Que Veut Dire RATIONALISATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• Rationalisierungen

Exemples d'utilisation de Rationalisations en Français et leurs traductions en Allemand

Cette démarche comprend différents aspects permettant des rationalisations significatives et des améliorations qualitatives.
Dieser Schritt beinhaltet verschiedene Aspekte, die zudem wesentliche Rationalisierungen und Qualitätsverbesserungen bedeuten.

Des rationalisations à grande échelle sont actuellement entreprises, en vue de rendre à l'industrie allemande sa compétitivité.
Zur Zeit werden in großem Maßstab Rationalisierungen vorgenommen, um die Wettbewerbsposition der deutschen Industrie wiederherzustellen.

Le point le plus marquant de l'année 1989 a été la mise en œuvre des rationalisations annoncées dans le rapport précédent, concernant le Supplément au Journal officiel.
Wichtigstes Ereignis im Jahre 1989 war die Verwirklichung der im vorangehenden Jahresbericht angekündigten Rationalisierungen im Zusammenhang mit dem Supplement zum Amtsblatt.

Des rationalisations sont toujours possibles fusion des activités coupures et revues de presse existant au sein de chaque institution.
Hierbei besteht noch Raum für Rationalisierungen Zusammenlegung der für Presseausschnitte und -schau zuständigen Tätigkeitsbereiche innerhalb der einzelnen Gemeinschaftsorgane.

Des réformes coûteuses ne seront réalisées qu'au fur et à mesure qu'une marge sera dégagée par la croissance économique, la révision des programmes de dépenses et des rationalisations dans le secteur public.
Kostenträchtige Reformen werden nur in dem Tempo durchgeführt, in dem durch Wirtschaftswachstum, Überprüfung von Ausgaben und Rationalisierungen im öffentlichen Sektor Spielraum dafür geschaffen wird.

Avec un arsenal de rationalisations, J'ai pu éviter ce qui m'a fait mal à l'aise et de continuer à manger les aliments que j'aimais.
Mit einem Arsenal von Rationalisierungen, Ich war in der Lage zu vermeiden, was mir unangenehm war und auch weiterhin die Lebensmittel, die ich liebte essen.

Certains cyniques déclarent que cette situation est le résultat de nos idéaux« orange» qui n'ont jamais été rien d'autre que les rationalisations d'un groupe d'oligarques en lutte pour en renverser un autre.
Zyniker erklären diese Entwicklung mit der Behauptung, dass unsere„orangen“ Ideale nie mehr waren als die Rationalisierungen einer Gruppe von Oligarchen, denen es darum ging, sich gegenseitig aus dem Weg zu räumen.

Il est indéniable que des rationalisations supplémentaires, avec de nombreux licenciements, vont avoir lieu pendant les dix prochaines années.
Ohne Zweifel wird es in den nächsten zehn Jahren zu weiteren Rationalisierungen kommen, die mit Entlassungen erheblichen Umfangs einhergehen werden.

Ce rapport devait constituer le lancement d'un processus de réflexion de la part des milieux économique et des Etats membres sur le rôle des taux réduits, leur efficacité dans la poursuite de diverses politiques communautaires ou nationales et sur les améliorations et rationalisations envisageables n°64 du rapport.
Mit diesem Bericht sollten aufseiten der Wirtschaft und der Mitgliedstaaten Überlegungen über die Funktion der ermäßigten Steuersätze, ihre Wirksamkeit in Bezug auf die verschiedenen Politikbereiche sowohl der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten und über mögliche Verbesserungen und Straffungen(Nummer 64 des Berichts) angestoßen werden.

Quelles que soient les rationalisations que nous trouvons, nous pouvons justifier notre rôle d'Instrument de la trahison en dévaluant l'importance du lien déjà existant.
Welche Rationalisierungen auch immer im Spiel sind, wir rechtfertigen unsere Rolle als Instrument des Verrates, indem wir die Bedeutung der bestehenden Beziehung entwerten.

Perspectives de formation pour un secteur en mutation rapide Après avoir maîtrisé la crise des marchés en 1986 par des rationalisations et des licenciements, l'industrie pétrochimique de haute mer constate dès 1995 une crise de compétences et de personnel.
Ausbildungsperspektiven für einen Sektor in raschem Wandel Nachdem sie die Krise von 1986 durch Rationalisierungen und Entlassungen bewältigt hat. stellt die petrochemische Hochsee-lndustrie seit 1995 einen bedeutenden Qualifikations- und Personalmangel fest.

Cela s'est traduit par des rationalisations massives et d'importantes faillites, plus de 3,5 millions de personnes perdant leur emploi dans les trois années qui ont suivi la réunification.
Folgen waren massive Rationalisierungsmaßnahmen und Konkurse, bei denen über 3,5 Millionen Menschen innerhalb der ersten drei Jahre nach der Wiedervereinigung ihren Arbeitsplatz verloren.

S'ajoutant à la pression sur les prix, exercée par les importations en dumping, qui a empêché l'industrie communautaire de relever ses prix pour contrebalancer les effets négatifs de la hausse du prix des matières premières, ces facteurs font que, malgré les rationalisations et l'amélioration de la productivité, l'industrie communautaire s'est trouvée dans une situation préjudiciable.
Diese Faktoren und die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wegen des Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren seine Preise zum Ausgleich der gestiegenen Rohstoffpreise nicht anheben konnte, bewirkten, dass er trotz Rationalisierung und Produktivitätssteigerung geschädigt wurde.

Comme prévu, les décaissements relatifs aux réorganisations d'effectifs, rationalisations et intégrations ont représenté -149 millions d'euros, comparé à -238 millions d'euros en 2015, totalement en ligne avec la cible de -150 millions d'euros pour la totalité de l'année 2016.
Die Gesamtauszahlungen fÃ1⁄4r Reorganisation, Rationalisierung und Integration beliefen sich wie geplant auf 149 Millionen Euro(2015: 238 Millionen), ganz im Einklang mit den im Jahr 2016 geplanten 150 Millionen Euro.

Etant donné les réductions de capacités auxquelles il faut encore s'attendre à l'avenir à la suite des décisions politiques en matière de réforme de la PAC, il faut absolument veiller à ce que le concours du fonds vise surtout des investissements rendus nécessaires par les adaptations, restructurations et rationalisations dans les entreprises et qu'il concoure ainsi au renforcement des organisations existantes de l'agriculture.
Da im Nachgang zu den politischen Entscheidungen über die GAP-Reform noch mit dem Abbau weiterer Kapazitäten zu rechnen ist, muß unbedingt darauf geachtet werden, daß die Fondsbeteiligung vor allem solchen Investitionen zugute kommen, die die nötigen Anpassungen, Umstrukturierungen und Rationalisierungen auf Betriebsebene bewirken und zur Stärkung der bereits bestehenden landwirtschaftlichen Organisationen beitragen.

Pendant la période examinée, de nombreux producteurs communautaires ont procédé à des rationalisations et des restructurations importantes pour maintenir leur compétitivité en réaction à la mondialisation du marché de l'acier et des marchés de leurs clients.
Im Untersuchungszeitraum führten viele Gemeinschaftshersteller umfangreiche Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen durch, um angesichts der Globalisierung des Weltstahlmarkts und ihrer Kundenmärkte ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

Si des rationalisations doivent conduire à des réductions nettes limitées en Rhénanie du Nord-Westphalie ainsi que dans l'est de la France et en Belgique, les augmentations prévues dans les usines fondées sur des fours électriques devraient entraîner, par contre, une augmentation de 0,9 million de tonnes dans le nord de l'Italie, soit près de la moitié de l'augmentation attendue pour l'ensemble de la Communauté.
Durch Rationaliserungsmaßnahmen in einer Reihe von Werken dürfte es in Nordrhein-Westfalen sowie in Ostfrankreich und Belgien in dem genannten Zeitraum in beschränktem Umfang zu einem effektiven Abbau kommen, während aufgrund der Kapazitätserweiterungen in mit Elektroofen arbeitenden Werken in Norditalien mit einer Zunahme von insgesamt 0,9 Millionen t gerechnet wird, was beinahe die Hälfte der Zunahme in der Gemeinschaft insgesamt ausmacht.

La raison ne tient pas seulement au fait que les entreprises du secteur privé ont été obligées de compenser la progression des coûts salariaux(directs ou indirects) par des rationalisations. La raison en est également que le fossé entre les qualifications des chômeurs, d'une part, et les qualifications que les entreprises privées se voient contraintes d'exiger, d'autre part, s'est encore creusé.
Das ist nicht nur darauf zurückzuführen, daß der Privatsektor gezwungen war, auf dem Wege von Rationalisierungen einen Ausgleich für die wachsenden direkten oder indirekten Lohnkosten zu schaffen, sondern auch, weil der Abstand zwischen den Qualifikationen der Arbeitslosen und den Anforderungen, die private Betriebe nun einmal an die Qualifizierung stellen müssen, laufend größer wurde.

Les restructurations et les rationalisations dans les secteurs des transports et de l'énergie peuvent entraîner dans l'immédiat des répercussions négatives sur l'emploi et pour cela même- et aussi en raison des modalités et des délais d'exécution du processus- elles peuvent ne pas être comprises dans leurs finalités positives et avec les bénéfices durables qu'elles apporteront à l'économie.
Die Umstrukturierungen und Rationalisierungen in den Bereichen Verkehr und Energie können unmittelbar negative Folgen für die Beschäftigung haben; aus diesem Grund- und auch wegen der verfahrenstechnischen und zeitlichen Gestaltung dieses Prozesses- werden die positiven Zielsetzungen und die späteren dauerhaften Vorteile für die Wirtschaft nicht immer erkannt.

Compte tenu de la réduction des excédents structurels dans La sidérurgie et les rationalisations dans d'autres branches industrielles, L'emploi salarié totaL a encore progressé de 3.000 personnes(soit 2,1%) grâce à L'embauche dans le secteur tertiaire ainsi que dans certaines entreprises industrielles en pleine expansion.
Stahlindustrie und von Rationalisierungsmaßnahmen in anderen Industriezweigen ist die Gesamtzahl der Beschäftigten nochmals um 3.000 (=2,1%)gewachsen, da vor allem der Dienstleistungsbereich und einige voti expandierende industriel le Unternehmen neue Arbeitskräfte eingestellt haben.

Comment expliquer aux travailleurs victimes des rationalisations du Monopoly mondial qu'ils doivent être prêts à changer plusieurs fois de métier dans leur vie de travail, quand les grands capitaines d'entreprise, après avoir perdu le coup de poker d'un take-over, partent avec une indemnité de 30 millions d'euros?
Wie soll man den Arbeitnehmern, die Opfer der Rationalisierungen im internationalen Monopoly geworden sind, erklären, daß sie bereit sein müssen, im Laufe ihres Arbeitslebens mehrere Male den Beruf zu wechseln, während die großen Wirtschaftskapitäne, die in der Pokerrunde eines Take-Over verloren haben, eine Entschädigung von 30 Millionen Euro einstreichen?

Il est indiscutable que nous devons rester compétitifs et que les rationalisations font partie de cet effort, qu'il faut que la productivité augmente et que si la productivité accrue donne lieu à des pertes d'emplois dans une société, ces licenciements doivent être compensés par la création de nouveaux emplois ailleurs ou dans la même région au moyen d'investissements innovants.
Es ist völlig klar, dass wir wettbewerbsfähig bleiben müssen und dass es dazu Optimierungen geben muss, dass Produktivitätsfortschritt notwendig ist und dass dieser Produktivitätsfortschritt- wenn er mit Arbeitsplatzverlusten in einem Unternehmen einhergeht- durch innovative Investitionen anderenorts oder in der gleichen Region aufgefangen werden muss, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Une rationalisation plus poussée sera possible après l'entrée en vigueur du traité constitutionnel.
Nach Inkrafttreten des Verfassungsvertrags sind weitere Rationalisierungsmaßnahmen möglich.

Effort de redéploiement et rationalisation sur les années 2000-2002-298.
Umsetzungs- und Rationalisierungsmaßnahmen im Zeitraum 2000-2002-298.

Rationalisation de l'allocation des affaires- expérience aquise en 2005 92.
Straffere Fallverteilung in der Praxis- Erfahrungen des Jahres 2005 98.

Dans cette perspective, la rationalisation des dépenses régionales est nécessaire.
Vor diesem Hintergrund müssen die regionalen Ausgaben rationalisiert werden.

Objet: Rationalisation des Fonds structurels.
Betrifft: Effizienz der Strukturfonds.

Rationalisation de dérogations et mesures anti-fraude concernant la 6ème directive TVA.
Sechste MwSt-Richtlinie/ Vereinfachung von Ausnahme regelungen und Betrugs bekämpfungsmaßnahmen.

Rationalisation des procédures.
Straffere Verfahren.

Rationalisation des méthodes d'exécution: passage de 5 à 2 modes article 53 RF.
Reduzierung der Arten des Haushaltsvollzugs von 5 auf 2 Artikel 53 HO.

Comment utiliser "rationalisations" dans une phrase en Français

Rationalisations à espérer et les quelques règles ne dites.

Ca ce sont des raisonnements et des rationalisations d'humain.

Qu'une petite amie potentielle de rationalisations de la plupart.

Essai sur les rationalisations de la connaissance économique (1750-1850)

Défauts de paiement, restructurations et rationalisations sont devenues la norme.

Il n'en demeure pas moins que des rationalisations sont nécessaires.

Comment se méfier de nos rationalisations à vocation universelle ?

De nombreuses rationalisations sont possibles afin de faire des économies.

Alors j’ai essayé de penser aux rationalisations scientifiques du vampirisme.

Les fusions et les rationalisations d'entreprises entraînent des suppressions d'emploi.

Comment utiliser "rationalisierungen" dans une phrase en Allemand

Die Unternehmen haben sich allein durch Rationalisierungen fitter gemacht.

Notwendige Rationalisierungen würden, wenn überhaupt, zu langsam angegangen.

Absurde Rationalisierungen werden herangezogen, um die Ablehnung zu begründen.

Rationalisierungen den internetseiten der restlichen zeit berschreitung.

Müssen neben einigen rationalisierungen bei als einzigem "sport".

Im Containerbereich wird die Strategie sein, weitere Rationalisierungen vorzunehmen.

Die Rationalisierungen der Angst sind mannigfaltig, z.

den Rationalisierungen des Reichs der Notwenigkeit.

Nein, ich möchte keine Rationalisierungen hören.

Rationalisierungen in der Puppenfertigung hätten die Branche grundlegend verändert.