Exemples d'utilisation de Cuestionamientos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y ahora tienes cuestionamientos.
Alors maintenant t'as des questions.Los cuestionamientos, las proyecciones y los deseos se resorben.
Ejercicio 1: Cambios y cuestionamientos.
Exercice 1: Changements et questionnements.A pesar de los cuestionamientos, incremento del apoyo de EEUU al Ejército mexicano.
Obedecerán instrucciones de los Daleks sin cuestionamientos.
Cuestionamientos de la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.
Remise en cause de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine.Pero debes permanecer con nosotros para mas cuestionamientos.
Mais vous devez rester avec nous pour plus de questions.ACTUALIDAD: Severos cuestionamientos a México en materia de derechos humanos- 31.03.10.
Y fue entonces cuando su ira y sus cuestionamientos comenzaron.
Ahora algunos cuestionamientos éticos graves estaban empezando a brotar dentro de mi mente.
Aujourd'hui, certains questionnements éthiques graves commençaient à bien à l'intérieur de mon esprit.Sobre todo hagan lo que yo les pida, sin cuestionamientos.
Existen incluso cuestionamientos sobre el valor añadido de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.
Il y a même des questionnements sur la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.Hala Gorani de CNN también tiene cuestionamientos, entre ellos.
La doctrina, no es un sistema cerrado, privada de dinámicas capaces de generar interrogantes,dudas, cuestionamientos.
La doctrine n'est pas un système clos, privé de dynamiques capables d'engendrer des questions,des doutes, des interrogations.Llevar a cabo el trabajo de Rossum sin cuestionamientos. El Ático. O la muerte.
Faire le travail Los cuestionamientos del régimen de permisos restrictivo presentados por los palestinos a los tribunales israelíes han resultado infructuosos.
Les contestations des Palestiniens ayant trait au régime restrictif des permis ont été déboutées par les tribunaux israéliens.Entienden que hay que hacer cambios, cuestionamientos y reformas.
Todo ello genera serios cuestionamientos acerca de las responsabilidades de la comunidad internacional a la luz de la comisión de crímenes de guerra por parte de Israel.
Tout ceci soulève des questions très graves sur la responsabilité de la communauté internationale à la lumière des crimes de guerre commis par Israël.Hicieron todo los que les fue pedido sin cuestionamientos, sin quejas.
Estos cuestionamientos a esa altura del proyecto(cuando ya andábamos por la segunda etapa, es decir en cara a cara más PAD) movieron los cimientos de la experiencia.
Ces questions, à ce niveau du projet(alors que nous nous dirigions déjà vers la deuxième étape, c'est-à-dire face à face plus PAD), ébranlèrent les bases de l'expérience.Sus preguntas nos ayudan a preguntarnos, sus cuestionamientos nos cuestionan.
Ses questions nous aident à nous interroger, ses interrogations nous interrogent.Esto suscitará cuestionamientos fundamentales e incluso existenciales para Alemania, la otra mitad del tándem central del proyecto europeo desde la Segunda Guerra Mundial.
Ceci poserait les questions fondamentales et même existentielles à l'Allemagne, la seconde moitié du tandem au cœur du projet européen depuis la Deuxième Guerre mondiale.Y espero que esta creación, a cambio,responda a mis cuestionamientos.
Et j'espère que cette création-là va enretour m'apporter des réponses à mes questionnements.Cuando entendemos que todo es ella, la carga de los cuestionamientos y de los sufrimientos es enseguida abandonada.
Lorsque nous comprenons que tout est elle, le fardeau des questionnements et des souffrances est aussitôt abandonné.¿Cómo entra en la currícula universitaria o en las distintas áreas del quehacer educativo, la vida que nos rodea, con sus preguntas,sus interrogantes, sus cuestionamientos?
Comment, dans le programme universitaire ou dans les divers domaines du travail éducatif, entre la vie qui nous entoure, avec ses questions,ses interrogations, ses questionnements?Es posible que un llamado real a lacompostura pueda provocar cuestionamientos privados y públicos acerca de por qué no vino mucho antes.
Il est possible qu'un appel royal à lamodération puisse générer des interrogations publiques et privées sur le fait qu'il n'ait pas été fait avant.Álvaro Uribe nopuede esperar evitar los cuestionamientos sobre el escándalo del DAS y las consecuencias de su política de seguridad democrática ajustando cuentas de esta manera.
Alvaro Uribe nepeut espérer éviter les questions sur le scandale du DAS et les conséquences de sa politique de sécurité démocratique en réglant ses comptes de cette manière.Y cuando esto se vea y se sienta claramente,que todo razonamiento sea derribado, y todos los cuestionamientos se mantengan afuera, y no den lugar a la tentación.
Et lorsque ceci est clairement vu et ressenti,gardez tout raisonnement en dessous de vous, et tout questionnements dehors, et ne donnez pas cours à la tentation.En varios países desarrollados, la integración como forma de políticasocial ha planteado cuestionamientos en relación con la disminución de la diversidad cultural.
Dans plusieurs pays développés, l'intégration en tant que forme de politiquesociale a suscité des questions au sujet de la diminution de la diversité culturelle.El debate sobre el Iraq y la onda expansiva del terrorismo internacionalhan detonado una serie de cuestionamientos sobre el futuro de nuestro sistema de seguridad colectiva.
Le débat sur l'Iraq et l'ampleur croissante du terrorisme internationalont déclenché une série d'interrogations sur l'avenir de notre système de sécurité collective.
