Exemples d'utilisation de Réprimer en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Political
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Tu ne peux te réprimer.
On peut le réprimer, ou l'encourager.
Wir können es unterdrücken oder ermutigen.Réglementer ou réprimer?
Réprimer le travail clandestin en Europe.
Il ne peut pas réprimer qui il est.
Construire une barrière mentale, les réprimer.
Erzeuge eine geistige Blockade, unterdrücke sie.On dit qu'onne peut pas réprimer nos souvenirs.
Es heißt, wir können unsere Erinnerungen verdrängen.S'il ne peut réprimer ses mauvais instincts, il est maudit.
Kann er das Schlechte nicht bändigen, ist er verdammt.L'administration de facteur IX peut réprimer ces inhibiteurs.
Durch die Anwendung von FaktorIX können diese Inhibitoren unterdrückt werden.Réprimer les maladies des plantes en induisant naturellement résistance de l'hôte.
Unterdrücken Pflanzenkrankheiten durch natürlich induzieren Wirtsresistenz.Le joueur devra réprimer le soulèvement du robot.
Les gens au pouvoirdoivent résister à la tentation de réprimer les dissidents.
Et vous pouvez nous réprimer et nous renier autant que vous le souhaitez, Mais la vérité c'est, que vous êtes juste des animaux.
Ihr könnt uns verdrängen und verleugnen soviel ihr wollt, aber die Wahrheit ist, ihr seid nur Tiere.Le 6 août1944, Hitler décide de réprimer l'insurrection de Varsovie.
Découvrez le court article, poivre de Cayennepourraient brûler des calories, réprimer Cravings.
Überprüfen Sie die Zuschreibung,Könnte Cayenne-Pfeffer Kalorien zu verbrennen, Bekämpfung Hunger.Il soulignait que les moyens pour prévenir et réprimer ces activités criminelles"accusent presque toujours un retard par rapport à elles"8.
Die"Mittel zur Prävention und Repression dieser kriminellen Aktivitäten(…) hinken fast immer einen Schritt hinterher"8.Exhorte tous les États à coopérer pour prévenir et réprimer les actes terroristes;
Fordert alle Staaten auf, zusammenzuarbeiten, um terroristische Handlungen Mais le gouvernement laotien continue de réprimer toute manifestation pacifique, comme celle du 26 octobre 1999 et, plus récemment, du 17 novembre 2000.
Aber die laotische Regierung unterdrückt weiterhin jede friedliche Demonstration, wie die vom 26. Oktober 1999 und jüngst erst vom 17. November 2000.Les hommes d'Israël menacent de se séparer de Juda,et David doit réprimer une autre révolte(chapitre 20).
Die Männer Israels drohten damit sich von Juda abzutrennen undDavid muss einen weiteren Aufstand niederschlagen(Kapitel 20).S'efforçant de réprimer une insurrection renégate, le Consulat de Ghirapur a confisqué tous les appareils mis au point par les inventeurs de la cité.
In dem Versuch, einen Aufstand der Renegaten niederzuschlagen, konfiszierte das Konsulat von Ghirapur alle nicht genehmigten Geräte von den Erfindern der Stadt.Nous avons fait tomber la Commission il y a un an;il est temps pour cette Assemblée de réprimer ses pulsions homicides.
Wir haben die Kommission vor einem Jahr zu Fall gebracht. Nun istes an der Zeit, daß dieses Haus seine mörderischen Anwandlungen unterdrückt.Le principe auquel on se réfèren'est certainement pas de réprimer les instincts, mais de les amener à l'équilibre en harmonie avec la raison.
Der Grundsatz, auf den sich bezogen wird, ist sicher nicht der,die Instinkte zu unterdrücken, sondern der, sie mit Harmonie und Vernunft ins Gleichgewicht Elle condamne le recours accru du gouvernement syrien aux assassinats ciblés et aux arrestations arbitraires commemoyen de réprimer toute opposition.
Sie verurteilt, dass die syrische Regierung immer häufiger gezielte Ermordungen und willkürliche Verhaftungen alsMittel zur Unterdrückung jeglicher Opposition einsetzt.Que se serait- il passé si les gens,au lieu d'être tellement avides de réprimer le mal, avaient commencé à montrer le chemin en direction du bien?
Was wäre geschehen, wenn die Leute,anstatt so eifrig das Böse zu unterdrücken, begonnen hätten, in die Richtung des Guten Elle a également promis de réprimer les entreprises ayant recours aux stagiaires non rémunérés et d'augmenter les amendes pour les entreprises maltraitant leur personnel.
Zudem wollte sie gegen Firmen vorgehen, die unbezahlte Praktikanten einsetzen und die Geldstrafen für Unternehmen erhöhen, die ihre Mitarbeiter misshandeln.Les dispositions précédentes n'affectent pas lepouvoir des États membres de réprimer les irrégularités commises sur leur territoire.
Die vorstehenden Bestimmungen berühren nicht dieBefugnis der Mitgliedstaaten, begangene Unregelmässigkeiten in ihrem Gebiet zu ahnden.Il ne s'agit pas de réprimer les effets négatifs découlant des déséquilibres qui suivent le développement, mais de maintenir la garantie de liberté individuelle et sociale.
Es handelt sich nicht darum, die negativen Auswirkungen durch Ungleichgewichte zu unterdrücken, die auf die Entwicklung folgen, sondern darum, die Garantie der individuellen und sozialen Freiheit aufrecht Les articles 85 et 86 du Traité confèrent à la Commission les outils suffisants pour faire respecter lelibre jeu de la concurrence et réprimer les abus s'ils venaient à se produire.
Die Kommission hat mit Artikel 85 und 86 des Vertrags genügend Möglich keiten, für einenfreien Wettbewerb zu sorgen und gegen einen eventuellen Mißbrauch vorzugehen.Le principe qui se rappellen'est pas certainement celui de réprimer les instincts, mais de les reconduire à un équilibre en harmonie avec la raison.
Das Prinzip, an das man erinnert,ist sicher nicht das Prinzip von Unterdrückung der Instinkte, sondern das, nach dem man sie zu Gleichgewicht in Harmonie mit der Vernunft wiederbringen soll.Il convient que les États membres prennent toutesles mesures nécessaires pour prévenir et réprimer ces actes criminels ainsi que pour soutenir et protéger les victimes.
Die Mitgliedstaaten sollten alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen,um solche strafbare Handlungen 
