Exemples d'utilisation de Règles de production en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
ARTICLE 13 Règles de production d'aliments pour animaux.
ARTIKEL 13 Vorschriften für die Erzeugung von Futtermitteln.Clarifier les dispositions concernant le champ d'application, les règles de production, l'étiquetage et les contrôles;
Präzisierung der Vorschriften in Bezug auf Geltungsbereich, Produktionsvorschriften, Kennzeichnung und Kontrollen.Règles de production plus strictes que celles édictées par les réglementations communautaire et nationale.
Strengere Erzeugungsvorschriften als gegebenenfalls die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.La clarification et la simplification des règles de production renforceront l'attrait du secteur.
Klarere und einfachere Produktionsvorschriften steigern die Anziehungskraft des Sektors.Or, selon moi, c'est parce que les agriculteurs reçoivent des aides publiques qu'en contrepartie,ils doivent respecter certaines règles de production.
Meiner Auffassung nach müssen aber die Landwirte, eben weil sie Agrarsubventionen erhalten,als Gegenleistung bestimmte Produktionsregeln einhalten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les nouvelles règlesrègles nationales
les mêmes règlesles règles nationales
les règles européennes
règles spéciales
règles comptables
les règles internationales
les règles techniques
même règle
Plus
En exploitant les terres dans le respect de strictes règles de production, fournissent des prestations d'intérêt général réclamées par la société;
Durch die Bewirtschaftung des Landes unter Beachtung von strengen Produk tionsauflagen gemeinwirtschaftliche Leistungen erbringen, die von der Gesellschaft ver langt werden,;Il convient de conférer à la Commission la compétence de fixer les modalités de ces règles générales etd'adopter les règles de production communautaires relatives à l'aquaculture.
Die Zuständigkeit für den Erlass von Durchführungsbestimmungen zu diesen allgemeinen Produktionsvorschriften sowie von gemeinschaftlichen Produktionsvorschriften für die Aquakultur sollte der Kommission übertragen werden.Considérant que le contrôle du respect des règles de production nécessite en principe des contrôles à tous les stades de la production et de la commercialisation;
Die Kontrolle der Einhaltung der Erzeugungsvorschriften erfordert grundsätzlich Kontrollen auf allen Stufen der Erzeugung und Vermarktung.Si disponibles, les rapports d'examens sur place établis par des experts indépendants sur lamise en oeuvre effective des règles de production et des modalités de contrôle mentionnées aux points b et c.
Falls verfügbar, die von unabhängigen Sachverständigen vor Ort verfassten Berichte überPrüfungen der tatsächlichen Anwendung der Produktionsregeln und Kontrollmodalitäten gemäß den Buchstaben b und c.Les règles de production étant moins strictes, les pays tiers sont plus réticents à reconnaître les règles de l'UE comme équivalentes, et certains accords/arrangements conclus avec des pays tiers peuvent être remis en cause.
Aufgrund der weniger strengen Erzeugungsvorschriften sind Drittländer zurückhaltender, die EU als gleichwertig anzuerkennen, und einige der mit Drittländern geschlossenen Abkommen/Vereinbarungen können in Frage gestellt werden.D'autre part,en exploitant les terres dans le respect de strictes règles de production, fournissent des prestations d'intérêt général réclamées par la société.
Anderseits durch die Bewirtschaftung des Landes unter Beachtung von strengen Produk tionsauflagen gemeinwirtschaftliche Leistungen erbringen, die von der Gesellschaft ver langt werden.L'abattage est toujours réalisé en présence d'un technicien de l'organisme de certification ou de son représentant dûment habilité, de manièreà garantir le respect et la bonne application des règles de production.
Bei der Schlachtung ist grundsätzlich ein Mitarbeiter der zuständigen Kontrollbehörde oder sein ordnungsgemäß ausgewiesener Vertreter anwesend,die den korrekten Ablauf und die Einhaltung der Erzeugungsvorschriften gewährleisten.La confiance des consommateurs risque de s'amenuiser parce que les règles de production sont dénaturées, et les nouveaux régimes et logos se multiplient, favorisant la confusion.
Das Verbrauchervertrauen nimmt voraussichtlich schweren Schaden, da die Erzeugungsvorschriften verwässert werden und eine Vielzahl neuer Regelungen und Logos entstehen, was zu weiterer Verwirrung führt.Le fait d'inclure les règles de production pourrait désavantager les PME dès lors que les gros producteurs auraient la possibilité d'obtenir la spécification d'un procédé de fabrication complexe et étroitement contrôlé que les petites entreprises agro-alimentaires ne sont pas en mesure d'utiliser.
Die Einbeziehung der Herstellungsregeln könnte sich zum Nachteil der KMU auswirken, da möglicherweise zwei große Hersteller ein kompliziertes und streng kontrolliertes Herstellungsverfahren festlegen, das kleine Betriebe nicht anwenden können.Les possibilités de contrôle sont améliorées par la clarification,la simplification et l'harmonisation des règles de production et par la suppression d'une sériede possibilités de dérogation à ces règles. .
Durch Präzisierung, Vereinfachung und Harmonisierung der Produktionsvorschriften sowie die Abschaffung einer Reihe möglicher Ausnahmen von diesen Vorschriften wird die Kontrollierbarkeit verbessert.Les règles de production sont renforcées et harmonisées grâce à la suppression des dérogations, sauf lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de reprendre en cas de catastrophe.
Die Produktionsvorschriften werden verschärft und harmonisiert, indem Ausnahmen abgeschafft werden, es sei denn, es werden zeitlich befristete Maßnahmen benötigt, damit die ökologische/biologische Produktion in Katastrophenfällen fortgeführt bzw. wieder aufgenommen werden kann.L'inclusion d'un pays tiers dans la liste figurant à l'annexe peut être liée à la condition que soient présentés régulièrement des rapports d'examen établis par des experts indépendants sur lamise en oeuvre effective des règles de production et des modalités de contrôle dans le pays tiers en cause.
Die Aufnahme eines Drittlandes in die Liste des Anhangs kann davon abhängig gemacht werden, daß regelmässig Prüfungsberichte unabhängigerSachverständiger über die effektive Anwendung der Produktionsregeln und der Kontrollmodalitäten in dem betreffenden Drittland vorgelegt werden.La proposition prévoit ainsi des objectifs,des principes et des règles de production pour l'ensemble des produits, y compris pour les vins, les produits de l'aquaculture et les produits alimentaires transformés issus de l'agriculture biologique.
Der Verordnungsvorschlag umfasst somit die Ziele,Grundsätze und Produktionsvorschriften für alle Erzeugnisse, einschließlich ökologischen Weinen, Aquakulturerzeugnissen und verarbeiteten Lebensmitteln.Lors de l'examen de la demande d'un pays tiers, la Commission exige que celui-ci fournisse tous les renseignements nécessaires; en outre, elle peut charger des experts d'effectuer, sous son autorité,un examen sur place des règles de production et des mesures de contrôle effectivement appliquées dans le pays tiers concerné.
Bei der Prüfung des Antrags eines Drittlandes verlangt die Kommission, daß dieses Land alle erforderlichen Auskünfte mitteilt; ferner kann sie Sachverständige damit beauftragen, unter ihrer Aufsichtan Ort und Stelle eine Prüfung der in dem betreffenden Drittland tatsächlich angewandten Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen durchzuführen.Aux vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique etsoumis à des règles de production particulières; b en ce qui concerne les vins originaires de la république d'Autriche, aux«Qualitätsweine» visés par le Weingesetz 1961, notamment par les paragraphes 15, 16, 19 et 19a.
Für Tafelweine, die mit einer geographischen Angabe bezeichnet werden undbesonderen Produktionsregeln unterliegen; b hinsichtlich der Weine mit Ursprung in der Republik Österreich für die im Weingesetz 1961, insbesondere in den Paragraphen 15,16, 19 und 19a ge nannten„Qualitätsweine.Toute modification introduite après le 1er août 2010 en ce qui concerne les pratiques, procédés et traitements œnologiques prévus au règlement(CE) n° 1234/2007 ou au règlement(CE) n° 606/2009 ne peut s'appliquer à la production biologique de vin qu'après adoption des mesuresnécessaires à la mise en œuvre des règles de production prévues à la présente section 3 et, si nécessaire, réalisation d'une évaluation en vertu de l'article 19 du présent règlement.
Nach dem 1. August 2010 eingeführte Änderungen in Bezug auf die in der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 oder in der Verordnung(EG) Nr. 606/2009 vorgesehenen önologischen Verfahren, Prozesse und Behandlungen dürfen bei der ökologischen/biologischen Herstellung von Weinerst nach Erlass der zur Durchführung der in diesem Abschnitt 3 vorgesehenen Produktionsvorschriften und, falls erforderlich, einem Bewertungsprozess gemäß Artikel 19 der vorliegenden Verordnung angewendet werden.Dans l'attente de l'adoption des règles de production communautaires relatives à l'aquaculture, il convient que les États membres aient la possibilité de prévoir l'application des normes nationales ou, en l'absence de telles normes, l'application de normes privées acceptées ou reconnues par les États membres.
Bis zum Erlass von gemeinschaftlichen Produktionsvorschriften für die Aquakultur sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, dass nationale Standards oder bei deren Fehlen private Standards angewendet werden, die von den Mitgliedstaaten genehmigt oder anerkannt worden sind.Il est ressorti de l'examen de ces informations et de la discussion qui asuivi avec les autorités de ce pays que les règles de production et de contrôle applicables dans ce pays équivalaient à celles prévues dans le règlement(CEE) n° 2092/91.
Die Prüfung dieser Informationen und anschließende Erörterungen mit den tschechischen Behörden haben ergeben,daß die in der Tschechischen Republik geltenden Vorschriften über Erzeugung und Kontrolle den in der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 festgelegten Les éléments spécifiques concernés sont les règles de production, telles les exigences à respecter par les opérateurs et l'autorisation des produits et des substances, le logo biologique de l'UE et les questions relatives au système de contrôle, par exemple l'audit des organismes et autorités de contrôle.
Abgedeckt werden etwa Produktionsvorschriften, wie z.B. die von den Unternehmern zu erfüllenden Anforderungen, die Zulassung von Erzeugnissen und Stoffen, das EU-Öko/Bio-Siegel sowie Fragen im Zusammenhang mit Kontrollsystemen, etwa die Überwachung und Überprüfung von Kontrollbehörden und Kontrollstellen.En ce qui nous concerne, il ne fait aucun doute que de telles crises qui menacent le cheptel et la santépublique continueront d'apparaître, et ce tant que la production sera régie par le profit et les règles de production, mouvement et commercialisation imposés par les multinationales et d'autres entreprises capitalistes actives dans ce domaine.
Wir hegen keine Illusionen darüber, dass solche Aux fins du présent règlement, un produit est considéré comme portant des indications se référant au mode de production biologique lorsque, dans l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux, le produit, ses ingrédients ou les matières premières destinées aux aliments pour animaux sont caractérisés par des termes suggérant à l'acheteur que le produit, ses ingrédients ou les matières premières destinées aux aliments pour animauxont été obtenus selon les règles de production énoncées à l'article 6.
Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus ökologischem Landbau stammend gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mit Bezeichnungen versehen werden, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, dass das Erzeugnis, seine Bestandteile oderdie Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nach den in Artikel 6 genannten Produktionsregeln gewonnen wurden.Dans le cadre de cette flexibilité, il sera loisible aux États membres, au terme d'une procédure de comitologie,d'appliquer des règles de production moins rigoureuses afin de tenir compte des différences locales en matière de conditions climatiques, de conditions de développement et de conditions de production. .
Aufgrund dieser Flexibilitätsbestimmungen kann den Mitgliedstaaten im Wege des Ausschussverfahrens gestattet werden,weniger strenge Produktionsvorschriften anzuwenden, damit besondere lokale Gegebenheiten bei Klima, Entwicklungsstand und Erzeugungsbedingungen Berücksichtigung finden.Il y a lieu que les produits biologiques importés dans la Communauté européenne soient autorisés à être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu'ils ontété obtenus conformément à des règles de production et soumis à des dispositions de contrôle conformes ou équivalentes à ceux prévus par la législation communautaire, autrement dit, lorsqu'ils répondent aux mêmes objectifs et respectent les mêmes principes.
Ökologische Erzeugnisse, die in die Europäische Gemeinschaft eingeführt worden sind, sollten auf dem Gemeinschaftsmarkt als ökologisch gekennzeichnet in den Verkehrgebracht werden dürfen, wenn sie nach Produktionsvorschriften und Kontrollregelungen erzeugt wurden, die mit den gemeinschaftsrechtlichen Anforderungen konform oder aber diesen gleichwertig sind, d.h. denselben Zielen und Grundsätzen genügen.La production doit être effectuée dans une unité dont les parcelles, les lieuxde production et de stockage sont clairement séparés de ceux de toute autre unité ne produisant pas selon les règles de production du présent règlement; des ateliers de transformation et/ou de conditionnement peuvent faire partie de cette unité lorsque celle-ci se limite à la transformation et/ou au conditionnement de sa propre production agricole.
Die Erzeugung muß in einer Betriebseinheit erfolgen, die hinsichtlich ihrer Parzellen,der Produktionsstätten sowie ihrer Lagerplätze eine von jeder anderen Einheit, die nicht nach den Produktionsregeln dieser Verordnung arbeitet, deutlich getrennte Einheit darstellt; Verarbeitungs und/oder Verpackungsanlagen können Teil dieser Betriebseinheit sein, soweit ihre Tätigkeit sich auf die Verarbeitung und/oder Verpackung der eigenen landwirtschaftlichen Erzeugung beschränkt.Lorsqu'un État membre estime qu'un produit ou une substance doit être ajouté(e) à la liste des produits et substances autorisés visée au paragraphe 1, ou être retiré(e) de cette liste,ou bien que les spécifications d'utilisation figurant dans les règles de production doivent être modifiées, il veille à transmettre officiellement à la Commission et aux autres États membres un dossier indiquant les raisons de l'inclusion, du retrait ou des modifications.
Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, dass ein Erzeugnis oder Stoff in das in Absatz 1 genannte Verzeichnis der zugelassenen Erzeugnisse und Stoffe aufgenommen oderdaraus gestrichen werden sollte oder dass die in den Produktionsvorschriften genannten Verwendungsbedingungen geändert werden sollten, so stellt er sicher, dass der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten offiziell ein Dossier mit den Gründen für die Aufnahme, Streichung oder Änderung übermittelt wird.
