Exemples d'utilisation de Reprendrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Oui, mais on reprendrait bien une resucee.
J'avais honte. Je pensais qu'elle me reprendrait.
La poursuite ne reprendrait pas le procès même si elle le pouvait.
On voulait lui donner une sépulture décente dès qu'on reprendrait la route.
Wir wollten ihr ein richtiges Begräbnis geben, sobald wir wieder unterwegs sind.Il a déjà été dit quel'UE reprendrait immédiatement des relations normales avec ce gouvernement.
Wie bereits gesagt wurde, wird die EU unverzüglichnormale Beziehungen mit dieser Regierung wieder aufnehmen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reprendre le contrôle
la position commune reprendreprendre le traitement
reprit glenarvan
repris par la commission
reprendre la route
reprendre contact
reprend les dispositions
Plus
Utilisation avec des adverbes
Début mai 1994, le groupe Riva adéclaré qu'il ne reprendrait pas EKO Stahl.
Anfang Mai 1994 erklärte die Riva-Gruppe,daß sie EKO Stahl nicht übernehmen werde.BLOCH-LAINE propose de préparer un rapport qui reprendrait d'abord en quelques pages les réponses aux questions centrales que se sont posées les membres du groupe ad hoc.
Herr BLOCH-LAINÉ schlägt vor, einen Bericht zu erstellen, der auf einigen Seitenzunächst die Antworten auf die Kernfragen wiedergeben würde, die sich die Mitglieder der Ad-hoc-Gruppe gestellt hätten.A été désignée par Tout Ce Qui Est commel'année où la planète Terre reprendrait contact avec l'univers.
Wurde von ALLEM-WAS-IST als das Jahr bestimmt, in demder Planet Erde, Kontakt zum Universum aufnimmt.Nous demandons à la Commission d'élaborer un Livrevert sur la situation actuelle, qui reprendrait les développements structurels que l'on note aujourd'hui dans les médias politiques, économiques et juridiques européens.
Wir bitten die Kommission um die Erarbeitungeines Grünbuchs zum aktuellen Stand, das die heute zu verzeichnende Entwicklung im politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Mediengefüge in Europa aufgreift.Si les mesures à l'encontre de Taïwan devaient être abrogées,il est plus que probable que le contournement reprendrait.
Sollten diese Maßnahmen gegenüber Taiwan aufgehoben werden,wird es mit großer Wahrscheinlichkeit erneut zu Umgehungen kommen.Bien sûr quesi. Tu as dit qu'il reprendrait où il s'était arrêté.
Formellement nous devrions en fait déclarer que la recommandation du Conseil Écofin s'en trouve invalidée,étant donné que celle-ci ne reprendrait pas ce pays.
Formal müßten wir eigentlich sagen: Die Empfehlung des ECOFIN-Rates ist damit nicht gültig,denn die werden das Land nicht aufnehmen.Il affirmait à Mary que lord Glenarvan reprendrait cette entreprise avortée.
Er bestätigte Mary, daß Lord Glenarvan diese verunglückte Unternehmung wieder aufnehmen werde.Après une suspension de six mois des négociations, le gouvernement français, pour sa part, par la voix de son Premier ministre, a jugé que cet accord n'était pas réformable et a annoncé quela France ne reprendrait pas les négociations de l'AMI.
Nach einer sechsmonatigen Unterbrechung der Verhandlungen erklärte die französische Regierung durch ihren Premierminister, daß dieses Abkommen nicht mehr reformierbar sei, und kündigte an,daß Frankreich die Verhandlungen über das MAI nicht wieder aufnehmen werde.D'élaborer un traité constitutionnel fondé sur laCharte des droits fondamentaux, qui reprendrait les dispositions essentielles des traités; et de prévoir pour les autres dispositions des procédures de révision distinctes;
Einen auf der Grundrechtecharta beruhenden Verfassungsvertrag auszuarbeiten,der die wesentlichen Bestimmungen der Verträge übernimmt und für die übrigen Bestimmungen separate Revisionsverfahren vorzusehen.Celuici a indiqué qu'il était à la recherche d'un emploi, qu'il devrait en obtenir un sur présentation d'un certificatde bonnes mœurs et qu'il reprendrait contact avec le service des étrangers.
Dieser gab an, dass er bemüht sei, eine Arbeitsstelle zu finden, dass ihm bei Vorlage eines positiven polizeilichen Führungszeugnisses eine solchevoraussichtlich vermittelt werde und dass er sich nochmals bei der Ausländerbehörde melden werde.Le certificat comporterait les informationspermettant d'identifier les parties, et reprendrait les éléments de la décision nécessaires à son exécution: montant total de la somme à recouvrer ou montant des mensualités, indexation éventuelle, etc.
Die Bescheinigung müsste die für dieIdentifizierung der Parteien nötigen Angaben sowie die für die Vollstreckung erforderlichen Elemente der Entscheidung enthalten: Gesamtbetrag der geltend zu machenden Summe oder Betrag der monatlich zu leistenden Zahlungen, eventuelle Indexierung usw.En fait, Joy était tellement en colère quepeu importe ce que Darnell tentait, elle ne le reprendrait pas tant qu'il ne disait pas la vérité.
Tatsächlich war Joy so wütend, dass sie,was auch immer Darnell versuchte, ihn nicht zurücknehmen würde, ehe er ihr die Wahrheit sagte.Lors du vote,le commissaire Pandolfi indiqua que la Commission reprendrait dans sa proposition modifiée l'interdiction de la mise en dépôt mixte(Co-disposal) en prévoyant la possibilité d'une période transitoire de cinq ans pour les Etats membres qui utilisent encore actuellement cette formule de mise en décharge.
Im Verlauf der Abstimmung teilte Herr Kommissar Pandolfi mit, daß die Kommission in ihren geänderten Vorschlag auch das vom Parlament geforderteVerbot der gemeinsamen Ablagerung(Co-disposal) übernehmen werde mit der Möglichkeit einer fünfjährigen Übergangsfrist für jene Mitgliedstaaten, die derzeitig diese Art der Ablagerung noch praktizieren.Le plan de restructuration présenté prévoyait queMTU reprendrait les actifs ou les parts de SKL-M.
Der Umstrukturierungsplan sah vor,dass MTU die Vermögenswerte oder die SKL-M-Anteile übernehmen würde.Fortification pour la guerre, mais aussi dans le but de repousser les mercenaires désœuvrés qui, en période de paix, se livrent au pillage dans les campagnes, violant et colportant des maladies en bandes organisées, attendant d'être au service d'unearmée d'un roi qui reprendrait le conflit.
Fortifikation für den Krieg, sondern auch, um die Arbeitslose Söldner zu drücken, in Friedenszeiten, die auf dem Land Plünderungen sind, zu vergewaltigen und Banden in Krankheiten hausieren, warten zu dienen, eine Armee ein König,der den Konflikt wieder aufnehmen würde.Le capitalisme aurait fait son travail etle motif de profit reprendrait sa place dans les annales.
Der Kapitalismus hätte sein Werk getan unddas Profitmotiv würde wieder seinen angestammten Platz im Verbrecheralbum einnehmen.Elle trouverait utile pour les Conseillers de disposerd'un calendrier interinstitutionnel qui reprendrait les dates des réunions des commissions parlementaires avec leurs agendas respectifs.
Ihres Erachtens Les amendements, mais aussi les avis, ont exprimé beaucoup d'idées enthousiasmantes et pertinentes, et j'ai donc consacré une attention toute particulière à la définitiond'une approche équilibrée qui reprendrait la plus grande part possible de leur substance et de leur variété.
Es gab viele anregende und sachdienliche Ideen, die in den Änderungsanträgen und in den Meinungen zum Ausdruck gekommen sind, weshalb ich besonderes Augenmerk darauf gelegt habe,einen ausgewogenen Ansatz zu erarbeiten, der sie in ihrer Essenz und Bandbreite so gut wie möglich erfassen würde.Dans un souci de cohérence, le CESE recommande la création d'un"Observatoireeuropéen de l'innovation" unique, qui reprendrait les outils existants mais en leur donnant de la cohérence et encore plus de visibilité.
Aus Gründen der Kohärenz empfiehlt der EWSA die Schaffung einer einzigen"Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation",die die bestehenden Instrumente übernehmen würde, sie aber besser aufeinander abstimmen und noch bekannter machen L'option«Aucune politique» repose sur l'hypothèse que l'ENISA cesserait d'exister après mars 2012 etqu'aucune autre institution de l'UE ne reprendrait, en totalité ou en partie, les activités actuelles de l'ENISA.
Bei der Option„Keine Maßnahmen“ Pour réduire celles-ci, THA s'est mise à larecherche d'un investisseur qui reprendrait à sacharge cette obligation de fourniture à perte.
Um diese Einbußen zu verringern, suchte dieTHA nach einem Investor, derihre Verlust bringende Lieferverpflichtung übernehmen würde.En interview, Betsy Russell, qui joue la femme de Kramer,a confirmé qu'il reprendrait sans aucun doute son rôle dans Saw 7.
Als Betsy Russell, die Tobin Bells Ehefrau spielt, in einem Interview gefragt wurde,ob Bell seine Rolle wieder aufnehmen würde, bestätigte sie, dass er„definitiv in Saw VII 3D“ dabei sein werde.Aujourd'hui, il aurait suffi avait escaladé le mont Sinaï avec un Ipad,si quoi que ce soit, il reprendrait le buisson ardent et alors chargé sur Tube Vous canal».
Heute wäre es genug gewesen, wenn stieg auf den Berg Sinai mit einem Ipad, wenn überhaupt,dann würde er den brennenden Dornbusch wieder aufnehmen und dann auf You Tube Kanal geladen würde".Swiss Automotive Group, l'un des plus gros fournisseurs européens de pièces détachées de voiture sur le marché libre,a annoncé aujourd'hui qu'il reprendrait la société Matik Handels GmbH spécialisée dans le commerce de pièces détachées pour poids lourds à partir du 1 er janvier 2012.
Die Swiss Automotive Group, eine der größten Anbieterinnen in der freien Autoersatzteil-Branche Europas,hat heute bekannt gegeben, dass sie das im Lkw-Teilegeschäft tätige Unternehmen Matik Handels GmbH per 1. Januar 2012 übernimmt.
