Que Veut Dire RAVAGENT en Allemand - Traduction En Allemand

• verwüsten
• verheeren
• heimsuchen
• zerstören
• verwüsteten

Exemples d'utilisation de Ravagent en Français et leurs traductions en Allemand

Les bêtes de montagne ravagent tout.
Die Tiere aus den Bergen verwüsten alles.

Les humains exploitent et ravagent la nature, essentiellement en tant que parasite à éliminer.
Menschen nutzen und verwüsten die Natur, im Wesentlichen als Parasiten, der eliminiert werden muss.

L'armée suédoise, l'armée impériale ravagent le pays.
Sowohl die Schweden als auch kaiserliche Truppen verwüsteten das Land.

Les espèces dominantes ravagent la terre et en prennent possession.
Die dominante Spezies verwüstet das Land… und macht sie sich zu eigen.

Ils se répandent ensuite en Gaule, qu'ils pillent et ravagent.
Sie ziehen erfolgreich in Judäa ein, plündern und brandschatzen.

Chaque année, des incendies ravagent les forêts européennes.
Jedes Jahr vernichten Brände einen beträchtlichen Teil der europäischen Wälder.

Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
Dürren, Hitzewellen, Überschwemmungen und Brände verwüsten Europa.

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.
Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.

Comme ces exigences ne sont pas satisfaites immédiatement, les troupes françaises occupent la propriété et la ravagent.
Als diese Forderungen nicht umgehend erfüllt wurden, besetzten französische Truppen die Anlage und verwüsteten sie.

Avril, les tatars envahisseurs arrivent dans la vallée de Mures, ils ravagent même Reghin, en ce temps-là avec environ 600 habitants.
April- Die Tataren erreichen das Miereschtal, sie verwüsten dabei auch Sächsisch Regun.

Une organisation créée soi- disant pour la paix, mais qui est derrière toutes les guerres qui ravagent le monde?
Eine Organisation, die angeblich für den Frieden geschaffen wurde, aber die hinter all den Kriegen steckt, die die Welt heimsuchen?

Pendant le siège de Paris, les Normands ravagent les environs de la cité mais tentent également des attaques contre la ville.
Während der Belagerung verwüsten die Wikinger das Umland, starten aber auch immer wieder neue Angriffe auf die Stadt.

Au cours de la guerre de Trente Ans, les suédois ravagent la contrée.
Im Dreißigjährigen Krieg verwüsteten die Schweden das Land.

Camions: Sans doute, ils ravagent tout sur son passage, mais prennent plus de place sur l'autoroute, seul haut oser l'utiliser.
LKW: Kein Zweifel, sie alles auf ihrem Weg zerstören, aber mehr Platz auf der Autobahn nehmen, nur ältere wagen, es zu benutzen.

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes;
Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben;

Merci à une combinaison de mineurs qui ravagent le marché crypto-monnaie du GPU et une pénurie de puce mémoire, Les cartes graphiques ont été difficiles à trouver.
Dank einer Kombination von Kryptowährung Knappen verwüsten die GPU-Markt und einem Speicherchip Mangel, Grafikkarten haben hart gewesen, vorbei zu kommen.

Les responsables du service d'urgence ont déclaré que les responsables des vagues de violence qui ravagent le pays ne sont pas techniquement vivants.
Der Leiter des Notdienstes hat erklärt, dass Jene die die Nation unter Gewalteinwirkung verschlingen, technisch gesehen nicht lebendig sind.

L'épidémie, dont les vagues successives ravagent le pays depuis près de deux mois, a déjà touché plus de 93 000 personnes, causant plus de 2 100 décès.
Seit Ausbruch der Epidemie, die das Land seit nahezu zwei Monaten in mehreren Wellen heimgesucht hat, wurden über 93 000 Menschen infiziert; 2 100 sind an der Krankheit gestorben.

Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares.
Euer Land ist wüst, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren eure Äcker vor euren Augen, und es ist wüst wie das, so durch Fremde verheert ist.

Aujourd'hui, ceux qui ravagent son frère Christian est un véritable déformée qui essaie de ne pas connaître les lois les plus élémentaires de la nature.
Heute, die, die ravagent seinem Bruder Christian ist ein wahres verzerrt, der versucht, nicht zu kennen, die die elementarsten Gesetze der Natur.

En son absence, son domicile a été dépassé par des prétendants qui ravagent sa maison, attentent et concourent pour la main de sa femme en mariage.
In seiner Abwesenheit wurde sein Zuhause von Freiern überholt, die sein Haus verwüsteten, Land und konkurrierten um die Hand seiner Frau in der Ehe.

Même les inondations qui ravagent certaines parties de ma région à Cockermouth et Workington, où nous avons connu les précipitations les plus importantes jamais enregistrées, n'ont rien de spécial.
Sogar die Fluten sind nichts besonderes, die Teile meiner Region in Cockermouth und Workington verwüstet haben und während denen der höchste nachgewiesene Niederschlag verzeichnet wurde.

Elle s'est trouvée confrontée au défi que représentaient les maladies épidémiques bourgeonnantes qui ravagent les pays les plus pauvres, particulièrement l'Afrique Noire.
Eine besondere Herausforderung für unsere Kommission waren die sich rasch ausbreitenden epidemischen Krankheiten, die die ärmsten Ländern der Welt, vor allem in Sub-Sahara-Afrika heimsuchen.

Il faut s'attaquer aux causes sous-jacentes du terrorisme et, une fois pour toutes, à la prolifération d'armes sur le continent africain, c'est-à-dire aux exportations d'armes en provenance d'Europe et d'ailleurs qui alimentent les conflits qui ravagent l'Afrique.
Es gilt, etwas gegen die Ursachen für Terrorismus zu unternehmen, ebenso wie ein für allemal gegen die Verbreitung von Waffen auf dem afrikanischen Kontinent vorzugehen, d. h. gegen Waffenexporte aus Europa wie von anderswo, die die Konflikte noch anheizen, die Afrika zerstören.

C'est curieux car ce rapport ne parle pas, ou si peu, de la politique régionale et internationale dans cette partie du monde, des conflits qui ravagent le Moyen-Orient, du terrorisme, de l'islamisme radical, de l'immigration illégale.
Er ist merkwürdig, da er die regionale und internationale Politik in diesem Teil der Welt, die im Mittleren Osten grassierenden Konflikte, den Terrorismus, den Radikalislamismus und die illegale Einwanderung gar nicht oder in nur geringem Umfang erwähnt.

En 886 Gilon de Tournus, évêque de Langres fait transférer de Marcenay à Châtillon les reliques de Saint Vorles afin de les mettre à l'abri des invasions normandes qui ravagent une partie du pays.
Im Jahre 886 ließ der Bischof von Langres Gilon de Tournus die Reliquien des Heiligen Vorles de Marcenay nach Châtillon überführen, um sie vor den normannischen Invasoren zu schützen, die einen Teil des Landes verwüsteten.

Aujourd'hui, avec plus de quatre millions de personnes obligées de fuir leur foyer à cause des violences qui ravagent le pays, elle est devenue l'un des endroits du monde à souffrir de ce qui ne peut qu'être qualifié de crise mondiale de l'éducation.
Inzwischen hat die Gewalt, die das Land zerstört, mehr als vier Millionen Menschen gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen, und Syrien ist zu einem der vielen Orte auf der Welt geworden, der unter dem leidet, was nur als globale Bildungskrise beschrieben werden kann.

On le sait, la présence de troupes étrangères dans cette zone a été à l'origine d'une bonne partie des conflits qui ravagent la région, en ce compris le génocide du Rwanda.
Bekanntermaßen war die Anwesenheit ausländischer Truppen in diesem Gebiet Auslöser für einen Großteil der Konflikte, die zur Verwüstung der Region geführt haben, auch beim Völkermord in Ruanda.

En fait, toute lecture raisonnable de la résolution, surtout dans le contexte des conflits qui ravagent les Balkans depuis vingt ans, admet que l'indépendance répond à ses intentions et justifie les huit dernières années de supervision de la province par l'Onu.
Tatsächlich würde jede vernünftige Interpretation der Resolution- besonders vor dem Hintergrund des in den letzten zwei Jahrzehnten von Konflikten heimgesuchten Balkans- anerkennen, dass die Unabhängigkeit sowohl das Ziel der Resolution als auch den Zweck der in den vergangenen acht Jahren aufrechterhaltenen UN-Überwachung der Provinz erfüllen würde.

Au chapitre économique, la présidence grecque a dédié une section à la sécurité maritime, et après la catastrophe que nous sommes en train de vivre, ces naufrages globalisés qui ravagent nos côtes- le cas du Prestige n'est qu'un cas de plus, c'est loin d'être le seul-, je crois que la présidence grecque a un rôle important à jouer.
Im Wirtschaftskapitel hat die griechische Präsidentschaft der Sicherheit der Seeschifffahrt einen Abschnitt gewidmet, und nach dem Drama globalisierter Schiffbrüche, die wir erleben und die unsere Küsten verheeren- der Fall der'Prestige' ist ein Fall mehr, aber nicht der einzige-, glaube ich, dass der griechischen Präsidentschaft eine wichtige Rolle zukommt.

Comment utiliser "ravagent" dans une phrase en Français

Les armées byzantines ravagent les régions conquises.

Fléau, maux qui ravagent sans se fourvoyer.

Des bouleversements climatiques ravagent Sylvarant et Tesséha'lla.

Ces créatures ravagent tout sur leur passage.

Avec leurs immenses tanks, ils ravagent Boingburg.

Ils engendrent des géants qui ravagent tout.

qui ravagent les fonds de l’Union européenne.

Les chaussures ravagent mon boxedup ces temps.

Depuis lors, elles ravagent de nombreux pays.

Des incendies gigantesques ravagent toujours le Colorado7.

Comment utiliser "verwüsten, heimsuchen" dans une phrase en Allemand

pol Liftstube wurde aufgebrochen Unbekannte verwüsten ein Waldstück

Bombenteppiche verwüsten Gelsenkirchen, Hamm und Dortmund.

Himmelkron: Aue Fans verwüsten Schnellrestaurant Am Samstag (08.

Ob die Tour der Giganten auch Europa heimsuchen wird, ist nicht bekannt.

Versuche, jedes einzelne Problem zu lösen, so dass es dich nicht mehr heimsuchen kann.

In dieser Zeit verwüsten die amerikanischen Soldaten Roberts Elternhaus.

Erdrutsche in Italien verwüsten große Teile des Belfi-Heimatdorfs.

Dezember 2019 heimsuchen werden", heißt es in enem kurzen Statement der Band.

Wo durch dich Montezumas Rache heimsuchen wird.

Die Franzosen verwüsten die Stadt und die Kurpfalz.