Exemples d'utilisation de Qualifications acquises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reconnaissance des qualifications acquises est la priorité de l'État.
El reconocimiento de la calificación obtenida es la prioridad del Estado.La transparence des systèmes de formation nationaux comme des qualifications acquises par chaque individu;
La transparencia de los sistemas de formación nacionales y a las cualificaciones adquiridas por cada persona.Qualifications acquises par les bénéficiaires des centres d'aide.
Estado de las calificaciones adquiridas por miembros D'autres mesures doiventaméliorer l'information mutuelle sur les qualifications acquises dans les divers pays membres.
Otras medidas debenmejorar la información mutua sobre las cualificaciones adquiridas en los diversos países miembros.Les qualifications acquises dans l'Union européenne ne sont pas encore suffisamment exploitables.
Los títulos adquiridos en la Unión Europea siguen siendo de muy poca utilidad práctica.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des qualifications professionnelles
les qualifications professionnelles
reconnaissance des qualifications professionnelles
de qualification professionnelle
une qualification professionnelle
qualifications acquises
qualification initiale
les mêmes qualificationsqualifications des enseignants
les qualifications techniques
Plus
Utilisation avec des verbes
les qualifications requises
améliorer les qualificationsdes qualifications requises
améliorer leurs qualificationsqualifications obtenues
qualifications exigées
concernant les qualificationspossédant les qualificationsacquérir les qualificationsqualification reconnue
Plus
Utilisation avec des noms
reconnaissance des qualificationscritères de qualificationqualifications des candidats
correspondance des qualificationsqualifications de base
qualifications des travailleurs
transparence des qualificationsmanque de qualificationsqualifications des fournisseurs
processus de qualification
Plus
Une optique plus souple est préconisée,qui permette une meilleure compréhension des qualifications acquises dans d'autres pays.
Se preconiza una óptica más flexible,que permita una mejor comprensión de las cualificaciones adquiridas en otros países.Des qualifications acquises aux écoles ou aux universités allemandes seront acceptées comme preuve.
Las calificaciones adquiridas en las escuelas o las universidades alemanas serán aceptadas como prueba.Etudes exploratoires pour la codification des qualifications acquises par l'expérience du travail sur la base des études de cas.
Estudios previos para codificar las competencias adqui ridas por experiencia laboral sobre la base de los estudios de caso.Les qualifications acquises et pratiquées en accomplissant des puzzles denteux sont une partie fondamentale d'étude réussie.
Las habilidades adquiridas y practicadas en terminar rompecabezas del rompecabezas son una parte foundational.L'accös aux diplömes de formation continuesuppose ögalement un lienentre les qualifications acquises de maniöre formelle et informelle.
También para el acceso a los títulos de la formación de promoción,la combinación de cualificaciones adquiridas formal e informalmente resulta necesaria.Valider l'attestation des qualifications acquises dans le cadre de contrats d'insertion professionnelle et de contrats emploi-formation;
Validar la certificación de calificaciones adquiridas en contratos de práctica laboral y de trabajo-formación;Considération favorable par les États membres dans unesprit de confiance mutuelle, des qualifications acquises dans d'autres États membres;
Favorable consideración, por parte de Grâce aux qualifications acquises dans les programmes d'alphabétisation, des millions de femmes en milieu rural subviennent maintenant à leurs besoins.
Gracias a las aptitudes adquiridas en los programas de alfabetización, millones de mujeres rurales son ahora autosuficientes.
Différentes formes de formation et des types informelsd'apprentissage prennent le pas sur les qualifications acquises dans le cadre de l'enseignement systématique.
Varios tipos de formación y tipos informales de aprendizajeestán Quelles ont été les nouvelles qualifications acquisespar rapport aux produits, matières, processus, savoir- faire pour de nouveaux domaines d'activité.
¿Cuáles han sidolas nuevas cual ificaciones adguiridas de acuerdo con los productos, materias, procesos, conocimientos para nuevos campos de actividad profesional,etc.Dans un sens, l'avantage de produire la première unité est l'avantage explicite de marge brute d'autofinancementplus la valeur de la connaissance et des qualifications acquises.
En un sentido, la ventaja de producir la primera unidad es la ventaja explícita del flujo de liquidez más elvalor del conocimiento y de las habilidades adquiridos.A partir de 1993, au niveau«micro», les individus devrontessayer de«vendre» leurs potentiels de qualifications acquises au niveau national dans un marché du travail international.
A partir de 1993, a nivel micro, los indivi duos deberánintentar«vender» su poten cial de cualificaciones adquiridas en su país en un mercado de trabajo internacio nal.Comme les qualifications acquises au cours du cursus classique sont de plus en plus limitées, cette différence de revenus s'est accentuée, étayant une distribution des revenus et de la fortune encore plus inégalitaire.
Puesto que las habilidades adquiridas a través de la educación formal se han vuelto relativamente más escasas, ha aumentado la diferencia de ingresos debido a la educación, generando una distribución más desigual de la renta y la riqueza.Une autre condition pour recevoir la citoyenneté allemandeest une commande d'Allemand. Des qualifications acquises aux écoles ou aux universités allemandes seront acceptées comme preuve.
Otra condición para recibir ciudadanía alemana es uncomando del alemán. Las calificaciones adquiridas en las escuelas o las universidades alemanas serán aceptadas como prueba.Cette directive est la dernière d'un ensemble de mesures qui donnent à tout ressortissant communautaire le droit de voir reconnues ou prises en compte par unÉtat membre d'accueil les qualifications acquises dans un autre État membre.
Esta directiva es la última de toda una serle de medidas que otorga a cualquier nacional comunitario el derecho a que un Estado miembro de acogida le reconozca otenga en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro.Mentée est tenu de prendre en compte les qualifications acquises dans un autre État membre et d'apprécier si celles-ci correspondent à celles qu'il exige;
Miembro de acogida en el que se regula una profesión estará obligado a tener en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro y a considerar si aquéllas corresponden a las que él mismo exige;Les deux systèmes de reconnaissance paraissent donc fonctionner indépendamment l'un de l'autre et le problème de la reconnaissance,par l'entreprise, des qualifications acquises par les salariés reste posé.
Parece, por tanto, que los dos sistemas de reconocimiento funcionan indepen dientemente el uno del otro, y aún sigue sin resolver el problema delreconoci miento por la empresa de las cualificaciones adquiridas por los trabajadores.Minimale: chaque pays membre peutexiger des normes supplémentaires pour les qualifications acquises sur son territoire, mais il devra reconnaître les diplômes délivrés ailleurs dans la Communauté sans pouvoir exiger ces conditions supplémentaires.
Mínima: cada país miembro puedeexigir normas complementarias para las cualificaciones adquiridas en su territorio, pero deberá reconocer los títulos otorgados en otros lugares de la Comunidad sin poder exigir estas condiciones suplementarias.Cette proposition est la dernière d'un ensemble de mesures qui donnent à tout ressortissant communautaire le droit de voir reconnues ou prises en compte par unÉtat membre d'accueil les qualifications acquises dans un autre État membre.
Esta propuesta es la última de un conjunto de medidas que permiten a todo ciudadano comunitario ver reconocidas o tomadas en consideración por parte de unEstado miembro de acogida las cualificaciones obtenidas en otro Estado miembro.Un État membre quiréglemente une profession reconnaîtra les qualifications acquises dans un autre État membre et permettra à leur détenteur d'exercer son ou ses activités sur le territoire dudit État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux. 3.
Un Estado miembro queregule una profesión reconocerá las cualificaciones obtenidas en otro Estado miembro y permitirá que el poseedor de estas La communication de la Commission relative au plan d'action en matière de compétences et de mobilité[15] a observé qu'une action au niveau européen restaitnécessaire pour améliorer la reconnaissance des qualifications acquises pendant l'éducation et la formation.
La Comunicación de la Comisión relativa al plan de acción sobre las capacidades y la movilidad[15] subraya la necesidad continua de actuar a escalaeuropea para mejorar el reconocimiento de las cualificaciones obtenidas a través de la educación y la formación.Un État membre quiréglemente une profession reconnaîtra les qualifications acquises dans un autre État membre et permettra à leur détenteur d'exercer son ou ses activités sur le territoire dudit État membre dans les mêmes conditions que les nationaux. 3.
Un Estado miembro queregule una profesión reconocerá las cualificaciones obtenidas en otro Estado miembro y permitirá que la persona en posesión de dichas En conséquence, il convient de prévoir que tout État membre d'accueil dans lequel une profession est réglementée esttenu de prendre en compte les qualifications acquises dans un autre État membre et d'apprécier si celles-ci correspondent à celles qu'il exige.
En consecuencia, es conveniente establecer que todos los Estados miembros de acogida en los que esté regulada una profesión esténobligados a tener en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado miembro y a considerar si éstas corresponden a las que dichos Estados exigen.Cependant, il existe encore des obstacles pratiques à la mobilité, notamment pour l'obtention de visas et de papiers médicaux dans différentes langues, pour le transfert de bourses à l'étranger,et pour la reconnaissance des qualifications acquises dans un autre État membre.
Sin embargo, aun existen obstáculos prácticos que se oponen a la movilidad, en particular para 
