Exemples d'utilisation de Relationnel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le relationnel, c'est ma spécialité.
PR ist meine Spezialität.Donc nous l'appelons un univers relationnel.
Wir nennen es daher Relationales Universum.Relationnel(statut familial, etc.);
Beziehungstechnische(Familienstand etc.);Sam, Dean, mon"relationnel" est"rouillé.
Sam, Dean! Meine Menschenkenntnis ist eingerostet.La bientraitance esttributaire d'un contexte relationnel.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
COMMENT le nouvelle module Protocole Relationnel peut vous donner de meilleurs résultats.
FredericoPereira: De l'inconscient à l'Inconscient relationnel.
Déjeuner déjeuner relationnel servi entre 13 et 14h pour tous les participants inscrits.
Facteur de charge:organisation du travail et environnement relationnel.
Sqlobject- Gestionnaire relationnel objet pour fournir une interface objet à votre base de données(bogue n°347193).
Sqlobject- Relationaler Objekt-Verwalter zum Anbieten einer Objektschnittstelle zu Ihrer Datenbank.(Fehler 347193).En effet, la fraternité est une dimensionessentielle de l'homme, qui est un être relationnel.
In der Tat ist die Brüderlichkeit einewesentliche Dimension des Menschen, der ein relationales Wesen ist.On se dirige tout droit vers une affaire fédérale et un désastre relationnel. Zydeco est compromis.
Wir starren in das Antlitz einer staatlichen Untersuchung und einer P.R. Katastrophe Zydeco wurde kompromittiert.Dans ce sens relationnel, le seul vraiment fiable et digne de confiance, sur lequel on peut compter, et qui est«vrai», est le Dieu vivant.
In diesem relationalen Sinn ist das einzig Zuverlässige und Vertrauenswürdige; das einzige, worauf wir zählen können; das einzig„Wahre“ der lebendige Gott.Nous avons cette carte en tête, quand nous cherchons à nous retrouver dans le monde relationnel du conjoint.
Diese haben wir im Kopf, wenn wir versuchen, uns in der Welt der Beziehungen zu anderen Menschen zurechtzufinden.Ils ont développé l'Inventaire de Proximité Relationnel, qui prévoit la stabilité d'un couple selon son comportement.
Sie haben den Relationship Closeness Inventory entwickelt, Karin Schönplug a souligné que la syndicalisation devrait être considérée comme un capital social(structurel, relationnel, cognitif).
Karin Schönplug wies darauf hin, dass Gewerkschaftsarbeit als(strukturelles, relationales, kognitives) Sozialkapital betrachtet werden sollte.Je tiens tout particulièrement à remercier lestechniciens qui ont un super relationnel mais également une très bonne gestion de leur service après vente.
Ich möchte ganz besonders den Technikern danken,die einen super relationalen, aber auch eine sehr gute Verwaltung ihres Kundendienstes haben.La fonction dirige la règle comportementale le dérèglement d'une fonctionmodifie le comportement psychoaffectif et relationnel de l'individu.
Die Funktion steuert die Verhaltensvorschrift Unregelmässigkeiten in einerFunktion verändern das psychoaffektive und Beziehungs-Verhalten des einzelnen Individuums.Comme Dieu est un Dieu relationnel, qui cherche de garder les relations, et comme les personnes sont souvent complaisantes ou distraites, Dieu nous dérange nécessairement.
Da Gott ein Gott der Beziehung ist, der Beziehungen zu erhalten sucht, und da Menschen oft so selbstgefällig oder vergesslich sind, muss Gott stören.Un attribut est la plus petite cellule de stockage dans une base de donnéesrelationnelle(voir aussi Attribut relationnel).
Die wichtigsten Konzepte im Überblick Attribute Ein Attributist die kleinste Speicherzelle einer relationalen Datenbank.La mise à la retraite d'un collaborateur qui en a atteint l'âge légal est un acte de gestion simple, qui ne pose pas deréel problème opérationnel ou relationnel.
Grundsätzlich ist die Pensionierung eines Mitarbeiters, der das gesetzliche Alter erreicht hat, ein Verwaltungsakt,der kein wirkliches operatives oder Beziehungs-Problem darstellt.Décompte des péages:Procédé pré- et post-payé et post-payé avec le GPS OBU, ticket relationnel DKV CARD dans des stations-service sélectionnées.
Mautabrechnung: Pre-und Post-pay Verfahren mit GPS OBU, relational Ticket DKV CARD an ausgewählten Tankstellen.C'est justement en vertu de ce caractère"relationnel" du sacerdoce que nous devons être des hommes de communion et que notre ministère acquiert, comme le dit"Pastores dabo vobis", une"forme communautaire" radicale.
Eben kraft dieser relationalen Natur unseres Priestertums können wir nicht umhin, Menschen der Gemeinschaft zu sein. Unser Priesteramt selbst besitzt, wie das"Pastores dabo vobis"(Nr. 17) sagt, eine radikale"gemeinschaftliche Form".Acquia travaille avec de nombreuses marques Global 2000, les aide à gagner en agilité,en résilience et en relationnel avec leurs applications d'entreprise existantes.
Acquia arbeitet mit vielen Global-2000-Marken zusammen und hilft ihnen, Agilität,Widerstandsfähigkeit und Verbindungsfähigkeit bezüglich ihrer vorhandenen Unternehmensanwendungen dazuzugewinnen.L'homme étant un être relationnel, destiné à se réaliser dans le contexte de rapports interpersonnels inspirés par la justice et la charité, il est fondamental pour son développement que soient reconnues et respectées sa dignité, sa liberté et son autonomie.
Da der Mensch ein relationales Wesen ist, dazu bestimmt, sich im Zusammenhang zwischenmenschlicher Beziehungen zu verwirklichen, die auf Gerechtigkeit und Liebe ausgerichtet sind, ist es für seine Entwicklung grundlegend, dass seine Würde, seine Freiheit und seine Autonomie anerkannt und geachtet werden.Après avoir complété ce scénario, les étudiants auront eu l'opportunitéd'interconnecter les membres de la famille et de pratiquer ce vocabulaire relationnel sous différents angles.
Nach Abschluss dieses Storyboards haben die Schüler die Möglichkeit,Familienmitglieder miteinander zu verknüpfen und diese Beziehung Vokabeln aus verschiedenen Perspektiven zu praktizieren.Les difficultés rencontrées- qu'elles soient d'ordre technique, personnel ou relationnel- sont débattues au cours de dialogues constructifs entre Les divers associés de ce plan d'action les partenaires sociaux, les ateliers protégés, les médecins du travail, les ergonomes, ainsi qu'un centre de réhabilitation.
Die auftretenden- technischen, persönlichen oder relationalen- Schwierigkeiten werden im Verlauf eines konstruktiven Dialogs zwischen den an dem Aktionsplan Beteiligten(Sozialpartner, Behinderten werkstätten, Arbeitsmediziner, Ergonomen sowie ein Rehabilitationszentrum) diskutiert.Il s'agit moins de la relation de l'Union européenne avec les réformes dans le monde arabe qued'un processus relationnel de l'Union européenne avec le monde arabe visant à faciliter les réformes.
Es geht dabei weniger um die Beziehung der Europäischen Union zu den Reformen in der arabischen Welt,sondern vielmehr um einen Prozess des Umgangs der Europäischen Union mit der arabischen Welt zur Erleichterung von Reformen.
