Exemples d'utilisation de Rencontreront en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tôt ou tard ils rencontreront les jumeaux.
Lors de la prochaine pleine lune,"quand le soleil se couchera,et où les ailes rencontreront le ciel.
Les cochons rencontreront Vikki Carr en finale.
Die Schweine treffen somit im Finale auf Vikki Carr.Qu'arrivera-t-il quand les gens rencontreront les robots?
Was passiert, wenn die neuen Leute auf die Roboter treffen?Les invités rencontreront Ferruccio de Bortoli qui présentera son nouveau livre"Nous allons économiser.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les difficultés rencontréesproblèmes rencontrésrencontrer des gens
rencontrez des difficultés
rencontré une femme
rencontrer en personne
rencontrent des problèmes
rencontrer des amis
rencontrer des personnes
rencontrer le président
Plus
Utilisation avec des adverbes
Comment les équipes de terrain nous rencontreront à destination?
Wie sollen die Außenteams uns an den Zielen treffen?Quand les braqueurs rencontreront la fille de Volkoff, ils vont s'attendre à quelqu'un d'intimidant.
Wenn die Verbrecher, die die Bank leiten,auf Volkoffs Tochter treffen, werden sie jemanden erwarten, der einschüchternd ist.Je m'en rappelerai quand vous et moi le rencontreront plus tard.
Ich versuche daran zu denken wenn Sie und ich ihn später treffen.Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera:«Salâm»[paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Ihr Gruß am Tag, wenn sie auf Ihn treffen, ist Salam. Und ER bereitete für sie eine edle Belohnung.Cela se traduit notamment par la diversité d'ennemis queles joueurs rencontreront.
Eine große Rolle dabei spielt natürlich auch die Vielfalt der Gegner,auf die man als Spieler trifft.Vos parents, si vous en avez, rencontreront vos professeurs, s'il vous en reste.
Eure Eltern, falls ihr welche habt,. treffen eure Lehrer, falls du welche übrig lässt.Ils rencontreront celui qu'assurément ils recherchaient, sans le savoir, dans leurs cœurs, le vrai Dieu qui se rend reconnaissable à tous les peuples.
Sie werden dem begegnen, Les étudiants, les enseignants et ceux qui se remettent au piano rencontreront une foule d'œuvres bien connues.
Schüler, Lehrer und Erholungssuchende am Klavier treffen auf eine Vielzahl bekannter Werke.Les jeunes, qui cette année rencontreront à nouveau le Pape à Sidney pour les JMJ, ont accueilli avec joie l'invitation.
Die Jugendlichen, die heuer den Papstwieder in Sidney zum Weltjugendtag treffen werden, haben die Einladung mit Freude aufgenommen.Cela donne aux utilisateurs la possibilité d'avoir un chat vidéo avec desgens qu'ils ne rencontreront jamais ou même connaître leur existence.
Dies gibt die Möglichkeit, Benutzer ein Video-Chat mit Menschen zu haben,sie werden nie oder sogar über ihre Existenz treffen kennen.Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera:«Salâm»[paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein:" Friede!" Und Er hat für sie trefflichen Lohn bereitet.J'espère que nous retrouverons demain la voie de la raison, c'est-à-dire, que les propositions d'amendementintroduites par M. Lehne, rencontreront une majorité au Parlement.
Ich hoffe, daß wir morgen noch einmal den Weg der Vernunft gehen, d.h., daß die Änderungsanträge, die wirund Herr Lehne einreichen, im Parlament eine Mehrheit finden.Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera:«Salâm»[paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein:"Frieden!" Und Er hat für sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.Les sociétés rencontreront désormais moins d'obstacles sur l'un des plus grands marchés au monde, possédant un potentiel de croissance énorme.
Die Unternehmen stoßen jetzt auf einem der größten Märkte der Welt mit erheblichen Wachstumsmöglichkeiten auf weniger Hindernisse.Les jeunes doivent être informés quant aux risques, pour eux et pour les autres,qu'ils rencontreront après l'obtention de leur permis de conduire.
Jugendliche müssen über die Gefahren für sich und für andere Verkehrsteilnehmer informiert werden,die ihnen nach Erwerb des Führerscheins begegnen.Convainquez-les chaque fois qu'ils rencontreront des intimidateurs et qu'ils seront intimidés, ils le diront à leurs enseignants et à leurs parents.
Überzeugen Sie sie, wenn sie Mobber treffen und gemobbt werden, werden sie ihren Lehrern und Eltern sagen.Ils participeront aux débats sur lafuture politique de la jeunesse et rencontreront la commissaire Viviane Reding et des membres du Parlement européen.
Sie werden an den Debatten überdie künftige Jugendpolitik teilnehmen und mit der Kommissarin Viviane Reding und Mitgliedern des Europäischen Parlaments zusammentreffen.Les participants rencontreront le représentant commercial de la Russie en Chine et discuteront des perspectives d'entrée de produits russes sur le marché chinois.
Die Teilnehmer treffen sich mit dem russischen Handelsvertreter in China und diskutieren über die Aussichten für russische Produkte auf dem chinesischen Markt.Bien que la plupart des gens ne rencontreront jamais de 78, il est bon de savoir que le concept Clearaudio est capable de les jouer.
Während die meisten Leute nie auf 78s stoßen werden, ist es schön zu wissen, dass das Clearaudio Concept sie spielen kann.Ceux-ci rencontreront la task force, y compris le président Prodi, le mois prochain à Bruxelles afin de discuter de la mise en uvre des recommandations ambitieuses de ce rapport.
Sie werden im kommenden Monat in Brüssel mit der Task Force undauch mit Präsident Prodi zusammentreffen, um die Umsetzung der im Bericht enthaltenen weitreichenden Empfehlungen zu erörtern.Au cours des cinq prochains mois, Ils rencontreront plusieurs jours par semaine dans les locaux mis à disposition par la Ville.
Durante los próximos cinco meses, Sie werden in der Woche in den Räumen von der Stadt zur Verfügung gestellt mehrere Tage treffen.Visiteurs rencontreront de nombreux personnages célèbres dans l'histoire grecque, d'Homère à Aristote, Platon, Philippe II de Macédoine et le roi de Sparte Léonidas.
Besucher treffen sich viele berühmte Persönlichkeiten der griechischen Geschichte, von Homer bis Aristoteles, Plato, König Philip II von Macedon und König Leonidas von Sparta.Doucement croisière le long du fleuve Irrawaddy, les passagers rencontreront étonnante beauté naturelle, des paysages intemporels, inégalée patrimoine culturel et certaines des personnes les plus accueillants et hospitaliers dans le monde.
Sanft Kreuzfahrt entlang des Irrawaddy-Flusses, Passagiere Begegnung erstaunliche natürliche Schönheit, zeitlose Landschaften, einzigartige Kulturerbe und einigen der gemütliche und gastfreundliche Menschen in der Welt.Lesdits ministres rencontreront également la Plate- forme des ONG européennes du secteur social au cours d'une réunion présidée par Mme la ministre Burton.
An dem Treffen ebenfalls teilnehmen werden Vertreter Les victimes ne rencontreront peut- être jamais ceux qui les ont abusés, comme les victimes de conflits nucléaires, d'accidents ou d'expériences médicales(Hiroshima, Tchernobyl, essais nucléaires dans le Pacifique, etc.).
Die Betroffenen oder ihre Nachkommen werden ihrenPeinigern vielleicht nie begegnen, wie bei den Opfern von Atomkriegen, Unfällen oder Tests(Hiroshima, Tschernobyl, Pazifik usw.).
