Exemples d'utilisation de Qualification initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les ressortissants de pays tiersdevront également acquérir cette qualification initiale.
Los ciudadanos procedentes de terceros países también tendrán queadquirir esa cualificación básica.Cependant, il s'agit d'une qualification initiale et l'enquête peut finalement constater que les faits ne sont pas constitutifs de TEH.
Ahora bien, se trata de una calificación inicial y durante la investigación se puede comprobar que los hechos no son constitutivos de trata.Il y a lieu de confier non seulement aux autorités compétentes des États membres mais également à toute entité qu'elles désignent, la tâche d'organiser lesexamens prévus dans le cadre de la qualification initiale et de la formation continue.
Debe corresponder no sólo a las autoridades competentes de los Estados miembros, sino también a toda entidad que aquéllas designen, la tarea de organizar losexámenes previstos en el marco de la cualificación inicial y la formación continua.L'apprentissage élémentaire,également qualifié de niveau de"qualification initiale", dure deux à trois ans et correspond au niveau communautaire 2.
El aprendizaje elemental,también denominado nivel de"cualifícación inicial" ocupa de 2 a 3 años y equivale al nivel 2 comunitario.Afin de pouvoir établir que le conducteur remplit ses obligations, les États membres devraient délivrer au conducteur un certificat d'aptitude professionnelle, ci-après dénommé"CAP",attestant sa qualification initiale ou sa formation continue.
A fin de poder establecer que el conductor cumple sus obligaciones, los Estados miembros deben expedir al conductor un certificado de aptitud profesional, denominado en lo sucesivo CAP,que certifique su cualificación inicial o su formación continua.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des qualifications professionnelles
les qualifications professionnelles
reconnaissance des qualifications professionnelles
de qualification professionnelle
une qualification professionnelle
qualifications acquises
qualification initiale
les mêmes qualificationsqualifications des enseignants
les qualifications techniques
Plus
Utilisation avec des verbes
les qualifications requises
améliorer les qualificationsdes qualifications requises
améliorer leurs qualificationsqualifications obtenues
qualifications exigées
concernant les qualificationspossédant les qualificationsacquérir les qualificationsqualification reconnue
Plus
Utilisation avec des noms
reconnaissance des qualificationscritères de qualificationqualifications des candidats
correspondance des qualificationsqualifications de base
qualifications des travailleurs
transparence des qualificationsmanque de qualificationsqualifications des fournisseurs
processus de qualification
Plus
Conformément à l'annexe I, section 2, point 2.2,ce type de qualification initiale ne comporte pas la fréquentation obligatoire de cours, mais seulement des examens théoriques et pratiques.
De conformidad con lo dispuesto en el punto 2.2 de la sección 2 del anexo I,este tipo de cualificación inicial no supone la asistencia obligatoria a un curso, sino únicamente un examen teórico y otro práctico.Compte tenu des différences entre les systèmes existant déjà dans certains États membres, les États membres, afin de faciliter la mise enoeuvre des dispositions relatives à la qualification initiale, devraient pouvoir choisir parmi plusieurs options.
Habida cuenta de las diferencias entre los sistemas ya existentes en determinados Estados miembros, éstos deben poder elegir entre varias opciones conel fin de facilitar la aplicación de las disposiciones relativas a la cualificación inicial.Les exigences minimales à respecter dans le cadre de la qualification initiale et de la formation continue concernent les règles de sécurité à respecter pendant la conduite et lorsque le véhicule est à l'arrêt.
Los requisitos mínimos quehan de respetarse en el marco de la cualificación inicial y de la formación continua se refieren a las normas de seguridad que han de observarse durante la conducción y con el vehículo parado.Seuls les centres de formation qui ont fait l'objet d'un agrément délivré par les autorités compétentes des États membres devraient pouvoir organiser les cours deformation prévus dans le cadre de la qualification initiale et de la formation continue.
Sólo los centros de formación que han obtenido una autorización expedida por las autoridades competentes de los Estados miembros deben estar capacitados para organizar los cursos deformación previstos en el marco de la cualificación inicial y de la formación continua.La directive 2003/59/CE sur la qualification initiale et la formation continue des conducteurs professionnels doit être transposée dans les législations nationales en septembre 2006.
Vu le nombre important de conducteurs couverts par la présente directive, il convient de prévoir l'application en deuxétapes des dispositions relatives à la qualification initiale, selon qu'il s'agisse du transport de voyageurs ou du transport de marchandises.
Visto el importante número de conductores que se ven afectados por la presente Directiva, es preciso prever la aplicación en dosetapas de las disposiciones relativas a la cualificación inicial, según se trate de la conducción de vehículos para el transporte de viajeros o para el transporte de mercancías.Avec l'introduction de la faute dans l'inexécution, la qualification initiale de la faute comme élément de responsabilité contractuelle a perdu progressivement du sens, ce critère étant davantage relié à la responsabilité par tort.
Con la integración de la culpa dentro del incumplimiento,ha ido perdiendo sentido la caracterización inicial de la culpa como elemento de responsabilidad contractual, criterio más vinculado a la responsabilidad por tort.La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux droits acquis par le conducteur qui serait devenu titulaire du permis de conduire nécessaire pour exercer l'activité de conduite à une date préalable à celle prévue pourobtenir le CAP attestant la qualification initiale ou la formation continue correspondante.
La presente Directiva no debe menoscabar los derechos adquiridos por el conductor titular del permiso de conducción necesario para ejercer la actividad de conducción en una fecha anterior a la prevista paraobtener el CAP que certifica la cualificación inicial correspondiente o la formación continua.Les conducteurs visés à l'article 1er, point a,obtiennent la qualification initiale prévue à l'article 5 dans l'État membre où ils ont leur résidence normale, telle que définie à l'article 14 du règlement(CEE) n° 3821/85 du Conseil9.
Los conductores contemplados en la letra a delartículo 1 obtendrán la cualificación inicial, a la que se refiere el artículo 5, en el Estado miembro donde tengan su residencia normal, según se define en el artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 3821/859.Il convient que les États membres imposent l'accomplissement de la première formation continue et délivrent au conducteur le CAP correspondant dans les cinq ans qui suivent soitla date de délivrance du CAP attestant la qualification initiale soit la date limite fixée pour que certains conducteurs fassent valoir leurs droits acquis.
Los Estados miembros deben establecer la realización de la primera formación continua y expedir al conductor el correspondiente CAP dentro de los cinco años siguientes bien a la fecha de expedicióndel CAP que certifica la cualificación inicial, o bien a la fecha de caducidad del límite establecido para que determinados conductores invoquen sus derechos adquiridos.Plus particulièrement l'obligation d'une qualification initiale et d'une formation continue vise à améliorer la sécurité routière et la sécurité du conducteur, y compris lors des opérations effectuées par le conducteur avec le véhicule à l'arrêt.
Más concretamente, la obligación de una cualificación inicial y de una formación continua tiene por objeto mejorar la seguridad vial y la seguridad del conductor, incluso durante las operaciones efectuadas por el conductor con el vehículo parado.En 2011, ce nombre est porté à 873 avec 358 affaires de traite et 515 de trafic d'êtres humains(annexe X). Cependant,il s'agit d'une qualification initiale et l'enquête peut constater que les faits ne sont pas constitutifs de traite/trafic d'êtres humains.
Relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement(CEE) n° 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil.
Relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento(CEE) n° 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo.Nous nous trouvons face à un projet de directive quivise à instaurer le principe d'un système de qualification initiale et de formation périodique obligatoire des conducteurs dans tous les États membres, distinct de la formation prévue pour l'obtention du permis de conduire.
PT Tenemos ante nosotros un proyecto de Directiva que pretendeestablecer el principio de un sistema de cualificación inicial y de formación continua obligatoria para los conductores en todos los Estados miembros, diferente de la formación requerida para obtener el permiso de conducción.Il y a lieu de modifier les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE afin d'ajouter à la liste des codes et sous-codes harmonisés figurant dans lesdites annexes le nouveau code communautaire qui fixe la date jusqu'à laquelle le conducteur répond à l'obligation d'aptitude professionnelle,qu'il s'agisse de qualification initiale ou de formation continue.
Procede modificar los anexos I y I bis de la Directiva 91/439/CEE a fin de añadir a la lista de códigos y subcódigos armonizados que figura en dichos anexos el nuevo código comunitario que establezca la fecha hasta la que el conductor responde a la obligación de À la lumière des arguments soumis par l'État partie,le Comité note que la qualification initiale des infractions imputées à l'auteur recouvrait tous les éléments du crime en vertu desquels il fut inculpé suite à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
Ante los argumentos presentados por el Estado Parte,el Comité observa que la definición inicial de las infracciones imputadas al autor abarcaba todos los elementos del delito del que fue acusado después de entrar en vigor el nuevo Código Penal.La Commission propose aussi de réglementer l'accès à la conduite des motocycles les plus puissants de façon progressive, de faire de même en ce qui concerne les poids lourds et les autocars les plus puissants, d'harmoniser la périodicité des examens médicaux pour les conducteurs professionnels etd'introduire des exigences minimales pour la qualification initiale et la formation continue des examinateurs du permis de conduire.
La Comisión propone también regular el acceso a la conducción de las motocicletas más potentes sobre una base progresiva, hacer lo mismo para los vehículos pesados y los autocares más potentes, armonizar la periodicidad de los exámenes médicos para los conductores profesionales eintroducir exigencias mínimas para la cualificación inicial y la formación continua de los examinadores.Les États membres peuventégalement prévoir un système de qualification initiale accélérée pour permettre au conducteur de conduire dans les cas prévus à l'article 5, paragraphe 2, point a ii, et point b, et paragraphe 3, point a i, et point b.
Asimismo, los Estados miembrospodrán establecer un sistema de cualificación inicial acelerada para permitir al conductor conducir en los casos previstos en el inciso ii de la letra a y en la letra b del apartado 2 del artículo 5 y en el inciso i de la letra a y en la letra b del apartado 3 del mismo artículo.Pour reprendre les termes de la commission:"Une plus grande égalité dans la participation à l'éducation et à la formation, s'exprimant dans chaque cas par uneoffre permanente pour favoriser une qualification initiale spécifique qui per mette à chacun de faire son entrée dans le monde du travail et le dote d'une base à partir de laquelle il pourra continuer à apprendre.
La comisión formulaba am bos polos como'Una participación más igualitaria en la formación, expresada en todos los casos por Avec l'adoption de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés au transport de marchandises ou de voyageurs, l'UE disposera d'un instrument fondamental dans la lutte préventive contre les accidents routiers impliquant des véhicules lourds.
PT La adopción de la Directiva sobre la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera dotará a la UE de un arma vital en la lucha para prevenir los accidentes de tráfico que afectan a vehículos pesados.Il convient que la Commission contrôle la mise en oeuvre de laprésente directive, compte tenu notamment des systèmes de qualification initiale différents qu'elle prévoit et qu'elle soumette au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport à ce propos.
Es preciso que la Comisión controle la aplicación de la presente Directiva,habida cuenta en particular de los distintos sistemas de cualificación inicial que prevea, y que presente al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe al respecto.La recommandation par laquelle la commission Rauwenhoff préconisait la'qualification initiale pour tous', ainsi que sa fixation au niveau de la fin de l'apprentissage primaire, recueillit l'assentiment quasi unanime des acteurs concernés de la vie"(juin 1998), dans laquelle la fondation rappelle l'importance à attacher à une"qualification de base",c'est-à-dire une qualification initiale pour tous.
Un rapport destiné au Conseil pour l'éducation des adultes(RVE) de l'époque met en évidence qu'il n'est pasréaliste de postuler qu'une qualification initiale au sens strict puisse véritablement être obtenue par tous(Hovels, 1993)· H s'agit de ce que l'on appelle parfois la catégorie des"inaptes", ceux qui"ne peuvent pas.
En Les amendements portent notamment:sur l'équivalence des différents systèmes pour la qualification initiale mais aussi sur le contenu des formations(la formation des routiers européens devrait comprendre la prévention des délits tels que l'immigration illégale et le crime organisé); sur l'utilisation de simulateurs haut de gamme dans le cadre des cours de formation obligatoires.
Las enmiendas se refieren, en particular, a la equivalencia de losdistintos sis temas para la calificación inicial y también a el con tenido de las formaciones( la formación de los camioneros europeos debería incluir la prevención de delitos, como la inmigración ilegal y la delincuencia organizada); así como a la utilización de simuladores de alto nivel en el marco de los cursos de formación obligatorios.L'application progressive de la présente directive en ce qui concerne la qualification initiale pour les conducteurs de véhicules affectés au transport de marchandises et de passagers devrait également permettre la mise en place graduelle de la formation continue.
La aplicación diferida 
