Exemples d'utilisation de Rationalisations en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
On n'a pas le temps pour tes rationalisations.
Un paquet, celui présenté du ministre Delrio-il a observé- de rationalisations, simplifications, mesures pour je relance du secteur logistique-portuaire qui posent au centre de l'action de gouvernement la ressource mer.
Un pacchetto, quello presentato dal ministro Delrio-ha osservato- di razionalizzazioni, semplificazioni, misure per il rilancio del comparto logistico-portuale che pongono al centro dell'azione di governo la risorsa mare.Dans le passé, les aides à l'investissement avaient pourunique objectif de faciliter les rationalisations.
In passato gli aiuti agliinvestimenti erano aiuti alla razionalizzazione.Les nouvelles techniques et la recherche permanente de rationalisations permettent, désormais, une production impressionnante à la fois en quantité et en qualité.
Le nuove tecnologie e lo sforzo costante di razionalizzazione hanno permesso di realizzare una produzione impressionante per qualità e quantità.La raison ne tient pas seulement au fait que les entreprises du secteur privé ont été obligées de compenser la progression des coûts salariaux(directs ouindirects) par des rationalisations.
La causa di ciò non è solo che nel settore privato si è stati obbligati a compensare costi salariali(diretti ed indiretti)crescenti attraverso la razionalizzazione.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
La croissance économique implique une augmentation des échanges,la poursuite des rationalisations et des innovations dans l'industrie, et elle est de plus en plus fonction d'influences internationales et de facteurs de concurrence.
Quest'ultima implica un aumento degli scambi,ulteriori razionalizzazioni e innovazioni in campo industriale ed è sempre più condizionata da fattori internazionali e concorrenziali.L'emploi dans le secteur ferroviaire européen a décliné au cours des dernières décennies, en raison essentiellement de ladiminution du volume de trafic et des rationalisations.
Il settore delle ferrovie in Europa ha registrato negli ultimi decenni un forte calo occupazionale a seguito della diminuzionedei volumi La croissance économique implique une augmentation des échanges,la poursuite des rationalisations et des innovations dans l'industrie, et elle est de plus en plus fonction d'influences internationales et de facteurs de concurrence.
Quest'ultima a sua volta implica un aumento degli scambi eun'incessante razionalizzazione e innovazione in campo industriale, ed è sempre più condizionata da fattori internazionali e concorrenziali.Bien qu'on puisse nier la convenance absolue de telles règles, on ne peut pas douter de l'existence d'un recommander fort de créer des conventions et des règles(basées sur le succès observé)et une volonté de les employer pour l'action aussi bien que pour des rationalisations de l'inaction.
Anche se uno può negare la convenienza assoluta di tali regole, una non può dubitare l'esistenza di forte stimolo a generare le convenzioni e le regole(basate su successo osservato) euna compiacenza usarle per azione così come per le razionalizzazioni dell'inerzia.Ce marché ouvre de nouvelles perspectives, incite à des investissements commerciaux, technologiques et industriels,provoque des rationalisations de secteurs entiers de l'économie, change à terme les caractéristiques de la demande.
Questo apre delle nuove prospettive, incoraggia gli investimenti commerciali, tecnologici ed industriali,provoca la razionalizzazione di interi settori dell'economia, modifica, a lunga scadenza, le caratteristiche della domanda.La nouvelle répartition internationale du travail, et ses rationalisations et restructurations industrielles inévitables, imposées par le nouveau marché mondial, sur lequel sont entrés pleinement les continents nouvellement industrialisés, avec toutefois moins d'entraves;
La nuova divisione internazionale del lavoro, con le necessarie razionalizzazioni e ristrutturazioni industriali, imposte dal nuovo mercato globale, nel quale sono entrati, a pieno titolo, ma con minori vincoli, i continenti di nuova industrializzazione.Afin de lancer la réflexion sur le rôle des taux réduits, leur efficacité dans la poursuite de diverses politiques communautaires ou nationales etsur les améliorations et rationalisations à envisager, la Commission a évoqué une possibilité à prendre en considération n°65 du rapport.
Al fine di avviare la riflessione sul ruolo delle aliquote ridotte, sulla loro efficacia nel perseguimento di diverse politiche comunitarie o nazionali esui miglioramenti e le razionalizzazioni da prevedere, la Commissione suggerisce una possibile soluzione n. 65 della relazione.La seconde relèved'une lente accumulation de rationalisations et de concepts liés au temps, donc à la vie et à la mort, ces mystères quotidiens difficiles à cerner, ainsi qu'aux relations astrologiques, climatiques et agro-productivites qu'il met en œuvre et qu'il permet de contrôler.
La seconda strada segue dalla lente accumulazione di razionalizzazione e altri concetti associati, tutti collegati alla comprensione del tempo e dunque al problema della vita e della morte, il''mistero'' quotidiano più difficile ad approdare.Nous avons également parlé de la nécessité, comme on nous dit tellement de grands Yogis et moines zen, aller au-delà de la pensée ordinaire, de l'intellect pur, basée sur la dynamique suffocante des concepts, pour se connecter avec la vie elle-même sans étiquettes,des jugements ou des rationalisations inutiles.
Parliamo anche della necessità, come ci dicono tanti grandi yogi e monaci zen, di andare oltre il pensiero ordinario, puro intelletto, basato sulle dinamiche soffocanti dei concetti, di alla vita stessa senza etichette,giudizi o inutili razionalizzazioni.La crise soumet les finances publiques nationales et les gouvernements à de fortes pressions etprovoque des rationalisations, des restructurations et des cessions d'entreprises dans l'économie réelle, avec des conséquences dramatiques sur le chômage.
La crisi sta sottoponendo le finanze pubbliche nazionali ed i governi a forti pressioni esta provocando razionalizzazioni, ristrutturazioni e dismissioni di imprese nell'economia reale con riflessi drammatici sulla disoccupazione.La quasi-totalité des exemples proposés par les auteurs, même s'ils ne sont pas statistiquement représentatifs, sont à notre sens exemplatifs quant à la priorité accordée par les entreprises à l'accroissement de la productivité, de la compétitivité,au recours aux rationalisations.
La quasi totalità degli esempi proposti dagli autori, pur non essendo rappresentativi dal punto di vista statistico, a parer nostro forniscono degli esempi quanto alla priorità accordata dalle imprese all'aumento della produttività, della competitività,al ricorso alla razionalizzazione.La nouvelle répartition internationale du travail,et ses inévitables rationalisations et restructurations industrielles, imposées par le nouveau marché mondial, sur lequel sont entrés pleinement les continents nouvellement industrialisés, avec toutefois moins d'entraves;
La nuova divisione internazionale del lavoro,con la necessità di apportare le razionalizzazioni e ristrutturazioni industriali imposte dal nuovo mercato globale, nel quale sono entrati, a pieno titolo, ma con minori vincoli, i continenti di nuova industrializzazione.Ce rapport devait constituer le lancement d'un processus de réflexion de la part des milieux économique et des Etats membres sur le rôle des taux réduits, leur efficacité dans la poursuite de diverses politiques communautaires ou nationales etsur les améliorations et rationalisations envisageables n°64 du rapport.
Questa relazione doveva avviare un processo di riflessione da parte degli ambienti economici e degli Stati membri sul ruolo delle aliquote ridotte, sulla loro efficacia nel perseguimento di varie politiche comunitarie o nazionali esui miglioramenti e le razionalizzazioni possibili punto 64 della relazione.Compte tenu de la réduction des excédents structurels dans La sidérurgie et les rationalisations dans d'autres branches industrielles, L'emploi salarié totaL a encore progressé de 3.000 personnes(soit 2,1%) grâce à L'embauche dans le secteur tertiaire ainsi que dans certaines entreprises industrielles en pleine expansion.
Tenuto conto della riduzione delle eccedenze strutturali nella siderurgia e delle razionalizzazioni in altre branche industriali, il lavoro subordinato complessivo è aumentato di 3 000 unità(ossia il 2,1%) grazie all'assunzione nel settore terziario, nonché in alcune imprese industriali in piena espansione.Face à cette situation et à l'émergence de nouveaux concurrents dans les pays tiers(Brésil, Japon, Chine, etc.), l'industrie européenne est encore fragmentée et dispersée, avec des structures nettement plus réduites,incapables de répondre à ces processus de rationalisations et de concentrations que l'on observe surtout aux États-Unis.
Di fronte a questa situazione ed all'emergere di nuovi concorrenti nei paesi Terzi(Brasile, Giappone, Cina, ecc...), l'industria europea è ancora frammentata e dispersa, con strutture molto più ridotte,incapaci di rispondere a questi processi di razionalizzazione e di concentrazione soprattutto negli USA.Comment expliquer aux travailleurs victimes des rationalisations du Monopoly mondial qu'ils doivent être prêts à changer plusieurs fois de métier dans leur vie de travail, quand les grands capitaines d'entreprise, après avoir perdu le coup de poker d'un take-over, partent avec une indemnité de 30 millions d'euros?
Come spiegare ai lavoratori vittime delle razionalizzazioni dettate dal Monopoly mondiale che devono essere pronti a cambiare più volte mestiere nel corso della loro vita lavorativa, mentre i grandi capitani d'industria, dopo aver perso la mano di poker di un' acquisizione, se ne vanno con una buonuscita di 30 milioni di euro?Le présent exposé des motifs a pour objet d'évaluer les effets de la structure actuelle des taux de TVA sur le fonctionnement du Marché Intérieur et la proposition de directive quil'accompagne contient les révisions et les rationalisations des règles et dérogations actuellement applicables que la Commission estime nécessaires.
La presente relazione ha lo scopo di valutare gli effetti dell'attuale struttura delle aliquote IVA sul funzionamento del mercato interno e la proposta di direttiva che laaccompagna contiene le revisioni e razionalizzazioni che la Commissione ritiene necessarie riguardo alle regole e alle deroghe attualmente applicabili.Au cours d'une interaction aussi profonde, progressivement les mensonges, les manipulations,les camouflages, les rationalisations cèdent le pas à des associations mentales qui apparaissent progressivement plus sincères et plus proches du matériel réellement présent dans la partie plus riche, énergétiquement puissante de notre personnalité: l'inconscient.
Nel corso di una interazione così profonda progressivamente le bugie, le manipolazioni,i camuffamenti, le razionalizzazioni cedono il passo ad associazioni mentali via via più sincere e vicine al dato realmente presente nella parte più ricca, energeticamente potente della nostra personalità: l'inconscio.Les modernisations, les rationalisations et l'utilisation des technologies les plus récentes dans les différents stades du processus de production sidérurgique représentent des facteurs de compétitivité essentiels pour permettre à l'industrie communautaire de faire face de façon efficace à la compétition des autres producteurs sur le marché mondial.
Gli ammodernamenti, le razionalizzazioni e l'uso delle tecnologie più recenti nei vari stadi del processi di produzione siderurgica rappresentano fattori di competitività essenziali per permettere all'industria comunitaria di far fronte in modo efficace alla concorrenza degli altri produttori sul mercato mondiale.La situation est identique pour les projets de réorganisation et de modernisation mais elle traduit probablementbien plus la difficulté d'établir une distinction entre les rationalisations, les réorganisations et les modernisations qu'une volonté délibérée car, abstraction faite des projets de création, il est extrêmement difficile d'opérer un classement par types de projets.
Altrettanto vale per i progetti di ristrutturazione di ammodernamento, anche se probabilmente ciò si debbapiù alla difficoltà di distinguere tra razionalizzazioni, ristrutturazioni e ammodernamenti che non ad una precisa intenzione, dal momento che- a parte i progetti di nuove iniziative- la classificazione dei progetti costituisce un grosso problema.Quiconque, à l'époque des fusions et des rationalisations, avance l'emploi comme argument pour légitimer les nouvelles technologies, doit bien être conscient d'une chose: une répartition équitable de toutes les formes d'activités professionnelles socialement nécessaires ne peut provenir du seul concours d'une nouvelle technologie.
In un periodo Cela a au moins deux conséquences négatives: d'une part, ces entreprises ne subissent aucune pression, ou en tout cas subissent une pression moindre,pour améliorer leur compétitivité et n'effectuent pas les rationalisations et les améliorations qui leur sont nécessaires pour être véritablement efficaces et compétitives; d'autre part, elles privent la collectivité d'une partie des bénéfices qui devrait lui revenir si le marché fonctionnait normalement.
Le conseguenze negative sono due: da un lato, le imprese non subiscono o subiscono stimoli attenuati a mi gliorare la loro competitività enon effettuano le razionalizzazioni e i miglioramenti che sono loro necessari per essere veramente efficienti e competitive; dall'altro lato, esse privano la collettività di una parte dei benefici che deriverebbero da un normale funzionamento del mercato.Les restructurations et les rationalisations dans les secteurs des transports et de l'énergie peuvent entraîner dans l'immédiat des répercussions négatives sur l'emploi et pour cela même- et aussi en raison des modalités et des délais d'exécution du processus- elles peuvent ne pas être comprises dans leurs finalités positives et avec les bénéfices durables qu'elles apporteront à l'économie.
Le ristrutturazioni e le razionalizzazioni nei settori dei trasporti e dell'energia possono comportare nell'immediato conseguenze negative sull'occupazione e per ciò stesso- e anche per il modo e i tempi in cui il processo viene attuato- possono non essere percepite le finalità positive e i benefici duraturi che apporteranno all'economia.Il est indiscutable quenous devons rester compétitifs et que les rationalisations font partie de cet effort, qu'il faut que la productivité augmente et que si la productivité accrue donne lieu à des pertes d'emplois dans une société, ces licenciements doivent être compensés par la création de nouveaux emplois ailleurs ou dans la même région au moyen d'investissements innovants.
E' assolutamente innegabile chedobbiamo rimanere competitivi e che le razionalizzazioni fanno parte di questo sforzo, che la crescita della produttività è necessaria e che, se l'aumento della produttività determina perdite di posti di lavoro in un'impresa, tale perdita deve essere neutralizzata dalla creazione di nuovi posti di lavoro altrove oppure nella stessa regione attraverso investimenti innovativi.L'impact de rationalisations et des réductions d'activité sera également important dans certaines régions ultrapériphériques où la culture et le traitement de la canne représente une part considérable de l'activité économique locale alors que les coûts de production du sucre sont élevés en raison de l'éloignement du centre, des structures de production et des débouchés locaux limités.
L'impatto dei processi di razionalizzazione e delle riduzioni di attività sarà importante anche in certe regioni ultraperiferiche, dove la coltivazione e la trasformazione della canna da zucchero rappresentano una parte considerevole dell'attività economica locale, mentre i costi di produzione dello zucchero sono elevati, a causa della lontananza dal centro, delle strutture di produzione e degli sbocchi locali limitati.
