Exemples d'utilisation de Réellement difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les décisions réellement difficiles restent à prendre.
Die wirklich schwierigen Entscheidungen müssen noch getroffen werden.Nous nous trouvons en ce moment dans une situation réellement difficile.
Im Moment ist unsere Situation wirklich sehr schwierig.Il est réellement difficile de contacter des clients trop.
Les choses se compliquentL'UE entre à présent dans la phase réellement difficile des négociations, prévoit Süddeutsche Zeitung.
Für die EU beginnt nun die eigentlich schwierige Phase der Verhandlungen, prognostiziert die Süddeutsche Zeitung.Il est réellement difficile d'obtenir des fonds pour les essais cliniques.
Combinations with other parts of speech
Cependant, ce n'est pas nécessaire pour unBot Sumo, et est réellement difficile à utiliser, car les tensions sont différentes.
Dies ist jedoch nicht für einen SumoBot benötigt wird, und tatsächlich ist schwer zu bedienen, da die Spannungen unterschiedlich sind.Le moteur de recherche par défautdes navigateurs Web sera modifié immédiatement avec le méchant celui qui est réellement difficile à modifier.
Die Standard-Suchmaschine von den Web-Browsernwird sofort mit dem bösen eine, die tatsächlich schwer zu ändern, ist geändert werden.C'est absurde et réellement difficile à justifier d'un point de vue démocratique.
Das ist absurd und wahrlich schwierig demokratisch zu rechtfertigen.S'ajoute à cela l'étonnant argument du Conseil selon lequel cela sera réellement difficile, au vu du très grand nombre de produits concernés.
Darüber hinaus kommt derRat mit dem erstaunlichen Argument, dass dies wirklich schwierig sei, da es sich um so viele Waren handele.Madame la Présidente, je voudraistout d'abord exprimer mon plus profond respect au rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé sur ce sujet réellement difficile.
Frau Präsidentin, Frau Berichterstatterin!Zunächst möchte ich Ihnen meine Hochachtung und meinen Respekt für Ihre wirklich schwierige Arbeit aussprechen.L'UE entre à présent dans la phase réellement difficile des négociations, prévoit Süddeutsche Zeitung: On s'apercevra que les 27 Etats de….
Jetzt wird's kompliziert Für die EU beginnt nun die eigentlich schwierige Phase der Verhandlungen, prognostiziert die Süddeutsche Zeitung: Jetzt wird sich zeigen,….Au plan du comportement social, le corbeau freux est plutôt loquace et use de nombre de« croassements» différents,qu'il est parfois réellement difficile de distinguer de ceux d'une corneille.
Als sozial lebende Art ist die Saatkrähe sehr ruffreudig und verfügt über eine Vielzahl von Lautäußerungen,die zum Teil von denen der Aaskrähe nur schwer unterscheidbar sind.La tâche était réellement difficile et a parfois exigé de gros efforts de la part de certaines personnes et de groupes politiques, mais en fin de compte, nous avons obtenu un consensus.
Das war wirklich schwierig, manchmal auch eine große Anstrengung für Einzelne- auch für Fraktionen-, aber am Ende haben dem alle zugestimmt.Le chemin vers la véritable acceptation des migrants dans leurdiversité culturelle est réellement difficile et, dans certains cas, un véritable Chemin de Croix.
Il est réellement difficile de dire si c'est le hockey sur glace ou le football qui attirent le plus d'émotion dans le cœur des amateurs de sports à Prague, mais le hockey sur glace lui fait peut-être de l'ombre.
Es ist wirklich schwer zu sagen, ob Eishockey oder Fußball mehr Emotionen in den Herzen der Prager Sportfans hervorruft, aber Eishockey gewinnt möglicherweise knapp.La Commission considère-t-elle qu'il est possible de garantir le succès du plan en tenant compte que, bien qu'il ne reste que peu de ces filets, leur contrôle- commel'a affirmé la Commission elle-même- serait réellement difficile?
Ist die Kommission der Auffassung, daß dies den Erfolg des Plans gewährleistet, wobei zu bedenken ist, daß zwar nur wenige Netze übrigbleiben, deren Kontrolle jedoch, wiedie Kommission selber gesagt hat, wirklich schwierig wäre?Dans le cas des missions de courte durée, il est réellement difficile d'appliquer une comparaison avec un travailleur à durée déterminée pour ce qui est de la rémunération.
Bei einer kurzer Überlassungsdauer gibt es ernste Schwierigkeiten hinsichtlich einer Vergleichsgrundlage für das Entgelt von befristet beschäftigten Arbeitnehmern.Monsieur le Président, le déséquilibre qui est souligné dans le rapport de M. Piétrasanta sur la faible participation des acteurs décentralisés etdes ONG indique qu'il est réellement difficile pour la société civile de se saisir de cet outil de développement et de se l'approprier.
Herr Präsident, die unverhältnismäßig geringe Beteiligung dezentraler Stellen und der NRO, auf die im Bericht von Herrn Piétrasanta deutlich hingewiesen wird, lässt den Schluss zu,dass es für die Zivilgesellschaft wirklich schwierig ist, dieses Entwicklungswerkzeug in Anspruch zu nehmen und zu nutzen.Il est réellement difficile d'implanter un modèle d'organisation des régimes de protection sociale spécifique à la civilisation occidentale dans un contexte si différent.
Es ist ein echtes Problem, Je voudrais ajouter que dans un dossier aussi délicat que celui de la tarification des infrastructures, il est remarquable- et je tiens à le souligner- d'être parvenu, non pas à la quadrature du cercle mais presque,car il est réellement difficile de dégager un consensus pour une telle proposition.
Und ich möchte hinzufügen, dass es bei Cela semble réellement difficile étant donné que le processus d'élargissement est présenté simplement comme une question de conformation à un certain acquis technique, sans tenir compte, peut-être, des difficultés spécifiques connues par les républiques baltes et d'autres pays d'Europe centrale et orientale sous le système soviétique.
Es ist äußerst problematisch, dass im Mittelpunkt des Erweiterungsprozesses lediglich die Übernahme eines technischen Acquis zu stehen scheint und die spezifischen Probleme nicht berücksichtigt werden, mit denen die baltischen Staaten sowie andere mittel- und osteuropäische Länder unter dem Sowjetsystem zu kämpfen hatten.Enfin, Monsieur le Président, concernant la libéralisation du marché du travail, je crois qu'une grande partie des choses qui ont été dites par le président du Conseil sont très raisonnables; pour d'autres, il a utilisé une telle quantitéd'euphémismes qu'il est réellement difficile de savoir si ce qui est envisagé est une libéralisation du licenciement ou une plus grande souplesse par la négociation.
Schließlich meine ich, dass viele der vom Ratspräsidenten im Zusammenhang mit der Liberalisierung des Arbeitsmarkts angesprochenen Dinge vernünftig sind; bei anderen hat erso viele Euphemismen verwendet, dass es schwierig ist herauszufinden, ob er eine Liberalisierung der Entlassung oder eine größere Flexibilität auf dem Verhandlungswege meint.Mais tenter de retirer ces excès de livressupplémentaires est un défi difficile et si vous avez réellement jamais eu sur cette route, vous reconnaître combien il est difficile.
Doch der Versuch, die überschüssigen Pfunde zu entfernenist eine herausfordernde Erfahrung und wenn Sie tatsächlich jemals auf dieser Fahrbahn bekommen haben, verstehen Sie genau, wie schwierig es ist.Il est difficile de réellement faire ça, et ça ne fonctionne pas toujours.
Es ist schwer, wirklich tun, und es funktioniert nicht immer.Il n'est pas réellement très difficile de trouver de pleines versions des jeux de PC de poche libres.
Mais la nécessité de se prêter à cette aventure belle et difficile est réellement un élément de l'impératif de l'Evangile lui- même.
Aber die Notwendigkeit, sich diesem schönen und schwierigen Abenteuer zu stellen, gehört wirklich zum Imperativ des Evangeliums selbst.Si un réseau n'est pas synchronisé, il devient difficile de prouver quandles transactions ont réellement eu lieu et il sera difficile de les auditer.
Wenn ein Netzwerk nicht synchronisiert ist, wird es Mais je pense que si elle l'était réellement, cette question difficile de l'accord de pêche avec le Maroc aurait été traitée dès le départ selon une perspective globale impliquant l'ensemble des commissaires.
Aber ich meine, wenn sie das wirklich wäre, dann hätte sie diese schwierige Angelegenheit des Fischereiabkommens mit Marokko von Anfang an aus einer globalen Sicht unter Einbindung sämtlicher Kommissionsmitglieder in Angriff genommen.On pourrait se demander s'il est réellement si difficile de comprendre le président du Conseil des ministres de l'agriculture, le ministre italien Giovanni Alemanno, qui a parlé avec éloquence de l'importance sociale du maintien de cette culture, en particulier en Espagne, en Grèce et en Italie.
Man muss sich fragen, ob es wirklich so schwierig ist, den Vorsitzenden des Rates der Landwirtschaftsminister, den italienischen Minister Giovanni Alemanno zu begreifen, wenn er auf die soziale Bedeutung des Erhalts dieser Anbauart, vor allem in Spanien, Griechenland oder Italien.Aux annonceurs: Vous peuplez cette utilisation Google Adwords voyezmaintenant qu'il n'est réellement pas très difficile de vous tricher hors de votre argent, ainsi fassiez attention et VOUS ASSUREZ que vous employez un manuscrit de protection de fraude de clic tel que ClickDefense.
Zu den Inserenten: Sie bevölkeren diesen Gebrauch GoogleAdwords sehen jetzt, daß es wirklich nicht sehr hart ist, Sie aus Ihrem Geld heraus zu betrügen, also achtgeben und ÜBERPRÜFEN, ob Sie einen Klickenbetrug-Schutzindex wie ClickDefense benutzen.
