Que Veut Dire QUESTIONNEMENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• Fragestellungen
• Fragen
• Fragestellung

Exemples d'utilisation de Questionnements en Français et leurs traductions en Allemand

Plus de transparence dans la pêche: récents développements et questionnements- une réflexion partagée pour mieux agir.
Mehr Transparenz in der Fischerei- neue Entwicklungen und Fragen- Austausch, der zu Taten führt.

Nous pensons à des questionnements comme ceux de Dietrich von Engelhardt dans son oeuvre"Le concept métaphysique de maladie de l'idéalisme allemand.
Wir denken an Fragestellungen wie die Dietrich von Engelhardts in seiner Arbeit"Der metaphysische Krankheitsbegriff des Deutschen Idealismus.

Ouvrage de référence, il se prête à une lecture d'approfondissement et à l'étude des questionnements théologiques.
Er eignet sich als Nachschlagewerk ebenso wie zur vertiefenden Lektüre und zur Beschäftigung mit theologischen Fragestellungen.

La distance historique à ces questionnements philosophiques ou éthiques est, à ce jour, pas du tout existante.
Die historische Distenz zu diesen philosophischen oder ethischen Fragestellungen besteht heute noch so gut wie überhaupt nicht vorhanden.

Cette ligne, que nous poursuivons, ne signifie pas encore, que la profondeur et la complexité des questionnements n'auraient plus rien à espérer.
Diese von uns verfolgte Linie bedeutet noch nicht, dass die Tiefe und die Komplexitaet der Fragestellungen nichts mehr zu wünschen übrig hätten.

Les services ont pris bonne note d'un certain nombre de questionnements et de suggestions qui donneront lieu à des approfondissements et des travaux ultérieurs.
Die Kommission hat eine ganze Reihe von Fragen und Anregungen zur Kenntnis genommen, diese waren Anlass zu Vertiefungen und weiteren Arbeiten.

Cette évolution conduit à un déploiement de la problématique politique et sociale, qui rappelle les questionnements de la période pré-globale.
Diese Entwicklung führt zu einer Entfaltung der politischen und sozialen Problematik, die an die Fragestellungen der vorglobalen Periode erinnert.

Nous souhaitons à présent vous présenter plus en détail les questionnements et objectifs de la conférence, selon l'état actuel des discussions en cours.
Im Folgenden möchten wir noch ein bisschen genauer schildern, was die Fragestellungen und Zielsetzungen der Konferenz sein sollen- jedenfalls gemäß unseres bisherigen Diskussionsstandes.

Chez de nombreux anciens patients, la maladie et les thérapies laissent des séquelles physiques plus ou moins lourdes et sont ainsi la source de multiples questionnements.
Bei zahlreichen ehemaligen PatientInnen hinterlassen die Erkrankung bzw. die Therapien mehr oder weniger schwere körperliche Folgewirkungen und werfen damit eine Reihe von Fragen auf.

L'inévitable exhaustivité des questionnements systématiques et généalogiques incite Kant(sinon le contraint) à toute exhaustivité, qui passe par les trois critiques.
Die unvermeidliche Vollstaendigkeit des systematischen und genealogischen Fragestellungen veranlasst(wenn nicht eben zwingt) Kant zur jeder Vollstaendigkeit, die durch die drei Kritiken hindurchzieht.

Une possible sociologie du savoir, qui devrait être établie sur le phénomène de symétrie, pourrait émerger de la réunion de trois questionnements complets et significatifs aussi indépendants en eux- mêmes.
Eine mögliche Wissenssoziologie, die auf das Symmetriephaenomen aufgebaut sein sollte, dürfte aus einer Vereinigung von drei, auch in sich selbstaendig vollstaendigen und sinnvollen Fragestellungen entstehen.

Notre culture visuelle contemporaine se situe au croisement de questionnements esthétiques, sociaux et politiques de notre époque, et d'enjeux liés à l'évolution des modes de production et de diffusion.
Die zeitgenössische Bildkultur bewegt sich an der Schnittstelle von ästhetischen, sozialen und politischen Fragestellungen und stellt sich den fortschreitenden Entwicklungen von Produktions- und Verbreitungsweisen.

D'une part, le modèle d'aliénation peut notamment être résumé en peu de phrases tandis que, d'autre part, Feuerbach ouvre ce modèle, à tous égards et sens, de sorte qu'en fait il puisse encore articuler discoursivement des questionnements holistiques.
Einerseits laesst sich naemlich das Entfremdungsmodell in wenigen Saetzen zusammenfassen, waehrend andererseits Feuerbach dieses Modell in jeder Hinsicht und Richtung so öffnet, dass es in der Tat auch noch holistische Fragestellungen diskursiv artikulieren kann.

Une histoire depuis 1989, signifie aussi la définition des domaines concrets(dimensions, questionnements, disciplines) dans lesquels nous voulions poser la question de cette possible histoire.
Eine Geschichte seit 1989 habe, bedeutet also auch die Bestimmung dessen, in welchen konkreten Bereichen(Dimensionen, Fragestellungen, Disziplinen) wir nach dieser möglichen Geschichte fragen wollten.

Ces projets pilote, cofinancés par les Communautés européennes, sont partis en 1998 d'une analyse de terrain effectuée par les personnes concernées elles mêmes(groupes de personnes âgées, malvoyantes,…) de leurs problématiques, questionnements et langages spécifiques.
Diese von den Europäischen Gemeinschaften kofi nanzierten Pilotprojekte wurden 1998 auf der Grundlage einer Feldanalyse gestartet, in der die Betroffenen(Gruppen von Senioren, Sehbehinderten usw.) ihre spezifischen Anliegen, Fragen und Verständigungsprobleme selbst untersucht haben.

Tous nous révèlent à partir de l'attente et à travers des questionnements anodins ou existentiels, des perspectives individuelles ou collectives, la relation que nous entretenons au temps et à la vie. En savoir plus images.
Ausgehend vom Warten, durch harmlose oder existenzielle Fragestellungen, durch individuelle oder kollektive Perspektiven zeigen alle uns jene Beziehung auf, die wir mit der Zeit und mit dem Leben unterhalten.

Les défauts de Hegel(à considérer de son point de vue) ne sont pas seulement minimisés, mais seulement identifiés dans des questionnements concrets et plutôt marginaux et seulement appelés en eux par leur nom[22].
Hegels(unter seinem Blickwinkel wahrzunehmenden) Mängel werden nicht nur bagatellisiert, sondern nur in sehr konkreten und eher marginalen Fragestellungen identifiziert und nur in ihnen beim Namen genannt.[22].

Cette particularité se pose en manifestation de toute une série de questionnements(surtout de la problématique de la reconnaissance), dans lesquels Rousseau devient alors soudainement révolutionnaire par le questionnement radical des principes, alors qu'il n'en avait pas l'intention délibérée.
Diese Eigenschaft entsteht als Ausfluss der ganzen Reihe von Fragestellungen(vor allem der Anerkennungsproblematik), in denen durch die radikale Infragestellung der Grunds ä tze Rousseau auf einen Schlag auf dann zum Revolution ä r wird, wenn er selber es willentlich nicht intendiert.

La force de la volonté de libérer l'homme(de la dépendance de la lutte pour la reconnaissance), contient déjà dans ces questionnements, qui n'ont en eux-mêmes aucune couleur politique, un potentiel extrêmement fort de libération.
Die Kraft des Willens, den Menschen(von der Abh ä ngigkeit des Anerkennungskampfes) zu befreien, enth ä lt schon in jenen Fragestellungen ein extrem starkes Befreiungspotential, die an sich überhaupt nicht politisch gef ä rbt sind.

Il s'agit surtout de la position structurelle des uniques et fondamentales énonciations aussi bien chez Lukács que chez Bauemler, qui rayonnèrent, dans toute autre problématique, sur les niveaux purement herméneutiques situés au-delà de la politique, de sorte qu'elles ne permirent, au vrai sens du terme,"herméneutiquement" aucune possibilité, de manifester des questionnements politiques indépendamment de leurs options totalitaires.
Vor allem geht es um die strukturelle Position der einmaligen Grundaussagen sowohl bei Lukács wie auch bei Baeumler, die sich auch auf der jenseits der Politik liegenden rein hermeneutischen Ebenen auf jede andere Problematik ausgestrahlt haben, so dass sie im wahren Sinne des Wortes keine Möglichkeit"hermeneutisch" zuliessen, politische Fragestellungen unabhaengig von ihrer totalitaeren Optionen zu manifestieren.

La dernière catégorie renvoie à un nombre limité de sujets pour lesquels les questionnements étaient fondamentaux et les prises de position trop contrastées pour amener à des convergences ou donner lieu à des solutions de type technique.
Die letzte Kategorie betrifft eine begrenzte Zahl von Themen, zu denen die Fragestellung grundlegender Art und die Standpunkte zu konträr waren, um einen Konsens oder eine Lösung technischer Natur zu erlauben.

Qu'il s'agisse des sciences du vivant et de la santé, de la société de l'information, de l'environnement, de la sécurité alimentaire, elles correspondent à des attentes et à des questionnements des Européens vis à vis du développement scientifique et technologique.
Ob es sich um Biowissenschaft und Gesundheit, um die Informationsge sellschaft, die Umwelt oder die Lebensmittelsicherheit handelt, sie entsprechen durchweg den Erwartungen und Fragen der Europäer angesichts der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung.

Si les Anglais vont revenir à leurs traditions, les Européens continentaux vont retrouver les questionnements des révolutions française et russe sur la légitimité du pouvoir, et bouleverser leurs institutions au risque de voir resurgir le conflit franco-allemand.
Wenn die Engländer zu ihren Traditionen zu rückkehren werden, so werden die Kontinentaleuropäer die Fragen der französischen und russischen Revolution über die Legitimierung der Macht wiederfinden und ihre Institutionen auf den Kopf stellen mit dem Risiko, die Wiederauferstehung des deutsch-französischen Konfliktes zu erleben.

L'indépendance absolue et pertinente du phénomène"globalisation" du système de l'économie apparaît entre autres aussi dans le fait, que pour une investigation abstraite quelconque, les nouveaux et légitimes questionnements peuvent déjà se faire jour, dont les caractéristiques, rappelant le capital ou l'économie.
Die absolute und relevante Verselbstaendigung des Phaenomens"Globalisation" von dem System der Wirtschaft zeigt sich unter anderen auch darin, dass für eine etwas abstraktere Untersuchung schon die neue und legitime Fragestellung entstehen kann, welche an das Kapital, bzw.

D'une part, la politique internationale continua apparemment sans problème et inchangée avec ses questionnements impériaux traditionnels aussi à l'époque de la globalisation, tandis que, d'autre part, le politique juste en tant que sous- système ne se globalisa pas, pour la simple raison, qu'il n'est pas fonctionnellement déterminé et conduit et ne pouvait pas non plus être ainsi déterminé et conduit.
Einerseits lief die internationale Politik mit ihren traditionellen imperialen Fragestellungen auch im Zeitalter der Globalisierung scheinbar problemlos und unveraendert weiter, waehrend sich, andererseits, das Politische eben als Subsystem nicht globalisierte, aus dem einfachen Grunde.

La toile de fond commune culturelle et socio-historique entre Freud et Broch, toute l'histoire infiniment riche en variations des connexions personnelles et spirituelles, en outre l'énorme quantité de parallèles entre des concepts des oeuvres de vie individuelles poétiques et la psychanalyse constitue une étendue de questionnements, auxquels nous ne seront pas capables de répondre encore longtemps de manière tout à fait suffisante.
Der gemeinsame kultur- und sozialgeschichtliche Hintergrund zwischen Freud und Broch, die ganze unendlich variationsreiche Geschichte der persönlichen und geistigen Verbindungen, ferner die gewaltige Anzahl von Parallelen zwischen Konzepten der einzelnen dichterischen Lebenswerke und der Psychoanalyse machen ein Ausmaß von Fragestellungen aus, das noch lange nicht ganz ausreichend beantwortet werden kann.

Mieux, il peut et il doit exister une synergie entre ces deux formes de critique, de sorte que les questionnements de la critique intellectuelle, histoire des concepts, examen logique des termes, thèses et problématiques, généalogie sociale des discours, archéologie de leur soubassements culturels(tout ce que le premier Foucault mettait sous la notion d'épistémè), nourrissent et accroissent la force de la critique institutionnelle.
Besser noch, es kann und muss eine Synergie zwischen diesen zwei Formen von Kritik geben, dergestalt, dass die Fragestellungen der intellektuellen Kritik- die Geschichte der Begriffe, die logische Überprüfung der Termini, Thesen und Problematiken, die soziale Genealogie der Diskurse, die Archäologie ihres kulturellen Unterbaus(alles das, was der frühe Foucault unter dem Begriff der Episteme verstanden hat)- die Kraft der Institutionskritik nicht nur nähren, sondern auch verstärken.

Une autre condition générale également déterminante et vaste de la Modernité véritable est un Relativisme largement interprétable et épistémologique, qui surgit du grand bouleversement des sciences contemporaines et dont les répercussions pénétrèrent aussi bien dans les questionnements intellectuels que dans la vie quotidienne des"Modernes" alors qu'il eut été possible que les liens directs avec ce tournant soient clairs pour les contemporains(7).
Eine weitere, ebenfalls umfassend bestimmende Rahmenbedingung der wirklichen Moderne ist ein breit interpretierbarer erkenntnistheoretischer Relativismus, der aus der großen Umwälzung der zeitgenössischen Wissenschaften hervorging und deren Auswirkungen sowohl in die einzelnen intellektuellen Fragestellungen wie auch in den Alltag der"modernen" Zeit auch dann noch eingingen als die direkten Konnexionen dieser Wende schon auch den Zeitgenossen klar gewesen sein mochten.(7).

Comment utiliser "questionnements" dans une phrase en Français

Les questionnements aussi sont très enrichissants.

L’humour, les thématiques, les questionnements soulevés.

Ses questionnements étaient d’un mélodrame adolescent.

Les mêmes questionnements reviennent sans cesse.

Ainsi que les questionnements successifs d'Annabel.

Les questionnements apparurent dans ses azurs.

Ses questionnements m’ont ouvert des horizons.

Tes questionnements sont tout aussi légitimes.

Ses questionnements font bondir mon coeur.

Une enquête épique, aux questionnements philosophiques.

Comment utiliser "fragen" dans une phrase en Allemand

Auf Fragen wurde sehr kompetent geantwortet.

Diese Fragen überprüfe ich mit Prüflesern.

Dabei kommen einfallslose Fragen heraus, wie:.

Viele Fragen fanden wir aber unzeitgemäß.

Fragen Sie uns nach kundenspezifischen Designs!

Kliniken zusammenhang mit fragen über ein.

Welche Fragen können beim Vorstellungsgespräch kommen?

Alle Ihren Fragen werden blitzschnell beantwortet.

Weitere Fragen mit Antworten klettern Bouldern.

Viele Fragen sind bislang nicht entschieden.