre berufliche Entwicklung zu verbessern.

L'activité de conduite, définie à l'article 1er, est subordonnée à une obligation de qualification initiale et à une obligation de formation continue.
Das Führen von Fahrzeugen im Sinne von Artikel 1 unterliegt der Pflicht zu einer Grundqualifikation und der Pflicht zur Weiterbildung.

La directive 2003/59, relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés au transport de marchandises ou de voyageurs, vise à améliorer le niveau de formation des conducteurs.
Die Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr zielt auf das Ausbildungsniveau der Fahrer ab.

Il convient donc d'insérer une nouvelle annexe IV fixant les prescriptions minimales applicables à la qualification initiale et à la formation permanente des examinateurs du permis de conduire.
Daher sollte ein neuer Anhang IV eingefügt werden, in dem die Mindestanforderungen an die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrprüfer festgelegt ist.

Relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement(CEE) n° 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil.
Über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 des Rates und der Richtlinie 91/439/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 76/914/EWG des Rates.

Étant donné les progrès graduels précités dans l'harmonisation des permis de conduire, il convient d'instaurer des normes minimales pour la qualification initiale des examinateurs, ainsi que des cours de recyclage réguliers.
Angesichts der beschriebenen schrittweisen Fortschritte bei der Harmonisierung des Führerscheins sollen Mindestanforderungen für die Grundqualifikation der Fahrprüfer sowie regelmäßige Auffrischungskurse eingeführt werden.

Les conducteurs visés à l'article 1er, point a, obtiennent la qualification initiale prévue à l'article 5 dans l'État membre où ils ont leur résidence normale, telle que définie à l'article 14 du règlement(CEE) n° 3821/85 du Conseil9.
Kraftfahrer im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a erhalten die Grundqualifikation nach Artikel 5 in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren ordentlichen Wohnsitz gemäß Artikel 14 der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85(9) haben.

Le niveau des normes en matière de formation des conducteurs professionnels a été récemment fixé par la directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil sur la qualification initiale et la formation continue des conducteurs20.
Das Niveau der Ausbildungsstandards für Berufskraftfahrer wurde kürzlich in der Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über die Grundqualifkation und Weiterbildung der Fahrer festgelegt20.

Avec l'adoption de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés au transport de marchandises ou de voyageurs, l'UE disposera d'un instrument fondamental dans la lutte préventive contre les accidents routiers impliquant des véhicules lourds.
Mit dem Erlass der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer von Kraftfahrzeugen für den Güter- oder Personenkraftverkehr wird der EU ein wesentliches Instrument zur vorbeugenden Bekämpfung von Straßenverkehrsunfällen mit schweren Kraftfahrzeugen an die Hand gegeben.

Compte tenu des différences entre les systèmes existant déjà dans certains États membres, les États membres, afin de faciliter la mise en oeuvre des dispositions relatives à la qualification initiale, devraient pouvoir choisir parmi plusieurs options.
Die in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Systeme sind unterschiedlich gestaltet. Um die Durchführung der Bestimmungen über die Grundqualifikation zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, zwischen mehreren Optionen zu wählen.

Il convient que la Commission contrôle la mise en oeuvre de la présente directive, compte tenu notamment des systèmes de qualification initiale différents qu'elle prévoit et qu'elle soumette au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport à ce propos.
Die Kommission sollte die Durchführung dieser Richtlinie insbesondere in Anbetracht der darin vorgesehenen unterschiedlichen Systeme für die Grundqualifikation überwachen und dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen einen entsprechenden Bericht vorlegen.

En vertu de l'article 13 de la directive 2003/59/CE1, la Commission doit présenter au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport comportant une première évaluation de la mise en œuvre de ladite directive, notamment en ce qui concerne l'équivalence des différents systèmes de qualification initiale prévus à l'article 3 et leur efficacité.
Nach Artikel 13 der Richtlinie 2003/59/EG1 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen einen Bericht mit einer ersten Evaluierung der Umsetzung dieser Richtlinie, insbesondere in Bezug auf die Gleichwertigkeit der verschiedenen in Artikel 3 vorgesehenen Systeme für die Grundqualifikation und die Effizienz dieser Systeme.

Ce type d'accès progressif sera assuré en maintenant la référence à la législation communautaire sur la qualification initiale et la formation continue des conducteurs professionnels, et il convient de l'aligner sur cette législation19.
Der stufenweise Zugang zu Fahrzeugen dieser Art wird gewähreistet durch den ständigen Verweis auf die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Grundqualifikation und Weiterbildung von Berufskraftfahrern und sollte mit diesen Rechtsvorschriften in Einklang gebracht werden19.

Cette refonte propose, entre autres, de généraliser le modèle de permis européen, d'instaurer le principe d'une validité administrative limitée, d'harmoniser la périodicité des contrôles médicaux pour les conducteurs professionnels, d'instaurer des exigences minimales pour la qualification initiale et la formation des examinateurs.
In der vorgeschlagenen Neufassung ist unter anderem ein einheitliches Muster für den europäischen Führerschein, die Einführung des Prinzips einer beschränkten administrativen Gültigkeit, die Vereinheitlichung der Zeitintervalle zwischen ärztlichen Untersuchungen für Berufskraftfahrer sowie die Festlegung von Mindestanforderungen an die Grundqualifikation und die Ausbildung von Prüfpersonal vorgesehen.

Pour les conducteurs professionnels, sans préjudice des dispositions relatives à la conduite de ces véhicules figurant dans la directive 2003/59/CE relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs.
Für Berufskraftfahrer, unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr.

Directive 2003/59/CE du Parlement euro péen et du Conseil relative à la qualification initiale et à la formation des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement(CEE) n" 3820/85 du Conseil ainsi que la di rective 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil.
Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personen kraftverkehr und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 des Rates und der Richtlinie 91/439/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 76/914/EWG des Rates.

RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la mise en œuvre de la directive 2003/59/CE relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs.
BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN zur Umsetzung der Richtlinie 2003/59/EG über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr.

Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement(CEE) n° 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil page 73.
Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr und zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 des Rates und der Richtlinie 91/439/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 76/914/EWG des Rates Seite 82.

Les conducteurs qui sont ressortissants d'un État membre de l'UE doivent obtenir la qualification initiale dans l'État membre où ils résident en temps normal, tandis que les conducteurs qui sont ressortissants de pays tiers doivent obtenir la qualification dans l'État membre où leur employeur est établi ou dans l'État membre où ils ont obtenu un permis de travail.
Kraftfahrer, die die Staatsbürgerschaft eines EU-Mitgliedstaats haben, erhalten die Grundqualifikation in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren ordentlichen Wohnsitz haben, Kraftfahrer mit der Staatsangehörigkeit eines Drittlands erhalten diese Qualifikation in dem Mitgliedstaat, in dem ihr Arbeitgeber niedergelassen ist, oder in dem Mitgliedstaat, der ihnen eine Arbeitsgenehmigung erteilt hat.

Comment utiliser "qualification initiale" dans une phrase en Français

• Vous êtes titulaire du permis C (ainsi que de la qualification initiale pour conducteurs professionnels).

D’autres établissements peuvent s’ajouter aux équipes pendant le Défi, notamment après la qualification initiale d’une équipe.

En fait l'utilisation non marquée du mot sous entend la qualification initiale ( « bel »).

examen théorique de qualification initiale C - épreuve théorique (100 questions) - études de cas 2

Pour l’obtention de cette carte obligatoire, les conducteurs doivent suivre une Formation de Qualification Initiale (FQI).

Comment utiliser "grundausbildung" dans une phrase en Allemand

Oder wie soll Grundausbildung durchgeführt werden.

Unsere Grundausbildung erfüllt diese Vorgaben vollständig.

Grundausbildung und sprechen gutes Englisch und.

Grundausbildung nach den Inhalten der Fahrschülerausbildungsordnung.

Eine Grundausbildung scheint mir nicht sinnvoll.

Die mechanische Grundausbildung durchlaufen alle Azubis.

Die Grundausbildung wird nun zum Grundlagentraining.

Vor den Sonderfahrten ist Grundausbildung vorgeschrieben.

Die Grundausbildung ist keine einsatzvorbereitende Ausbildung.

Sie haben die technische Grundausbildung z.B.