Exemples d'utilisation de Rendrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais ça les rendrait légaux.
Aber es würde es legalisieren.Ça rendrait notre nuit de noces plus spéciale.
Nous réunir le rendrait heureux.
On lui rendrait service en le tuant.
On pensait qu'il les rendrait stériles.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre visite
rend hommage
rend compte
rendu son avis
nous nous rendons compte
arrêt rendurend les gens
décision renduerendu des couleurs
il se rend compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rend également
rend très
rendant ainsi
le rend très
comment rendrele rend si
rend moins
rend aussi
il rend également
me rend très
Plus
Cela rendrait difficile de fa accuse Oui la version Man;
Ils m'ont dit que ça me rendrait fort.
Man sagte mir, es mache mich stark.Sa mise en œuvre rendrait la PESC plus efficace et plus cohérente.
Mit seiner Umsetzung würde die GASP wirksamer und kohärenter.J'ai essayé de résister, quand j'ai pensé qu'elle te rendrait heureux.
Ich habe es ja versucht als ich dachte, sie mache dich glücklich.Leur témoignage rendrait l'histoire.
Et ça les rendrait très spéciales, même si ça n'était pas des Blahniks.
Premièrement je te rendrait mortel encore.
It rendrait votre bracelet ou collier look coloré et unique.
Mon pote RJ a déchargé la caisse,disant qu'il rendrait le fusil.
Il rendrait encore plus complexe une PAC qu'il est urgent de simplifier.
Sie würde eine GAP, die dringend der Vereinfachung bedarf, noch weiter komplizieren.Vous croyez que notre présence à la TV nous rendrait crédibles?
Une non-Europe nous rendrait moins efficaces, moins visibles, moins démocratiques et moins ouverts.
Das macht uns weniger effektiv, weniger sichtbar, weniger demokratisch und weniger offen.Les gens ont toujours une réponse pour ce qui rendrait leur vie meilleure.
Cette illégalité rendrait tout examen de fond superflu et habiliterait la Commission à ordonner la récupération de l'aide.
Diese Rechtswidrigkeit mache jede Sachprüfung überflüssig und berechtige die Kommission, die Einziehung der Beihilfe anzuordnen.Je suis obligé de constater,madame… que votre éclat rendrait jaloux le Soleil lui-même.
Ich muss feststellen, Madame… dassihr strahlender Glanz selbst die Sonne neidisch macht.Le christianisme,plus qu'aucun autre culte, rendrait ses disciples dépendants du clergé, par le baptême, la confession, et la menace de l'excommunication.
Wie kaum ein anderer Kult mache das Christentum seine Anhänger durch Taufe, Beichte und die Androhung von Exkommunikation vom Priestertum abhängig.D'un côté, je veux l'oublier, de l'autre… c'est laseule personne au monde qui me rendrait heureux.
Einerseits will ich sie vergessen. Andererseits… weiß ich, dass sie der einzigeMensch auf der Welt ist, der mich glücklich macht.Or, en communautarisant ces secteurs, on rendrait le contrôle des peuples encore plus difficile.
Würde man nun aber diese Bereiche föderalisieren, so würde man die Kontrollmöglichkeiten der Bürger noch stärker einschränken.Il y a quelque chose d'indéfendable, à voir tous ces pauvres qui défendent l'élection alors quele tirage au sort leur rendrait le pouvoir.
Da gibt es etwas unhaltbares, wenn man diese 99% sieht, die das Wahlrecht verteidigen,dabei könnte die Auslosung ihnen die Macht zurückgeben.Quand elle est morte, je savais queje n'en trouverais jamais une autre qui me rendrait aussi heureux, et c'est alors que je me suis intéressé aux hommes.
Als sie gestorben ist, wusste ich, ich würde nie eine andere Frau finden,die mich so glücklich macht und dann bin ich ans andere Ufer geschwommen.Il doit en être ainsi aussi longtemps que le financement s'effectue via les États membres car toute autre choseprovoquerait une distorsion du système et le rendrait illogique.
Dies muß auch so bleiben, solange die Finanzierung über die Mitgliedstaaten läuft, alles andere würde das System verzerren undunlogisch machen.La lettre recommandait la créationd'une bibliothèque européenne qui rendrait accessible à tous le patrimoine culturel de l'Europe.
In diesem Brief wurde der Aufbau einervirtuellen europäischen Bibliothek vorgeschlagen, die das kulturelle Erbe Europas in digitaler Form für jedermann zugänglich macht.Cela reviendrait à rompre la confidentialité et cela rendrait toute négociation très difficile, voire impossible, mais je ferai de mon mieux pour obtenir leur accord.
Es wäre eine Verletzung der Vertraulichkeit als solche, was alle Verhandlungen sehr schwierig,wenn nicht gar unmöglich macht, aber ich werde mein Bestes tun, damit Sie die Unterlagen bekommen.Le PDG Alex Karp annonce en 2013 que la compagnie ne serait pas introduite en bourse,car« cela rendrait une société comme la nôtre très difficile à diriger».
CEO Alex Karp verkündete 2013, das Unternehmen verfolge nicht die Absicht, an die Börse zu gehen, dadies das"Führen eines Unternehmens wie des unseren sehr schwierig gestalten würde.Les sociétés en question verraient ainsi leurcoûts de production augmenter, ce qui les rendrait non compétitifs à court terme et compromettrait la phase finale, actuellement mise en œuvre, de leur processus de restructuration.
Die Produktionskosten der betreffenden Unternehmen würden sich daher erhöhen,was sie kurzfristig konkurrenzunfähig machen und die gegenwärtige Endphase ihres Umstrukturierensprozesses gefährden würde.
