Que Veut Dire REJETÈRENT en Allemand - Traduction En Allemand

• verwarfen
• lehnten
• zurückwiesen

Exemples d'utilisation de Rejetèrent en Français et leurs traductions en Allemand

Cependant, les lettrés du roi rejetèrent ces idées.
Die königlichen Gelehrten lehnten diese Ideen jedoch ab.

Ceux qui rejetèrent son message de salut en Jésus-Christ, essayèrent de l'arrêter et de lui faire du mal.
Diejenigen, die seine Nachricht über die Rettung durch Jesus Christus ablehnten, versuchten ihn zu stoppen und ihm zu schaden.

Auquel nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur cœur[pour retourner] en Egypte.
Welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten.

Elles rejetèrent un certain nombre de vieux bolcheviks dans le camp du menchevisme ou bien dans le groupe intermédiaire qui s'agrégeait autour du journal de Gorki.
Sie stießen eine Reihe alter Bolschewiki in das Lager des Menschewismus ab oder in die Zwischengruppe, die sich um die Zeitung Gorkis zusammenschloß.

Quand les Églises dans leur ensemble rejetèrent le message, les anges, attristés, se détournèrent d'elles.
Als die Kirchen die Botschaft allgemein verwarfen, wandten sie sich betrübt hinweg.

Environ 60% des journaux testés, dont le Journal of Natural Pharmaceuticals, acceptèrent le faux article, et 40%, dont PLOS ONE, le rejetèrent.
Etwa 60% der Zeitschriften hatten die gefälschte Arbeit akzeptiert, darunter das Journal of Natural Pharmaceuticals, während 40% sie ablehnten, darunter die bekannte PLOS ONE.

Après une intense discussion interne et publique, les bolcheviks rejetèrent les idées de Bogdanov et adoptèrent celles de Lénine[26].
Nach einer intensiven internen und öffentlichen Diskussion verwarfen die Bolschewiki die Ideen Bogdanows und nahmen jene Lenins an[26].

À cela, il rétorque de manière incisive:« Le devoir de la prédication chrétienne est de dire: ici, où Juif et Allemand se tiennent ensemble sous la parole de Dieu, c'est l'Église, et c'est aussi là que se vérifie si l'Église est encore Église ou non.» De même, en mai, onze prêtres westphaliens, parmi lesquels Hans Ehrenberg et le futur martyr Ludwig Steil, rejetèrent l'exclusion des Juifs, la déclarant une hérésie.
Dagegen hielt er pointiert fest:„Aufgabe christlicher Verkündigung zu sagen: hier, wo Jude und Deutscher zusammen unter dem Wort Gottes stehen, ist Kirche, hier bewährt es sich, ob Kirche noch Kirche ist oder nicht.“ Ebenso verwarfen im Mai elf westfälische Pfarrer, darunter Hans Ehrenberg und der spätere Märtyrer Ludwig Steil, den Ausschluss von Juden als häretische Kirchenspaltung.

Le problème commença lorsque les dirigeants juifs et la majorité du peuple juif rejetèrent leur Messie et commencèrent à persécuter l'Église naissante.
Das Problem begann, als die jüdischen Religionsoberhäupter und die Mehrzahl der Juden ihren eigenen Messias verwarfen und anfingen, die junge Kirche zu verfolgen.

Quand les entreprises de transport routier rejetèrent un accord qu'avaient concocté les médiateurs fédéraux, Olson proclama la loi martiale et déploya la Garde nationale dans les rues de la ville.
Als die Fuhrunternehmer eine von Schlichtern des Bundes ausgearbeitete Einigung zurückwiesen, verhängte Olson das Kriegsrecht und schickte Truppen der Nationalgarde auf die Straße.

Dans ce verset et dans ceux qui lui font immédiatement suite, Baha'u'llah affronte une des raisons pour lesquelles certains babis rejetèrent sa revendication d'être le Promis du Bayan.
In diesem Vers und dem unmittelbar folgenden tritt Bahá'u'lláh einem der Gründe entgegen, mit denen einige Bábí Seinen Anspruch zurückwiesen, der Verheißene des Bayán zu sein.

Le responsable d'alors d'Asse(GSF), ainsi que son conseiller, rejetèrent ce rapport le considérant comme« non-scientifique», et expliquèrent qu'il n'y avait pas de problème de sécurité mécanique à Asse.
Der damalige Betreiber der Asse(GSF) sowie seine Berater wiesen diesen Bericht als unwissenschaftlich zurück und erklärten, es gebe keine Standsicherheitsprobleme bei der Asse.

La bourgeoisie et ses hommes de main staliniens rejetèrent ces« conditions parfaitement acceptables», et pourtant les dirigeants du POUM déployèrent quand même tous leurs efforts pour« mettre fin au combat».
Doch die Bourgeoisie und ihre stalinistischen Handlanger lehnten diese„ganz und gar akzeptablen Bedingungen" ab- während die POUM-Führer dennoch auf jede erdenkliche Weise versuchten,„dem Kampf ein Ende zu bereiten".

Le Parlement rejette la proposition de résolution.
Das Parlament den Entschließungsantrag ab. frfr fr.

Acceptez ou rejetez des modifications individuelles.
Sie können einzelne Änderungen akzeptieren oder verwerfen.

Nous devons rejeter la demande du Conseil et revenir à ce sujet le mois prochain.
Wir sollten diesen Dringlichkeitsantrag kippen und im nächsten Monat auf die Angelegenheit zurückkommen.

Son corps bizarre de double rejette le sang de ces poches.
Ihr merkwürdiger Doppelgängerkörper stößt das Blut aus der Konserve ab.

La Commission rejetterait la première partie.
Den ersten Teil lehnt die Kommission ab.

Mon corps rejette tes cellules sanguines.
Mein Körper stößt deine Blutzellen ab.

L'Union européenne rejette tout processus inconstitutionnel de prise de pouvoir.
Die Europäische Union verurteilt jede verfassungswidrige Machtübernahme.

Il rejette tous les tests ou diagnostics.
Es verweigert jeden Test und jede Diagnose.

La section rejette les amendements suivants.
Hingeben hat die Fachgruppe folgende Änderungsanträge abgewiesen.

As-tu rejeté l'amour de Mary quand tu l'avais?
Hättest du Marys Liebe weggeworfen, wenn du sie gehabt hättest?

Nous ne pouvons pas rejeter les poissons à la mer.
Wir können keinen Fisch zurück ins Meer werfen.

Alors, vous rejetez notre offre?
Heißt das, ihr lehnt unser Angebot ab?

Ils ont rejeté de la vieille Chair et l'ont laissé pourrir vivante!
Sie haben altes Flesh weggeworfen und es dem Verrotten überlassen,… lebendig!

Le rapporteur et le corapporteur rejettent l'amendement que propose M. ŠIUPŠINSKAS.
Der Änderungsantrag von Algirdas Šiupšinskas wird sowohl vom Berichterstatter als auch vom Mitberichterstatter abgelehnt.

Ce dernier est rejeté par l'assemblée à une large majorité, avec 15 voix pour.
Der Änderungsantrag wurde vom Plenum mit großer Mehrheit bei 15 Ja-Stimmen abgelehnt.

Les entités adjudicatrices qui rejettent une offre dans ces conditions en informent la Commission.
Auftraggeber, die unter diesen Umständen ein Angebot zurückweisen, müssen die Kommission darüber unterrichten.

Comment utiliser "rejetèrent" dans une phrase en Français

Ils rejetèrent d’abord, les signes de leur Seigneur.

Les infidèles, les impies rejetèrent violemment cette invitation.

Ils rejetèrent toute appartenance, tout respect, tout honneur.

Chose que les Luba Lubilanji rejetèrent bien entendu.

Et de même, les Pentecôtistes aussi rejetèrent Wesley.

Ils rejetèrent Andalarielle qui l'a très mal pris.

De concert, les deux Conseils rejetèrent sa proposition.

Président Wilson et Pershing rejetèrent d’emblée ces propositions.

Ils rejetèrent alors les livres écrits en grec.

Comment utiliser "lehnten, verwarfen, zurückwiesen" dans une phrase en Allemand

Sie lehnten offen die Volksabstimmung ab.

Und sie lehnten ihn strikt ab.

Diese Auffassung verwarfen die Somatiker als unsinnig.

Sein Gnadengesuch lehnten die Briten ab.

Falls die Aufgabe zurückwiesen wird, erhalten alle Beteiligten wieder eine E-Mail.

Letztlich verwarfen alle anderen Fraktionen den CDU-Vorstoß.

Die Grünen lehnten die Unterführung ab.

Die Arbeitgeber lehnten die Forderungen ab.

Bequemere lehnten sich auf die Fensterbank.

Warum lehnten Sie das Angebot ab?