Exemples d'utilisation de Quelques progrès en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Malgré quelques progrès, nous n'avançons pas assez vite.
Ondanks enige vooruitgang voltrekken de veranderingen zich niet snel genoeg.Il a pris une plus grande salle,et a fait quelques progrès.
Hij is verhuisd naar een grotere kamer enhij maakte een paar doorbraken.Quelques progrès ont aussi été enregistrés en ce qui concerne l'exploitation du potentiel des entreprises.
Verder is enige vooruitgang geboekt met het ontsluiten van ondernemingspotentieel.Si on veut discuter d'un délai ondoit prouver à la cour quelques progrès.
Als we uitstel willenbepleiten moeten we de rechter enige vooruitgang tonen.Quelques progrès ont été accomplis dans ces deux domaines, mais des avancées plus substantielles sont souhaitables.
Op deze beide terreinen werd enige vooruitgang geboekt, maar grotere stappen vooruit zijn gewenst.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès technique
adaptation au progrès technique
progrès économique et social
récents progrèsun grand progrèsun réel progrès
Plus
Utilisation avec des verbes
accompli des progrèsréalisé des progrèsconstitue un progrèsreprésente un progrèsadapter au progrèsacte des progrès réalisés
Plus
Utilisation avec des noms
progrès de la science
progrès en matière
rue du progrèsgrâce aux progrèsprogrès de la civilisation
signe de progrès
Plus
J'espère quenous pourrons encore enregistrer ensemble quelques progrès dans ce domaine.
Ik hoop dat wij met elkaar daar nog enige voortgang kunnen boeken.Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.Il s'avère qu'on a toutes les deux détesté la fille qui a été virée,donc… je vois quelques progrès.
Blijkt dat we beiden het meisje haatten dat eruit ging,ik zie enige vooruitgang.Quelques progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations 2001 concernant le marché des capitaux.
Er werd enige voortgang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van 2001 voor de kapitaalmarkt.Grâce à une coopération accrue avec Mme Jacobs,le ministre, quelques progrès ont pu être obtenus durant cette période.
Dankzij de goede samenwerking met mevrouw Jacobs, deminister, is er in deze periode enige vooruitgang geboekt.Quelques progrès ont été enregistrés pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations de 2001 concernant les marchés de produits.
Er werd enige voortgang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van 2001 voor de productmarkten.Dans le cas contraire, en effet, qu'auraient-ils pu mettre sur papier,si ce n'est quelques progrès dans le domaine des affaires intérieures et de la justice?
Wat hadden zij in het tegenovergestelde geval oppapier kunnen zetten, behalve enkele vorderingen op het vlak van binnenlandse zaken en justitie?OK- si, J'ai fait quelques progrès sur l'idée, maintenant le principal problème est l'affiner pour utilisation dans le monde réel….
OK- zo, Ik heb enige vooruitgang op het idee gemaakt, nu het grootste probleem is het verfijnen het voor real-world usability….Le rythme des privatisations et de la restructuration des grandes entreprises publiques agénéralement été lent malgré quelques progrès enregistrés en Serbie-et-Monténégro et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Het tempo van privatisering en herstructurering van grote overheidsondernemingenis over het algemeen laag, ondanks enkele vorderingen in Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.Jusqu'à présent, quelques progrès ont certes déjà pu être enregistrés, mais il faut avant tout s'employer à trouver une meilleure planification dans le temps.
Wij konden tot nu toe weliswaar enige vooruitgang boeken maar hier moeten wij ons met name inzetten voor een betere planning van de tijd.À l'âge de 13 ans, il a commencé à étudier les troiscorps du problème et a fait quelques progrès en cloisonnant le temps en petits intervalles au cours de laquelle il pourrait envisager la force constante.
Op de leeftijd van 13 jaar begon hij zijn studie deDrie Body Problem en enige vooruitgang geboekt bij het partitioneren van de tijd in kleine intervallen waarop hij zou kunnen overwegen de kracht constant.Quelques progrès ont bien été réalisés, par exemple dans le domaine des réserves stratégiques de gaz, où l'on note pour la première fois un engagement solidaire.
Er zijn wel enkele stappen in de goede richting gezet, bijv. op het gebied van de strategische gasreserves, waar voor het eerst van solidariteit blijk is gegeven.Cette rencontre, qui s'est déroulée dans une bonne atmosphère de travail,a permis d'enregistrer quelques progrès pour clarifier et rapprocher les positions sur les disposi tions du projet de déclaration commune.
Tijdens deze bijeenkomst die in een goede werksfeer plaats heeft gevonden,kon enkele vooruitgang worden geboekt en konden de standpunten over de bepalingen van het ontwerp van de gemeenschappelijke verklaring nader tot elkaar gebracht worden.Quelques progrès ont été réalisés en termes de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre du premier PAN, résultats qui pourraient être confortés et développés lors de l'exécution du PAN 2003.
Er is enige vooruitgang geboekt op het punt van monitoring en evaluatie van de uitvoering van het eerste NAP, en bij de uitvoering van het NAP 2003 zou dit verder kunnen worden verbeterd en ontwikkeld.Depuis 1997, le taux d'emploi des personnes les plus âgées a continué à baisser en France et en Allemagne etest resté stable en Italie, tandis que quelques progrès étaient enregistrés ailleurs, et plus particulièrement en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
Sinds 1997 is de netto arbeidsdeelname van ouderen verder blijven dalen in Frankrijk en Duitsland, en stabiel gebleven in Italië,terwijl elders enige vooruitgang is geregistreerd, meer in het bijzonder in België, Denemarken, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.Au cours de l'année écoulée, quelques progrès ont été réalisés dans la poursuite de l'assainissement budgétaire, ainsi que sur le plan des politiques de l'emploi.
Het afgelopen jaar is enige vooruitgang gerealiseerd in het gaande houden van de begrotingsconsolidatie alsook wat het werkgelegenheidsbeleid betreft.Quelques progrès ont été enregistrés dans le commerce d'espèces sauvages, grâce à un engagement actif dans la convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van de handel inzake in Cette île dépend engrande partie du tourisme et si quelques progrès ne sont pas réalisés dans la reconstruction de l'industrie du tourisme d'ici le mois de décembre, alors les îles en question ainsi que d'autres îles subiront de graves pertes financières.
Dit eiland is voor een groot deel afhankelijk van toerisme enindien voor december niet enige vorderingen worden gemaakt met de wederopbouw van de toerisme-industrie dan zullen de betrokken eilanden ook andere eilanden veel inkomsten mislopen.Quelques progrès ont été enregistrés dans le domaine des taxes environnementales; ainsi, le régime de taxation des véhicules a été amélioré et les droits d'accise sur les carburants et combustibles ont été augmentés et sont à présent automatiquement indexés.
Op het gebied van milieubelasting is enige vooruitgang geboekt, dankzij een verbetering van het stelsel van voertuigenbelasting en een verhoging van de accijnzen op brandstoffen inclusief automatische indexering vanaf nu.Quelques progrès ont été accomplis dans l'amélioration de l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l'emploi, notamment par l'introduction d'une plus grande flexibilité dans les contrats à durée indéterminée et d'une sécurité accrue dans les contrats à durée déterminée.
Er is enige vooruitgang geboekt bij het beter in evenwicht brengen van flexibiliteit en werkzekerheid, met name door meer flexibiliteit in te voeren in vaste arbeidsovereenkomsten en meer werkzekerheid in arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.Quelques progrès ont été réalisés dans l'intégration de l'égalité des chances dans les politiques sur le plan des mécanismes de coopération et des outils d'évaluation de l'impact sur les sexes, mais une démarche globale22 continue de faire défaut dans la majorité des États membres.
Er is enige vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming wat betreft samenwerkingsmechanismen en methoden voor het evalueren van gendereffecten, maar een alomvattende aanpak22 ontbreekt nog steeds in de meeste lidstaten.Quelques progrès ont été enregistrés concernant la mise en œuvre des recommandations 2001 sur le marché des capitaux puisque le gouvernement britannique a dores et déjà repris ou tout au moins considère sérieusement les recommandations du rapport Myners sur les investissements institutionnels.
Er werd enige voortgang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van 2001 voor de kapitaalmarkt, aangezien de Britse regering de aanbevelingen van de studie Myners betreffende institutionele beleggingen reeds heeft overgenomen of actief overweegt.Quelques progrès ont également été enregistrés dans le domaine de ladite cinquième liberté: il s'agit de la possibilité accordée aux compagnies d'embarquer et de désembarquer les passagers dans un pays intermédiaire de la Com munauté avant de poursuivre vers leur destination finale.
Ook is er enige vooruitgang merkbaar ten aanzien van de zogenaamde vijfde luchtvrljheid- de mogelijkheid voor luchtvaartmaatschappijen om in een land van de Gemeenschap tussen te landen en passagiers af te zetten of op te nemen alvorens de reis naar de eind bestemming voort te zetten.Malgré quelques progrès, le Conseil considère que la situation des droits de l'homme, de la paix et du respect de la démocratie au Nigeria nécessite la prorogation de la position commune prévoyant des restrictions au voyage ou au séjour dans l'Union européenne des autorités et du personnel militaire.
Ondanks enige stappen vooruit is de Raad van mening dat de situatie van de mensenrechten, de vrede en de inachtneming van de democratie in Nigeria het nodig maakt dat het gemeenschappe lijk standpunt wordt verlengd waarin reis- of verblijfrestricties in de Europese Unie voor Ni geriaanse functionarissen en militairen worden vastgesteld.
