Que Veut Dire REPROCHÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• vorgeworfen
• zum Vorwurf gemacht
• vorgeworfene

Exemples d'utilisation de Reprochée en Français et leurs traductions en Allemand

Cette victoire lui fut ensuite reprochée.
Der Sieg wurde ihm daraufhin aberkannt.

Cette adhésion lui fut reprochée par les nationalistes tchèques.
Diese Hypothese wurde von ossetischen Nationalisten lebhaft bestritten.

L'UE ne peut se permettre de commettre la même erreur que celle qui est reprochée au projet ALCA.
Die EU darf sich nicht den gleichen Fehler erlauben, wie er dem FTAA-Projekt vorgeworfen wird.

Si aucune violation intentionnelle du contrat ne nous est reprochée, l'obligation de dédommagement se limite aux dommages prévisibles et survenant de manière générale.
Sollte uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet werden, ist die Schadensersatzhaftung auf die vorhersehbaren, typischer Weise eintretenden Schäden begrenzt.

Monsieur le Président, les Russes mènent dans le Caucase la politique qu'ils avaient violemment reprochée à d'autres, au Kosovo.
Herr Präsident, die Russen betreiben im Kaukasus dieselbe Politik, die sie anderen im Kosovo vehement vorgeworfen haben.

Le 19 novembre 2007, M. Ruiz Zambrano a introduit un tel recours, qu'il fonde, tout d'abord, sur l'inexistence de l'«ingénierie juridique» qui lui est reprochée dans ladite décision, rappelant que l'acquisition de la nationalité belge par ses enfants mineurs nés en Belgique résultait non pas d'une démarche quelconque qu'il aurait accomplie en ce sens, mais de l'application de la réglementation belge.
Am 19. November 2007 erhob Herr Ruiz Zambrano eine solche Klage und machte darin zunächst geltend, dass von einem„juristischen Trick“, wie er ihm in der genannten Entscheidung vorgeworfen worden sei, nicht die Rede sein könne, denn der Erwerb der belgischen Staatsangehörigkeit durch seine in Belgien geborenen minderjährigen Kinder beruhe nicht auf irgendwelchen von ihm in dieser Hinsicht unternommenen Schritten, sondern auf der Anwendung der belgischen Regelung.

Enfin, en ce qui concerne la demande tendant à la réparation du préjudice allégué, il convient de rappeler qu'en l'espèce aucune carence ne peut être reprochée à la Commission.
Was schließlich den auf den Ersatz des behaupteten Schadens gerichteten Antrag anbelangt, so ist darauf hinzuweisen, daß der Kommission im vorliegenden Fall keine Untätigkeit vorgeworfen werden kann.

La lourdeur du processus décisionnel qui nous est souvent reprochée, à juste titre d'ailleurs, est ici inversée.
Der zähflüssige Ablauf der Beschlussfassung, der uns häufig zu Recht vorgeworfen wird, ist hier ins Gegenteil umgeschlagen.

Les requérants peuvent se prévaloir, à l'appui de ce recours, dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 33 du présent traité, de l'irrégularité des décisions et recommandations dont la méconnaissance leur est reprochée.
Die Kläger können zur Begründung dieser Klage nach Maßgabe des Artikels 33 Absatz 1 des Vertrages geltend machen, daß die Entscheidungen und Empfehlungen, deren Nichtbeachtung ihnen zum Vorwurf gemacht wird, fehlerhaft sind.

Il n'avait pas, jusqu'alors, considéré que la libération de l'exportation de billets de banque, reprochée au prévenu Casati, présentait une telle nécessité.
Dieser hat bis jetzt die Auffassung vertreten, daß die Liberalisierung der Ausfuhr von Banknoten, die in der zitierten Rechtssache dem Angeklagten Casati vorgeworfen wird, keine solche Notwendigkeit darstellt.

Exclure, dans ces circonstances, toute possibilité d'engagement de la responsabilité de l'État dès lors que la violation reprochée au juge national vise l'appréciation portée par celui- ci sur des faits ou des preuves reviendrait également à priver d'effet utile le principe énoncé dans l'arrêt Köbler, précité, en ce qui concerne les violations manifestes du droit communautaire qui seraient imputables aux juridictions nationales statuant en dernier ressort.
Unter diesen Umständen jede Möglichkeit einer Haftung des Staates auszuschließen, weil der dem nationalen Gericht vorgeworfene Verstoß die von diesem vorgenommene Sachverhalts- oder Beweiswürdigung betrifft, würde ebenfalls dazu führen, dass der im Urteil Köbler angeführte Grundsatz in Bezug auf einem letztinstanzlichen nationalen Gericht zuzurechnende offenkundige Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht seiner praktischen Wirkung beraubt würde.

L'égoïsme idéologique vaneigemiste considère comme l'essence radicale de l'humanité cette condition la plus aliénée de l'humanité, qui était reprochée à la bourgeoisie qui“ne laissait subsister d'autre lien, entre l'homme et l'homme, que le froid intérêt”;
Vaneigemistischer ideologischer Egoismus hält als die radikalste Essenz der Menschheit diese entfremdetste Bedingung der Menschheit hoch, wegen der die Bourgeoisie gescholten wurde, die“keine andere Schranke zwischen Mensch und Mensch bestehen ließ als nacktes Selbstinteresse”;

Sur appel du ministère public, le Gerechtshof d'Arnhem considéra, dans un arrêt interlocutoire du 28 août 1979, que l'article II du protocole s'appliquait à toutes les affaires pénales où il était question de poursuite pour infraction involontaire, mais que l'infraction reprochée au prévenu ne constituait pas une infraction involontaire.
Auf Berufung der Staatsanwaltschaft vertrat der Gerechtshof Arnhem mit Zwischenurteil vom 28. August 1979 die Auffassung, daß Artikel II des Protokolls für alle Strafverfahren gelte, in denen es um eine fahrlässig begangene Straftat gehe, daß aber die dem Angeklagten vorgeworfene strafbare Handlung nicht fahrlässig begangen worden sei.

En outre, le fait que ces normes n'aient pas d'influence directe sur l'activité économique des membres de l'ordre professionnel n'affecte pas l'application du droit de la concurrence de l'Union, dès lors que l'infraction reprochée à cet ordre professionnel concerne un marché sur lequel celui-ci exerce lui-même une activité économique.
Ferner berührt der Umstand, dass sich diese Normen nicht unmittelbar auf die wirtschaftliche Tätigkeit der Mitglieder der berufsständischen Vertretung auswirken, die Anwendung des Wettbewerbsrechts der Union nicht, wenn der dieser berufsständischen Vertretung zur Last gelegte Verstoß einen Markt betrifft, auf dem sie selbst eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt.

L'Oberlandesgericht rejette certes le recours au motif qu'il n'y a pas de lien de causalité entre la faute de l'avocat et le préjudice subi, mais il constate que l'ignorance du défen deur, qui peut lui être reprochée, se traduit en principe par l'obligation de verser des dommages intérêts.
Das Oberlandesgericht weist die Klage zwar wegen fehlender Kausalität des Anwalts verschuldens für den eingetretenen Schaden ab, hält aber fest, daß die Unkenntnis des Beklagten, die ihm vorzuwerfen sei, grundsätzlich zur Schadensersatzpflicht führe.

C'est drôle de reprocher ça à quelqu'un.
Es ist seltsam jemandem das vorzuwerfen.

Tu reproches nos problèmes à sœur Mary?
Du machst Schwester Mary für unsere Ehekrise verantwortlich?

Il vous reproche d'avoir été un père absent et égoïste.
Er sagte Ihnen, Sie seien ein schrecklicher, egoistischer und abwesender Vater gewesen.

Je parie que tu reproches ça aussi au lien.
Ich wette, du gibst dem Erzeugerband dafür auch die Schuld.

Ne reproche pas aux enfants la cruauté du père.
Gib den Kindern nicht die Schuld an der Grausamkeit des Vaters.

Je ne reproche plus aux autres mon problème.
Ich mache nicht mehr andere für mein Problem verantwortlich.

Il me reprochait toujours de vouloir avoir le dernier mot.
Mich beschuldigte er immer, das letzte Wort haben zu wollen.

Ne venez donc pas me reprocher de trop insister sur les aspects économiques!
Kritisieren Sie mich also nicht dafür, dass ich wirtschaftliche Fragen zu stark hervorhebe!

Il lui reproche trois fois la somme habituelle, et c'est sanctionnée.
Er wirft ihm dreimal die übliche Summe, und es ist zu stimmte.

Il nous reproche une politique partisane.
Er bezichtigt uns eines parteipolitischen Spielchens.

Je n'oserais vous le reprocher, mais vous aviez une telle emprise sur lui.
Ich will Sie nicht tadeln, aber Sie haben ihn kurz gehalten.

Personne ne devrait vous reprocher la mort de vos collègues.
Niemand sollte Sie wegen des Todes Ihrer Kollegen anklagen.

Mais Drazi me reproche de lui refuser l'amour.
Doch Drazi beschuldigt mich, ihm die Liebe zu verwehren.

On m'a reproché mes cachets contre la tension!
Mich haben sie wegen der Blutdrucktabletten ermahnt!

Comment utiliser "reprochée" dans une phrase en Français

Un tort que sa mère lui reprochée souvent.

Nous notons que l’infraction reprochée y était différente.

Une trop grande confiance reprochée par des personnes.

L'omission reprochée au recourant ne s'en trouve aucunement infirmée.

La piètre communication a notamment été reprochée à l’entreprise.

Aucune faute ne peut être reprochée à la banque.

Aucune faute précise n’est alors reprochée au commissaire enquêteur.

Il lui a été reprochée ses absences à répétition.

Pour l’instant, aucune malversation n’est reprochée aux établissements bancaires.

L’invitation du Président syrien fut beaucoup reprochée à Sarkozy.

Comment utiliser "zum vorwurf gemacht, vorgeworfene" dans une phrase en Allemand

Das ist mir zum Vorwurf gemacht worden.

DAS kann mir doch nicht zum Vorwurf gemacht werden.

Eine vorgeworfene Urheberrechtsverletzung ist NICHT LUSTIG!!!

wieso soll mir das also zum vorwurf gemacht werden?

auch nicht zum Vorwurf gemacht werden.

Doch das kann niemandem zum Vorwurf gemacht werden.

Auch der vorgeworfene Vergewaltigungsversuch ist hinreichend umschrieben.

Ihm könne keine Pflichtwidrigkeit zum Vorwurf gemacht werden.

das Ihnen vorgeworfene Verhalten sofort abstellen.

Dazu müsste die vorgeworfene Urheberrechtsverletzung bzw.