Exemples d'utilisation de Rationalisations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rationalisations qui sabotent votre succès.
L'indicateur qui se prête le moins à des rationalisations c'est la disponibilité missionnaire.
El indicador que menos se presta a racionalizaciones es la disponibilidad misionera.Dans le passé, les aides à l'investissement avaient pourunique objectif de faciliter les rationalisations.
Elle vous rabâche les mêmes rationalisations. Parce que vous avez peur. Peur de la solitude.
Escucha constantemente sus monótonas racionalizaciones porque tiene miedo, miedo de la soledad.Compagnies isolées: les principes des acquisitions,des réorganisations financières et des rationalisations.
Empresas individuales: principios de adquisición, reorganización y racionalización financiera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rationalisation des arrangements contractuels
rationalisation des procédures administratives
rationalisation des effectifs
rationalisation industrielle
rationalisation administrative
rationalisation du secteur public
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
rationalisation des travaux
rationalisation des procédures
rationalisation des activités
rationalisation des méthodes
rationalisation des structures
rationalisation des dépenses
efforts de rationalisationrationalisation de la structure
rationalisation du système
mesures de rationalisation
Plus
Avec un arsenal de rationalisations, J'ai pu éviter ce qui m'a fait mal à l'aise et de continuer à manger les aliments que j'aimais.
Con un arsenal de racionalizaciones, Tuve la oportunidad de evitar lo que me hizo sentir incómodo y seguir comiendo los alimentos que amaba.Le Comité note que le plan d'action de l'UNOPS peutdonner lieu à des restructurations et rationalisations visant à maintenir sa viabilité.
La Junta observa que el plan de acción de la UNOPS puede darlugar a procesos de reestructuración y racionalización a fin de mantener la sostenibilidad.Diverses rationalisations de déni sont formulées, notamment:« Jésus n'a pas vraiment dire parfait, seulement sorte de parfait ou d'essayer d'être parfait.».
Varias racionalizaciones de negación se hacen incluyendo:"Él realmente no quiso decir perfecto, sólo medio perfecto o traten de ser perfectos.Le point le plus marquant de l'année 1989 aété la mise en œuvre des rationalisations annoncées dans le rapport précédent, concernant le Supplément au Journal officiel.
El punto más significativo del año 1989fue la puesta en marcha de las racionalizaciones anunciadas en el informe anterior, relativas al Suplemento al Diario Oficial.Diverses rationalisations de déni sont formulées, notamment:« Jésus n'a pas vraiment dire parfait, seulement sorte de parfait ou d'essayer d'être parfait.».
Hay varias racionalizaciones de esta negación que la gente hace incluyendo:"Él realmente no quiso decir perfecto, sólo medio perfecto o traten de ser perfectos.Chaque fois que, pour sauvegarder des emplois existants,on veut intervenir pour empêcher des rationalisations ou des concentrations on pèche, à terme, contre l'emploi futur.
Cada vez que para salvaguardar los empleos existentes,queramos intervenir para impedir racionalizaciones o concentraciones pecamos, con el tiempo, contra el futuro empleo.Ils seront contrebalancés par les économies très substantielles attendues de la réforme des achats,de la délocalisation de certaines fonctions et de rationalisations administratives;
También se compensarán con las importantes economías obtenidas con la reforma de las adquisiciones,el traslado del trabajo y la simplificación de la administración;Il analysait les mythologies comme des rationalisations de phénomènes naturels, les débuts primitifs de la science dans une perspective évolutionniste.
Analizó los mitos como racionalizaciones de los fenómenos naturales o conatos primitivos de la ciencia antigua(protociencia, en su terminología), según una perspectiva evolucionista.En 1984, le Secrétaire général a annoncé un nouveau"Programme d'incitation du personnel" dontl'objet était d'encourager des rationalisations, des améliorations et des réductions de coût au Secrétariat.
En 1984 el Secretario General anunció un nuevo programa deincentivos para el personal a fin de estimular la racionalización, las mejoras y la reducción del gasto en la Secretaría.Elles se sont caractérisées par des rationalisations a posteriori, des réponses ponctuelles et fragmentaires et un manque de prévision et de volonté politique pour mettre en oeuvre les décisions prises.
Se han caracterizado por la vacilación, la racionalización ex post facto, las respuestas fragmentadas y especiales, la falta de previsión y de voluntad política para aplicar las decisiones adoptadas.Certains cyniques déclarent que cette situation estle résultat de nos idéaux« orange» qui n'ont jamais été rien d'autre que les rationalisations d'un groupe d'oligarques en lutte pour en renverser un autre.
Los cínicos explican esto diciendo quenuestros ideales“naranjas” nunca fueron otra cosa que las racionalizaciones de un grupo de oligarcas que luchaba por sacar a otro del poder.Un paquet, celui présenté du ministre Delrio-il a observé- de rationalisations, simplifications, mesures pour je relance du secteur logistique-portuaire qui posent au centre de l'action de gouvernement la ressource mer.
Un paquete, el presentado del Ministro Delrio-observó- racionalizaciones, simplificaciones, de Medidas para reactivo del sector logística-portuario que colocan en el centro de la acción de Gobierno lo vuelven a las raíces mar.On a déclaré qu'il n'était pas clair si les propositions reflétaient un engagement continu en faveur de la discipline budgétaire et l'impact de la mise en oeuvre des initiatives de réforme,y compris de nouvelles rationalisations.
Se dijo que no estaba claro si las propuestas reflejaban un continuo compromiso con la disciplina presupuestaria y la repercusión de la aplicación de las iniciativas de reforma, entre ellas,las nuevas medidas de simplificación.Il a été informé que des regroupements et rationalisations étaient en cours au Département des opérations de maintien de la paix, où quelque 3 600 bases de données allaient être regroupées pour qu'il n'en reste que 800.
Se informó a la Comisión de que se estaban llevandoa cabo algunas funciones y simplificaciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el que mediante fusiones se estaba pasando de cerca de 3.600 bases de datos a sólo 800.Ce marché ouvre de nouvelles perspectives, incite à des investissements commerciaux, technologiques et industriels,provoque des rationalisations de secteurs entiers de l'économie, change à terme les caractéristiques de la demande.
Este mercado abre nuevas perspectivas, incita a efectuar inversiones comerciales, tecnológicas e industriales,provoca racionalizaciones de sectores enteros de la economía, cambia dentro de un cierto plazo las características de la demanda.Toutefois, les rationalisations et autres mesures de réduction des coûts prévues se sont traduites par des réductions à la fois du total de leurs avoirs et de leurs avoirs à l'étranger, et par des baisses analogues au niveau des ventes et de l'effectif employé.
No obstante, las medidas de racionalización planificada y otras medidas de reducción de gastos han provocado disminuciones de sus activos totales y de sus activos en el extranjero, así como de las ventas y del número de empleados.Si, comme nous l'enseigne Marx, la croyance en une loi supérieure est un mélange de sentimentalité,de superstition et de rationalisations inconscientes, alors les méfaits qui incitèrent la Révolution orange sont en réalité les seules conditions possibles dans lesquelles nous pouvons vivre.
Si, como Marx nos enseñara, la creencia en una ley superior es una combinación de sentimentalismo,superstición y racionalizaciones inconscientes, entonces el estado de las cosas que dio origen a la Revolución Naranja es en realidad la única condición en que podemos vivir.Les modernisations, les rationalisations et l'utilisation des technologies les plus récentes dans les différents stades du processus de production sidérurgique représentent des facteurs de compétitivité essentiels pour permettre à l'industrie communautaire de faire face de façon efficace à la compétition des autres producteurs sur le marché mondial.
La modernización, la racionalización y la utilización de las técnicas más recientes en las diferentes fases del proceso de producción siderúrgica son factores esenciales de competitividad para permitir que la industria comunitaria pueda hacer frente eficazmente a la competencia de los demás productores en el mercado mundial.La responsabilité du scandale social qu'est le chômage de masse ainsi que du sombre avenir du travail est généralement attribuée par les experts en sciences sociales,à l'instar du théoricien américain Braverman(1977), à la pratique de rationalisations déqualifiantes visant à économiser une partie du travail, suivant les principes du taylorisme.
En la discusión científica en torno al sociólogo norteamericano Braverman(1977), el escándalo social del paro masivo y el triste futuro del trabajo se achacancasi siempre a la práctica de la racionalización, que com porta una descualificación y economiza trabajo, siguiendo los principios del taylorismo.Pendant la période examinée, de nombreux producteurscommunautaires ont procédé à des rationalisations et des restructurations importantes pour maintenir leur compétitivité en réaction à la mondialisation du marché de l'acier et des marchés de leurs clients.
Durante el período examinado, muchos productores comunitariosemprendieron importantes proyectos de racionalización y reestructuración para mantener su competitividad teniendo en cuenta la globalización del mercado mundial del acero y de los mercados de sus clientes.Quiconque, à l'époque des fusions et des rationalisations, avance l'emploi comme argument pour légitimer les nouvelles technologies, doit bien être conscient d'une chose: une répartition équitable de toutes les formes d'activités professionnelles socialement nécessaires ne peut provenir du seul concours d'une nouvelle technologie.
Quien en una época de fusiones y de racionalizaciones saque del bolsillo de Occidente el argumento de los puestos de trabajo como legitimación para nuevas tecnologías, debe tener en claro una cosa por encima de todas: una distribución justa de todas las formas de trabajo socialmente necesarias no podrá lograrse jamás sólo mediante una nueva tecnología.Lorsque vous marchez selon votre propre esprit,vous prenez vos propres décisions en vous basant sur vos rationalisations égoïste- au mieux, vous êtes capable de prendre la moindre des mauvaises décisions; sans la directive de Dieu, vous n'avez aucune idée de quoi faire qui soit Sa volonté et qui soit réellement bien.
Cuando camina de acuerdo a su propiamente, usted está haciendo sus propias decisiones, basadas en sus racionalizaciones egoístas- en el mejor de los casos, usted sólo es capaz de hacer la decisión menos mala; sin la dirección de Dios, usted no tiene idea de cual es su voluntad y lo que es verdaderamente bueno.Comment expliquer aux travailleurs victimes des rationalisations du Monopoly mondial qu'ils doivent être prêts à changer plusieurs fois de métier dans leur vie de travail, quand les grands capitaines d'entreprise, après avoir perdu le coup de poker d'un take-over, partent avec une indemnité de 30 millions d'euros?
¿Cómo explicar a los trabajadores víctimas de las racionalizaciones del Monopoly mundial que deben estar dispuestos a cambiar varias veces de oficio en su vida laboral, cuando los grandes capitanes de empresa, tras haber perdido el golpe de suerte de un take over, se van con una indemnización de 30 millones de euros?Le gouvernement américain a fait lechoix de ralentir le développement et les rationalisations dues aux transformations technologiques dans le secteur des servi ces, de façon à permettre une augmentation de l'emploi dans ce secteur, sous les formes les plus diverses.
En un momento dado el Gobierno norte americano decidió aminorar elritmo del desarrollo y las racionalizaciones resultantes de las transformaciones tecnológicas en el sector servicios, para permitir un aumento del empleo en este sector, bajo las formas más diversas.En échange de l'acceptation du développement technologique, des rationalisations des entreprises, de la mobilité sur le marché du travail et de la modération salariale(…) le projet réformiste de la socialdémocratie(…) proposait le plein- emploi, la solidarité salariale et les avantages de l'EtatProvidence.
A cambio de aceptar el desarrollo tecnológico, la racionalización de las empresas, la movilidad en el mercado de trabajo y la moderación salarial(…) el proyecto de reforma de la socialdemocracia(…) ofrecía el pleno empleo, la solidaridad salarial y las ventajas de el Estado providencia." trario que en los otros países europeos.
