Exemples d'utilisation de Remises en question en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutes ses arrestations seront remises en question.
Il y a eu aussi des remises en question inacceptables de l'Accord de paix de Dayton.
Además, el Acuerdo de Paz de Dayton se ha desafiado en forma inaceptable.Et si toutes vos croyances étaient remises en question?
¿Y side repente todas sus creencias son puestas en duda?L'intégrité etla légalité de tout plan de paix seront remises en question si les efforts visant à renouveler ou entreprendre un processus de négociations ne reposent pas sur ce principe.
La integridad yla legalidad de cualquier plan de paz serán cuestionadas si cualquier esfuerzo por renovar o emprender un proceso de negociaciones no se basa en esa premisa.Si c'est un violeur, ces condamnations seront remises en question.
Si es un violador, esas convicciones vienen de nuevo en cuestión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remis en liberté
remise des diplômes
remis en question
remise des prix
remis aux autorités
remis en état
de remettre en cause
à remettre en état
de remettre en état
remis en cause
Plus
Utilisation avec des adverbes
puis remisimmédiatement remispersonne remiseimmédiatement remis en liberté
vous remettre ensemble
complètement remisremettre ensemble
remises volontairement
remettre à demain
officiellement remis
Plus
Utilisation avec des verbes
Ils incitent à des remises en question, permettent d'accéder à de nouvelles compréhensions et à nous engager à prendre certaines décisions qui peuvent s'avérer décisive pour notre évolution spirituelle.
Producen replanteamientos, permiten acceder a nuevas comprensiones y a que nos comprometamos en la toma de ciertas decisiones que pudiesen considerarse determinantes para nuestra evolución espiritual.Toutes mes valeurs sont remises en question, et j'adore ça.
Ainsi, les normes plus strictessont elles aussi quelque peu remises en question.
Nos limites et remises en question, loin d'être destructrices, deviennent les passerelles qui nous mènent vers les autres, qui nous ouvrent à la différence, appellent au dialogue et à la collaboration.
Nuestras limitaciones y cuestionamientos, lejos de ser destructivos, se convierten en pasarelas que nos mueven hacia los otros, que nos abren a la diferencia, que nos llaman al diálogo y la colaboración.Les pistes cyclables coûtent de l'argent etleurs vertus sont souvent remises en question.
Aucun aspect planétaire n'est intrinsèquement"mauvais",et même ceux qui reflètent une période de remises en question et de conflits personnels peuvent produire des résultats positifs qui améliorent l'existence.
Ningún aspecto planetario esintrínsecamente"malo" y aun aquellos que reflejan un período de cuestionamiento y conflicto personales, pueden brindar resultados positivos que realzan la vida.Le Kotava est le fruit de nombeuses années d'étude,de travail et remises en question.
El Kotava es el fruta de numerosos años de estudio,de trabajo y cuestiona-mientos.Il a notamment été constaté que les compétences des provinces etdes communes étaient remises en question dans certaines matières, ce qui allait à l'encontre de l'équilibre institutionnel établi par la loi référendaire.
Se destacó especialmente que la competencia de las provincias ylos municipios era cuestionable en ciertos aspectos reñidos con el equilibrio institucional establecido por la ley referendaria.Je veux dire qu'en ce qui me concerne, vos capacités d'initiative,de direction et d'obéissance sont remises en question.
Digo que, en lo que a mí respecta tu iniciativa,capacidad de liderazgo y de constancia son cuestionadas.A l'heure actuelle, vous trouvez qu'il est même difficile de considérer quevos croyances soient remises en question, mais sans que vous lâchiez prise, vous serez incapables de progresser.
Il doit être clair que les frontières territoriales, tracées après la Seconde Guerre mondiale,ne devraient pas être remises en question.
Hay que dejar claro que las fronteras territoriales, tal y como surgieron de la Segunda Guerra Mundial,no deberían ser puestas en cuestión.Beaucoup se réjouissent de fêter 200 ans d'histoirenationale dans ce processus de changements et de remises en question soutenues par les initiatives du gouvernement d'Hugo Chávez.
Muchos se alegran de cumplir 200 años de historianacional en medio de un proceso de cambios y replanteamientos apoyados por las iniciativas del gobierno de Hugo Chávez.La tolérance signifie que l'on a le courage de ses opinions et que l'ondéfinit clairement la limite à ne pas franchir lorsque nos valeurs fondamentales sont remises en question.
La tolerancia significa defender nuestros valores fundamentales ytrazar una raya en la arena cuando son desafiados.Une autre des institutions remises en question pour avoir signé l'acte dans le dos du peuple est la Municipalité départementale de Cajamarca, représentée par son maire. Les manifestants s'y sont aussi rendus.
Otra de las instituciones cuestionadas por la firma del acta a espaldas del pueblo es la Municipalidad Provincial de Cajamarca, representada por su alcalde, los manifestantes también llegaron a la Municipalidad.Chaque mécanisme renforce l'autre mais les recommandations des comités nedoivent pas être remises en question dans la procédure de l'EPU.
Los procesos se refuerzan mutuamente, pero las recomendaciones de los comitésno deberían ser cuestionadas en el proceso del EPU.Les montées de tension entre l'Arabie saoudite etl'Iran font anticiper aux marchés des remises en question des accords entre pays producteurs, donc des risques de ré-augmentation des seuils de production justifiant une baisse immédiate des cours.
La escalada de tensión entre Arabia Saudita e Iránnos permite anticipar que los mercados cuestionarán los acuerdos entre los países productores, amenazando con volver a aumentar los niveles de producción, lo que justificaría una bajada inmediata de los precios.Rothley(PSE).-(DE) Monsieur le Président, pour répondre à M. Cot, lesattributions du Bureau ne sont nulle ment remises en question.
Rothley(PSE).-(DE) Señor Presidente, para responder a nuestro colega, el Sr. Cot,la competencia de la Mesa no se pone en cuestión, L'UNESCO a déclaré que l'indépendance et la crédibilité du système judiciaire,qui avaient été remises en question avec l'issue des affaires de diffamation impliquant des responsables gouvernementaux et des membres du parti d'opposition, devaient être réaffirmées.
La Ciencia y la Cultura(UNESCO) afirmó que debía reafirmarse la independencia y credibilidad del poder judicial,que había sido cuestionada con motivo de las decisiones en los casos por difamación que afectaban al Gobierno y miembros del partido de oposición.Fin février, la Commission des Députés a supprimé du texte la fouille de domiciles sans mandat judiciaire,une des propositions les plus remises en question.
A finales de febrero, la Comisión de Diputados suprimió del texto los allanamientos de domicilios sin orden judicial,una de las propuestas más cuestionadas.Le Rapporteur spécial sur la torture a indiqué que la légitimité et la crédibilité de la Commission nationale de la police(NPC)avait été remises en question en raison de la nomination des membres de la Commission par le Président.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura observó que la legitimidad y la credibilidad de la Comisión PolicialNacional habían sido cuestionadas, debido a que sus miembros eran nombrados por el Presidente.Cela s'avère d'autant plus nécessaire à la lumière d'informations selon lesquelles les opérations clandestines américaines appelées"restitutions extraordinaires"- en d'autres termes, la détention et le transport illégaux de citoyens-n'ont pas été remises en question par la nouvelle administration américaine.
Esto es más necesario todavía a la luz Ou la vérité est révélée et intangible, d'un Dieu à l'origine de toutes choses, ou elle trouve son fondement dans les constructions de l'Homme,toujours remises en question parce que perfectibles à l'infini» Paul Gourdeau.
O bien la verdad es revelada y es intangible, procedente de un Dios que se halla en el origen de todas las cosas, o bien encuentra su fundamento en lasconstrucciones del hombre, cuestionadas siempre, ya que son perfectibles hasta el infinito» Paul Gourdeau.Encore une fois, je dois le réitérer, et avertir tout le monde que si tel est le cas,les mesures d'accompagnement seront aussi remises en question et probablement abolies.
Debo reiterar una vez más, y avisar a todo el mundo Deuxièmement, sur la nécessité de garantir l'efficacité des procédures d'arbitrage, dont l'autorité a été brandie contre l'Union etqui sont aujourd'hui remises en question par des mesures protectionnistes unilatérales.
Segundo, la necesidad de garantizar la eficacia de los procedimientos de arbitraje, cuya autoridad ha sido esgrimida contra la Unióny que ahora, circunstancialmente, son puestos en cuestión por medidas unilaterales proteccionistas.Pour ce qui est de Freedom House, il s'agit là d'une organisation qui ne fait l'objet d'aucun consensus au niveau international et dont les activités etla crédibilité ont été sérieusement remises en question par divers États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
En cuanto a Freedom House, es una organización que no cuenta con consenso a nivel internacional, y cuyas actividades ycredibilidad han sido fuertemente cuestionadas por varios Estados Miembros de las Naciones Unidas.
