Exemples d'utilisation de Reprendrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reprendrait ce qu'il pourrait.
Il était persuadé que la terre reprendrait.
Ce texte reprendrait la formulation du paragraphe 1.
Este texto reproduciría la redacción del párrafo 1.On pensait que Jack Jr reprendrait les rênes.
Pour voir s'il était jaloux, s'il te tuerait et me reprendrait.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reprendre les négociations
la commission reprendle conseil a reprisreprend place
à reprendre les négociations
reprendre le contrôle
reprend la présidence
reprendre le dialogue
reprendre le travail
reprendre le processus
Plus
Si ça arrivait, tout reprendrait sa place, on pourrait reprendre une vie normale.
Il a ainsiété notamment convenu que la commission pour la promotion de la santé reprendrait ses travaux.
Il faudrait un nouvel alinéa c qui reprendrait l'actuel paragraphe 1 de l'article 49 quant au fond. France.
Debe introducirse un nuevo apartado c que retome el fondo del actual párrafo 1 del artículo 49. Francia.La Commission avait aussi commencé l'examen technique des besoinslogistiques au cas où la procédure de recours reprendrait.
La Comisión también ha iniciado un examen técnico de lasnecesidades logísticas que surgirían si se reanudara el proceso de apelación.Le capitalisme aurait fait son travail etle motif de profit reprendrait sa place dans les annales.
El capitalismo habría hecho su trabajo yla motivación de ganar recuperaría su lugar en la galería de los canallas.WOLFRUM propose un texte qui reprendrait presque intégralement la recommandation 4 du rapport de la mission d'enquête.
El Sr. WOLFRUM propone un texto que recoja casi íntegramente la recomendación 4 del informe la misión de investigación.Pour l'instant, il n'a pas étéadopté de code des mineurs qui reprendrait les règles énoncées dans la Convention.
A la fecha no se hadictado un código en materia de menores que recoja la normativa establecida en la Convención.La France reprendrait l'Alsace et la Lorraine à l'Empire allemand et une partie du Moyen-Orient(Liban et Syrie) à l'Empire ottoman.
Francia recuperaría Alsacia y Lorena al Imperio Alemán y una parte de Medio Oriente(Líbano y Siria) al Imperio otomano.Finalement, le 1er septembre 1933, le président Abelardo Rodriguez annonça quele Mexique ne reprendrait pas le paiement de la dette externe.
Finalmente, el 1 de septiembre de 1933, el presidente Abelardo Rodríguez anunció queMéxico no retomaría el pago de su deuda externa.Cette nouvelle Autorité reprendrait également les fonctions de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
Esta nueva Autoridad retomaría asimismo las funciones de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información.Le rapport de la mission étant attendu pour la semaine du 7 mai,il a été décidé que le Conseil reprendrait son examen de la question après sa publication.
El informe de la misión se iba a publicar en la semanadel 7 de mayo, tras lo cual el Consejo reanudaría su debate de la cuestión.Ce"mini-Traité" reprendrait la substance du contenu de la"Constitution européenne" et donnerait l'impression d'être quelque chose de différent.
Este"minitratado" retomaría lo esencial del contenido de la"Constitución Europea" y daría la impresión de que es algo distinto.Il considère en outre que le pays aurait besoin d'une loinormative de base contre la discrimination qui reprendrait les éléments énoncés dans le Pacte.
Considera, además, que el país necesita una leynormativa básica contra la discriminación, que recoja los elementos enunciados en el Pacto.Il a été décidé que la session reprendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 7 mars à 10 heures.
Mme SMITH demande si l'État partie œuvre actuellement à l'élaboration d'uneloi relative à l'enfance qui reprendrait les différents domaines couverts par la Convention.
La Sra. SMITH pregunta si el Estado parte trabaja actualmente para elaborar unaley relativa a la infancia que recoja las diferentes esferas abarcadas por la Convención.L'AGBM reprendrait ses travaux à Kyoto en réduisant au minimum les formalités afin de se concentrer sur les questions de fond.
El Secretario Ejecutivo señaló que el GEMB reanudaría su labor en Kyoto con un mínimo de formalidades a fin de que el Grupo pudiera centrarse en cuestiones sustantivas.Explication: Une disposition rédigée dans cet esprit reprendrait le principe existant de juste proportion dans le contexte des munitions en grappe.
Explicación: Una disposición en este sentido recogería el principio vigente de proporcionalidad en el contexto de las municiones de racimo.Nous avions espéré que la situation connaîtrait une évolution encourageante et quele dialogue reprendrait afin de réduire les tensions dans le nord du Kosovo.
Esperábamos que Il a été finalement décidé que la Commission reprendrait l'examen de ce point en 1998 et, comme les délégations le savent, les consultations se sont poursuivies.
Se decidió que la Comisión reanudaría la consideración de este tema en 1998 y, tal como saben las delegaciones, las consultas sobre esta materia han continuado.Dans ses remarques finales sur l'article 7, le PrésidentRapporteur a indiqué quele Groupe de travail reprendrait le débat sur cet article à sa prochaine session.
En sus observaciones finales sobre el artículo 7,el Presidente-Relator reiteró que el debate sobre ese artículo se reanudaría en el período de sesiones siguiente del grupo de trabajo.La Jordanie a espéré que le pays reprendrait effectivement le cours des réformes politiques et démocratiques engagées au début des années 90.
Jordania manifestó su esperanza de que el país reanudase de manera efectiva la introducción de reformas políticas y democráticas, como había hecho a principios de los años noventa.Au Nord-Kivu, le général dissident Nkunda et les dirigeants politiques Banyamulenge ont averti quela guerre reprendrait si l'on continuait de persécuter les Banyamulenge.
En Kivu del Norte, el disidente General Nkunda y los dirigentes políticos banyamulenge advirtieron que,si no cesaba la discriminación de los banyamulenge, se reanudaría la guerra.Le FPI a aussi annoncéque le dialogue ne reprendrait que lorsqu'un médiateur serait nommé pour assurer le suivi des accords conclus par les deux parties.
El FPCI también anunció queel diálogo no se reanudaría hasta que Les États-Unis ont ajouté que,lorsque le nouveau Congrès reprendrait ses travaux, l'administration des États-Unis collaborerait avec lui pour résoudre ce différend.
Los Estados Unidos agregaron que, en cuanto el nuevoCongreso de los Estados Unidos reanudase sus trabajos, la Administración estadounidense colaboraría con él para solucionar esta diferencia.Deuxièmement, un niveau de détail technique qui reprendrait la partie la plus sujette aux changements, si nous voulons garder une adéquation entre la réglementation et les meilleures pratiques.
En segundo lugar, un nivel de detalle técnico que recogería aquella parte que está más sometida a cambios, si queremos mantener una adecuación entre la reglamentación y las mejores prácticas.
