Que Veut Dire QUELQUES PROGRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• einige Fortschritte
• einiger Fortschritte

Exemples d'utilisation de Quelques progrès en Français et leurs traductions en Allemand

Il y a certes eu quelques progrès, mais ils demeurent trop limités.
Zwar sind einige Fortschritte erzielt worden, doch nur in einem engen Rahmen.

Si on arrive à rester un peu plus calme face aux difficultés de la vie, alors on a fait quelques progrès.
Wenn Sie mit den Schwierigkeiten des Lebens etwas ruhiger umgehen können, dann haben Sie einen gewissen Fortschritt gemacht.

L'année 1991 ayant permis quelques progrès, il est possible de dresser un bilan préliminaire.
Nachdem im Jahr 1991 einige Fortschritte erzielt werden konnten, läßt sich jetzt eine erste Bilanz ziehen.

Nous espérons que cette réunion internationale nous aura fait faire ensemble quelques progrès dans cette direction.
Wir hoffen, daß diese internationale Konferenz uns gemeinsam dazu veranlassen wird, gewisse Fortschritte in dieser Richtung zu erzielen.

Après quelques progrès dans le traitement au-delà des limites besoin progressivement être élargie.
Nach einiger Fortschritte in der Behandlung der Grenzen dessen, was erlaubt ist, nach und nach erweitert werden müssen.

Le Conseil économique transatlantique est l'instrument le plus prometteur à cet égard et quelques progrès importants ont été obtenus17.
Der transatlantische Wirtschaftsrat erscheint hierbei als das aussichtsreichste Instrument, und es wurden bereits einige wichtige Abkommen abgeschlossen17.

Quelques progrès supplémentaires ont été réalisés dans la transposition du droit communautaire, mais la situation reste insatisfaisante.
In der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts sind gewisse Fortschritte zu verzeichnen, doch ist die Lage nach wie vor unbefriedigend.

Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons aller plus vite, mais reconnaissons au moins le fait que nous faisons quelques progrès.
Wir sind uns alle einig, dass wir schneller vorankommen müssen, aber lassen Sie uns wenigstens die Tatsache anerkennen, dass wir gewisse Fortschritte machen.

Quelques progrès ont aussi récemment été enregistrés en matière d'enquêtes et de poursuites à l'encontre des grands narcotrafiquants.
Gewisse Entwicklungen waren unlängst auch hinsichtlich der Ermittlungsarbeit und Strafverfolgung von bedeutenden Drogenschmugglern festzustellen.

Dans le cas contraire, en effet, qu'auraient-ils pu mettre sur papier, si ce n'est quelques progrès dans le domaine des affaires intérieures et de la justice?
Was hätten sie andernfalls nämlich zu Papier bringen können, außer einigen Fortschritten im Bereich der inneren Angelegenheiten und der Justiz?

Je tiens également à préciser premiers rayons de lumière dans le secteur des marchés publics voler encore, mais nous avons à ce jour eu quelques progrès,.”.
Ich möchte auch erste Lichtstrahlen in öffentlicher Aufträge Staat noch immer zu stehlen, aber wir haben bis heute wurden einige Fortschritte erzielt.”.

Malgré quelques progrès, le degré de concurrence effective reste insuffisant dans certains domaines et les efforts de privatisation doivent être poursuivis.
Trotz gewisser Fortschritte ist der Wettbewerb in einigen Bereichen nach wie vor unzureichend, und die Privatisierungsbemühungen müssen fortgesetzt werden.

Le Conseil de l'Europe a d'ailleurs davantage abordé cette question que l'Union européenne, même si quelques progrès ont pu être observés récemment.
Der Europarat habe sich mit diesem Thema eingehender beschäftigt als die Europäische Union, selbst wenn in letzter Zeit einige Fortschritte zu beobachten gewesen seien.

Même si quelques progrès ont été enregistrés, la coopération structurelle n'a encore jamais démarré à ce jour, faute d'engagement de la part des États membres.
Bisher ist die strukturelle Zusammenarbeit trotz einiger Fortschritte aufgrund mangelnden Engagements seitens der Mitgliedstaaten nicht in Gang gekommen.

If vous choisissez la route que je propose, vous pouvez reprendre le contrôle de votre esprit et votre corps et progressivement gagner quelques progrès en direction de votre goal.
If wählen Sie die Straße Ich schlage vor, können Sie die Kontrolle über Ihren Geist und Ihren Körper nach und nach gewinnen einige Fortschritte zu Ihrem goal.

Dans le domaine de la R& D et de l'innovation, quelques progrès ont été réalisés en 2006 et la tendance à la baisse de l'intensité globale de R& D semble s'être stabilisée.
Im Bereich FuE und Innovation wurden 2006 gewisse Fortschritte erzielt; der tendenzielle Rückgang der FuE-Intensität insgesamt scheint sich stabilisiert zu haben.

C'est pourquoi nous devrions voter contre ces amendements et soutenir ce qui est, j'en conviens, un compromis imparfait et partial, mais qui apporte toutefois quelques progrès.
Aus diesem Grund sollten wir gegen diese Änderungsanträge stimmen und einen Kompromiss unterstützen, der- da stimme ich zu -zwar fehlerhaft und unvollständig ist, aber dennoch einen gewissen Fortschritt bedeutet.

On a pu observer quelques progrès concernant l'introduction de l'aide personnalisée, même si la mise en œuvre a montré que seul un nombre limité de chômeurs a pu en profiter pour le moment.
Bei der Einführung der individualisierten Unterstützung sind gewisse Fortschritte erkennbar, obgleich in der Praxis bisher lediglich eine begrenzte Anzahl von Arbeitslosen davon profitiert hat.

Manquements: bien que cela ait déjà été souligné à la fin du 5e PAE et malgré quelques progrès, il y a lieu d'en faire davantage pour améliorer la cohérence entre les différents éléments de la politique de l'UE.
Mängel: Auch wenn bereits am Ende des 5. EAP darauf hingewiesen wurde und trotz einiger Fortschritte, gilt es, die Kohärenz zwischen den Bereichen der EU-Politik weiter zu verbessern.

Quelques progrès ont été faits en ce qui concerne la concurrence dans le commerce de détail et le secteur de l'énergie, mais des mesures supplémentaires sont nécessaires pour contribuer à atténuer la pression inflationniste.
Es gibt einige Fortschritte bei der Schaffung von Wettbewerb im Einzelhandel und dem Energiesektor, weitere Maßnahmen sind jedoch notwendig, damit der Inflationsdruck abnimmt.

Une approche plus large de la modernisation de l'organisation du travail fait toujours défaut, même s'il faut admettre quelques progrès, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie18.
Noch immer fehlt es an umfassenderen Konzepten für die Modernisierung der Arbeitsorganisation, auch wenn wohl einige Fortschritte erreicht sind, insbesondere beim lebenslangen Lernen18.

Nous avons aussi noté quelques progrès en matière de règle d'origine, d'investissements, de marchés publics, de règlement des différends, de facilitation des échanges, de normalisation et de réglementation technique.
Wir haben auch einige Fortschritte in den Bereichen Ursprungsregeln, Investitionen, öffentliche Ausschreibungen, Streitbeilegung, Handelserleichterungen sowie technische Normen und Vorschriften zu verzeichnen.

Ce rapport 2007, qui se concentre sur les actions menées au niveau communautaire, révèle quelques progrès dans la réalisation de chacun des objectifs, buts et actions du Plan d'action 2006 en faveur de la biodiversité.
Der Bericht des Jahres 2007 konzentriert sich auf Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene und zeigt einige Fortschritte in Bezug auf die einzelnen Ziele und Maßnahmen des Aktionsplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt des Jahres 2006.

Encore plus, Quelques progrès pour tous leurs cycles de vie, sans jamais supposer que l'objectif, ce principe de croissance personnelle avec laquelle pour gagner une meilleure perspective de soi et le monde autour de lui.
Noch mehr, Einige Fortschritte für alle Lebenszyklen, ohne jemals dieses Ziel übernehmen, Dieses Prinzip des persönlichen Wachstums, mit denen eine bessere Perspektive von sich selbst und die Welt um ihn zu gewinnen.

Le Secrétaire d'État américain Colin Powell a déclaré qu'il est encore trop tôt pour discuter d'éventuelles sanctions, et que« bien qu'on ait constaté quelques progrès sur le terrain, nous devons maintenir la pression sur le gouvernement soudanais».
Der amerikanische Staatssekretär Colin Powell erklärte, es sei noch zu früh, um über mögliche Sanktionen zu diskutieren, doch"obschon es einige Fortschritte gegeben habe", müsse man weiterhin"Druck auf die sudanesische Regierung ausüben".

Après une longue période de paralysie, quelques progrès ont été enregistrés dans l'instauration d'un climat de confiance entre les deux parties, et deux réunions ont eu lieu entre le président de la République de Moldavie et les dirigeants de Transnistrie.
Nach einem lang währenden Stillstand sind einige Fortschritte bei der Bildung von Vertrauen zwischen den beiden Seiten erzielt worden; zwischen dem Präsidenten der Republik Moldau und der transnistrischen Führung haben zwei Treffen stattgefunden.

Je me réjouis que, une fois de plus dans la politique commerciale, le Parlement ait l'occasion de débattre une semaine avant que la Commission elle-même ne débatte, ce qui prouve qu'en termes de transparence, nous avons fait quelques progrès.
Ich freue mich, dass das Parlament einmal mehr Gelegenheit hat, auf dem Gebiet der Handelspolitik eine Woche bevor die Kommission selbst darüber berät, eine Debatte zu führen, was beweist, dass wir hinsichtlich der Transparenz einige Fortschritte gemacht haben.

En dépit des quelques progrès qu'elle a accomplis, la Roumanie doit encore fermer et assainir 109 décharges illégales réparties comme suit: 65 décharges municipales, 27 décharges industrielles pour les déchets dangereux et 17 décharges industrielles pour les déchets non dangereux.
Rumänien hat zwar einige Fortschritte gemacht, muss jedoch noch 109 illegale Abfalldeponien schließen und sanieren 65 kommunale Deponien, 27 industrielle Deponien für gefährliche Abfälle und 17 industrielle Deponie für nicht gefährliche Abfälle.

Quelques progrès ont certes été accomplis et se sont traduits par des amendements mais l'obstination du commissaire Bolkestein et le poids des lobbies favorables aux grands empires économiques rendent le résultat final trop incertain et potentiellement dangereux.
Es wurden zwar einige Fortschritte erzielt, die in den Änderungsanträgen zum Ausdruck kommen, aber die Sturheit von Kommissar Bolkestein und der starke Einfluss der Lobbys zu Gunsten der großen Wirtschaftskonzerne führen zu einem allzu unsicheren und potenziell gefährlichen Endergebnis.

Malgré quelques progrès dans la mise en place d'un réseau plus performant, le degré de coopération entre les prestataires de services de navigation aérienne des États membres est loin d'être optimal et les technologies utilisées ne sont ni harmonisées ni de pointe.
Trotz einiger Fortschritte im Hinblick auf ein leistungsfähigeres Netz ist die Zusammenarbeit zwischen den Flugsicherungsorganisationen der Mitgliedstaaten bei weitem noch nicht optimal, und die eingesetzten Technologien sind nicht harmonisiert oder entsprechen nicht dem Stand der Technik.

Comment utiliser "quelques progrès" dans une phrase

Mais j'avais encore quelques progrès à faire.

En vitesse aussi quelques progrès sont perceptibles.

J'espère le voir afficher quelques progrès là.

On retiendra malgré tout quelques progrès majeurs:

Elle avait encore quelques progrès à faire.

J'ai donc encore quelques progrès à faire.

les gars, j'ai fait quelques progrès ...

Depuis, j'ai fait quelques progrès en Histoir romaine.

Encore quelques progrès à faire en défense cependant.GG...

mais j'ai encore quelques progrès à faire !^^