Exemples d'utilisation de Quelques progrès en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Donc vous avez vu quelques progrès?
Du har sett lite framsteg?OK- si, J'ai fait quelques progrès sur l'idée, maintenant le principal problème est l'affiner pour utilisation dans le monde réel….
OK- så, Jag har gjort vissa framsteg på idén, nu det största problemet är att förfina det för verkliga användbarhet….C'est donc très bien sinous pouvons faire quelques progrès.
Det är då väldigt bra omvi kan göra små framsteg.Quelques progrès sont à signaler au niveau de la mise en œuvre opérationnelle des dispositions réglementaires en matière de santé publique.
Vissa framsteg kan rapporteras när det gäller det praktiska genomförandet av bestämmelserna på området folkhälsa.Il a pris une plus grande salle,et a fait quelques progrès.
Han flyttade in i ett större rum,och har gjort ett par genombrott.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Nous avons donc constaté quelques progrès au niveau de la Convention, puisque nous avons obtenu en partie ce que nous voulions.
Vi J'espère quenous pourrons encore enregistrer ensemble quelques progrès dans ce domaine.
Jag hoppas att vi till sammans kan göra litet framsteg på den punkten.Quelques progrès dans l'allégement des charges fiscales concernant la main-d'œuvre salariée, en particulier sur les bas salaires et la main-d'œuvre peu qualifiée.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att minska skattebördan på arbete, särskilt på lågavlönat och lågkvalificerat arbete.Mes collègues, Iravatham Mahadevan etAsko Parpola ont fait quelques progrès sur ce problème particulier.
Mina kolleger, Iravatham Mahadevan och Asko Parpola,har gjort en del framsteg med just Selon le rapport qui a été déposé, quelques progrès ont été accomplis, mais il reste un long chemin à parcourir, notamment en ce qui concerne le secteur de la pêche.
Enligt det betänkande som har lagts fram har vissa framsteg gjorts, men det är fortfarande lång väg kvar, särskilt inom fiskerisektorn.Ajoutez au moins quelques niveaux à la dictée pourpermettre à l'utilisateur de voir quelques progrès lors de son entraînement.
Lägg åtminstone till La chose la plus importante, néanmoins,est que nous fassions quelques progrès, parce que le temps passe, et actuellement les régions ultrapériphériques n'ont pas cette projection externe.
Det viktigaste är dock att vi gör vissa framsteg, för tiden går, och de yttre randområdena har för närvarande inte denna yttre projektion.Nous avons entendu toutes sortes d'améliorations, et il est certain quela dictature a en effet réalisé quelques progrès et fait diverses promesses.
Vi har hört om alla möjliga Ces deux dernières années, quelques progrès ont été accomplis dans le sens d'une simplification des procédures d'autorisation pour les grands projets d'infrastructure énergétique dans les États membres.
Under de senaste tvååren har det skett vissa framsteg med att förenkla förfarandena för godkännande av större infrastrukturprojekt i medlemsländerna.Grâce à une coopération accrue avec Mme Jacobs,le ministre, quelques progrès ont pu être obtenus durant cette période.
Tack vare det utomordentliga samarbetet med ministerMarie-Josée Jacobs har vissa framsteg gjorts under denna period.Quelques progrès ont été enregistrés dans le commerce d'espèces sauvages, grâce à un engagement actif dans la convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.
När det gäller handel med vilda djur ochväxter har vissa framsteg gjorts genom aktivt engagemang i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter CITES.Comme vous le savez, la commission OSPAR s'est réunie à Sintra il y a deux ans etelle a permis de faire quelques progrès sur le plan de la pollution de l'environnement marin.
Som ni vet hade Osparkommissionen ett möte i Sintra förtvå år sedan och vissa framsteg gjordes om förorening av den marina miljön.Nous avons réalisé quelques progrès, dans le sens où la Commission est désormais activement impliquée dans la première étape de la procédure, qui consiste à rendre le droit communautaire plus facilement compréhensible.
Vi har gjort några framsteg genom att det första steget i processen, att göra gemenskapsrätten begriplig, nu har anammats av kommissionen.Je suis heureux qu'au cours des négociations, la Commission ait été en mesure de venir à bout des réticences des États membres etde faire quelques progrès afin de fixer des objectifs plus ambitieux.
Det gläder mig att i förhandlingarna kunde kommissionen övervinna medlemsstaternas motstånd,göra några framsteg och säkra mer ambitiösa mål.Quelques progrès ont également été réalisés avec d'autres pays tiers mais aucun autre pays n'a respecté tous les critères à temps pour qu'une visite d'inspection ait pu être planifiée avant la fin de l'année 2008.
Vissa framsteg har gjorts med andra tredjeländer, men inget av dem uppfyllde alla kraven i tillräckligt god tid för att ett inspektionsbesök skulle kunna planeras in före slutet av 2008.Le président Obama est entouré par les forces de l'ombre,mais néanmoins il est capable de faire quelques progrès et il continuera à en jeter les fondements au cours des dernières années de son mandat.
President Obama är omgiven av de mörka Tjänarna,men kan trots det göra vissa framsteg och kommer att fortsätta att lägga grunden för de slutliga åren som President.Nous avons aussi noté quelques progrès en matière de règle d'origine, d'investissements, de marchés publics, de règlement des différends, de facilitation des échanges, de normalisation et de réglementation technique.
Vi har också konstaterat vissa framsteg i fråga om ursprungsregler, investeringar, offentliga upphandlingar, tvistlösning, underlättade utbyten, normalisering och tekniska föreskrifter.Les trois pays actuellement candidats, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie,ont tous accompli quelques progrès au cours de l'année dans le cadre de leur candidature à l'UE.
De tre aktuella kandidatländerna, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet,gjorde alla vissa framsteg under året i sin respektive strävan att bli EU-medlemsstater.Nous avons fait quelques progrès, dans la direction que j'ai décrite, lors des récents sommets et j'espère que nous serons capables de faire avancer les choses la semaine prochaine à Washington.
Vi har vid de senaste toppmötena gjort vissa framsteg och drivit saker och ting i den riktning som jag beskriver, och jag hoppas att vi kommer att kunna komma framåt med följande frågor i Washington nästa vecka.Il est tout aussi dangereux de croire que la communauté internationale peut relâcher son engagement maintenant quela Bosnie a fait quelques progrès et que la présence militaire internationale est régulièrement réduite.
Lika farligt är det att tro att det internationella samfundets engagemang kan minska nu närlandet har gjort vissa framsteg och den internationella militära närvaron ständigt minskar.Bien que quelques progrès aient été accomplis, les Etats membres devraient poursuivre leurs efforts avec persistance et ne pas tirer prétexte du contexte économique actuel pour prendre des mesures en sens opposé.
Även om de har gjort vissa framsteg när det gäller att minska stödbeloppen bör de fortsätta sina fortlöpande insatser och inte låta förändringar i det ekonomiska klimatet bli en ursäkt för motsatta åtgärder.Je me réjouis que, une fois de plus dans la politique commerciale, le Parlement ait l'occasion de débattre une semaine avant que la Commission elle-même ne débatte, ce qui prouve qu'en termes de transparence,nous avons fait quelques progrès.
Jag är mycket glad att parlamentet än en gång har haft möjlighet att hålla en handelspolitisk debatt en vecka innan kommissionen själv debatterar frågan. Det visar attvi har gjort vissa framsteg ur öppenhetssynpunkt.Après vous avez un“pied” de toutes sorteset ont fait quelques progrès contre un ravageur comme celui-ci continuera à vous assurer d'obtenir suppression de logiciels malveillants comme les logiciels malveillants respecté octets antimalware, sypbot, AVG, etc.
När du har en “fotfäste” slags ochhar gjort vissa framsteg mot en skadegörare som denna fortsätter att göra att du får respekterad borttagning av skadlig programvara som malware bytes antimalware, sypbot, AVG, etc.Quelques progrès ont été accomplis dans l'amélioration de l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l'emploi, notamment par l'introduction d'une plus grande flexibilité dans les contrats à durée indéterminée et d'une sécurité accrue dans les contrats à durée déterminée.
Vissa framsteg har uppnåtts i fråga om en bättre balans mellan flexibilitet och trygghet, framför allt genom att göra fasta anställningsavtal mer flexibla eller avtal om visstidsanställning tryggare.Bien quele Traité précédent ait réalisé quelques progrès sur le plan de l'extension de la formule, il a également introduit cette formule insensée de la codécision assortie de l'unanimité pour la citoyenneté, la sécurité sociale, les droits des personnes indépendantes et également la politique culturelle.
Även om man genom det förra fördraget gjorde vissa framsteg i samband med utökningen av metoden, infördes också den tokiga metoden med medbeslutande plus enhällighet för medborgarskap, social trygghet, egenföretagares rättigheter och även kulturpolitik.
