Que Veut Dire ROMEVA en Allemand - Traduction En Allemand

• Romeva
• Romeva I Rueda

Exemples d'utilisation de Romeva en Français et leurs traductions en Allemand

Raül ROMEVA i RUEDA Vice-président.
Herr Raül ROMEVA i RUEDA Stellvertretender Vorsitzender.

Premièrement, le rapport de M. Romeva i Rueda.
Erst einmal über den Bericht von Herrn Romeva i Rueda.

Romeva i Rueda a fait part de sa déception concernant le Conseil de sécurité.
Herr Romeva i Rueda brachte seine Enttäuschung über den Sicherheitsrat zum Ausdruck.

Je voudrais rassurer M. Romeva. Ce texte n'est pas parfait.
Ich möchte Herrn Romeva i Rueda versichern, dass dieser Text nicht perfekt ist.

Romeva i Rueda et Mme Gomes ont également posé des questions concernant les règles commerciales applicables aux équipements de torture.
Ferner wurden von Herrn Romeva i Rueda und Frau Gomes Fragen zur Handelsverordnung gestellt, die den Export von potenziellen Folterinstrumenten untersagt.

Cela implique de continuer à travailler vers une véritable égalité et, comme l'a dit M. Romeva i Rueda, avec imagination et volonté politique.
Maßnahmen zu ergreifen bedeutet, weiterhin auf echte Gleichstellung hinzuarbeiten und das, wie Herr Romeva i Rueda sagte, mit Vorstellungskraft und politischem Willen.

ES Monsieur Romeva, ne vous inquiétez pas: le gouvernement espagnol va coopérer, comme il l'a toujours fait.
ES Herr Romeva, machen Sie sich keine Sorgen: Die spanische Regierung wird in dieser Angelegenheit kooperieren- so wie sie dies stets getan hat.

Président en exercice du Conseil.-(FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par répondre à Mme Flautre, également à M. Romeva et à ceux qui sont intervenus sur la nécessité d'avoir une expertise, d'avoir une évaluation et des études d'impact.
Amtierender Ratspräsident.-(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Flautre sowie Herrn Romeva I Rueda und all denen, die sich zu der Notwendigkeit geäußert haben, eine Expertise zu erstellen und eine Bewertung sowie Impaktstudien vorzunehmen, antworten.

Le rapporteur de la commission, M. Romeva i Rueda, a pris part à une conférence relative à la révision du Code le 30 septembre à La Haye.
Der Berichterstatter des Ausschusses, Herr Romeva i Rueda, nahm an einer Konferenz zur Überprüfung des Kodexes teil, die am 30. September in Den Haag stattfand.

Cette approche est en accord avec le rapport de Brún sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, ainsi qu'avec le rapport Romeva sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de documentation des captures de thon rouge.
Diese Herangehensweise steht im Einklang mit dem Bericht de Brún zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 998/2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren sowie mit dem Bericht Romeva über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun.

Nous avons également invité M. Romeva i Rueda à une réunion informelle avec le groupe de travail COARM le 3 décembre afin de discuter du rapport du Parlement.
Ferner luden wir Herrn Romeva i Rueda zu einem informellen Treffen am 3. Dezember mit der Arbeitsgruppe„COARM“ ein, um den Bericht des Parlaments zu erörtern.

Comme nous en sommes convenus, cette augmentation du nombre des femmes sur le marché de l'emploi devra être amenée, comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, par une action ciblant l'écart de rémunération, qui atteignait en moyenne 18% l'année dernière dans l'Union européenne.
Wie vereinbart, wird der Anstieg des Frauenanteils auf dem Arbeitsmarkt auch, wie Herr Romeva i Rueda dargelegt hat, durch die Reduzierung des Lohngefälles herbeigeführt werden müssen, welches letztes Jahr in der Europäischen Union einen Durchschnitt von quasi 18% erreicht hat.

Je voudrais aussi dire à M. Romeva et à Mme Figueiredo qu'ils n'ont pas à se faire de soucis en ce qui concerne la protection de la maternité; ce qu'ils veulent est prévu au considérant 17 bis.
Ebenfalls möchte Herrn Romeva i Rueda und Frau Figueiredo sagen, dass sie sich um den Mutterschutz keine Sorgen machen sollten; was sie wollen, ist in Erwägung 17a vorgesehen.

Cela montre bien pourquoi il faut absolument que des mesures soient prises pour créer des conditions équitables ainsi que les définit le rapport de M. Romeva i Rueda, car ce genre de délit serait probablement passible, dans d'autres régions de l'Union européenne, d'une simple amende de 2 000 ou 3 000 euros.
Dies zeigt, warum wir unbedingt einige Maßnahmen benötigen, die für gleiche Ausgangsvoraussetzungen sorgen, wie im Bericht von Herrn Romeva i Rueda erwähnt. Denn ein ähnliches Vergehen würde in einigen Teilen der EU vermutlich nur zu einer Strafe von 2 000 EUR oder 3 000 EUR führen.

La présidence partage l'opinion de M. Romeva, selon qui un tel traité contribuerait à l'objectif extrêmement important de soumettre le commerce mondial des armes à des règles responsables et juridiquement contraignantes.
Die Präsidentschaft teilt Herrn Romevas Auffassung, dass ein solches Abkommen von außerordentlicher Bedeutung ist, um den weltweiten Waffenhandel rechtsverbindlichen und verantwortungsvollen Regeln zu unterwerfen.

Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite d'abord, au nom du groupe des Verts, me réjouir des décisions qui ont été prises par le Conseil de sécurité cette semaine, concernant l'embargo sur les armes notamment, à condition toutefois que cet embargo soit réellement respecté et qu'on puisse contrôler, de façon beaucoup plus efficace, la vente des armes, comme le souligne d'ailleurs le rapport présenté par notre collègue Romeva.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst im Namen der Fraktion der Grünen meine Freude über die Beschlüsse zum Ausdruck bringen, die der Sicherheitsrat diese Woche insbesondere im Hinblick auf das Waffenembargo gefasst hat, wobei allerdings gesichert sein muss, dass dieses Embargo wirklich eingehalten wird und der Waffenhandel viel effizienter kontrolliert werden kann, wie dies im Bericht unseres Kollegen Romeva i Rueda hervorgehoben wird.

Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Espagnol Raül Romeva I Rueda sur les meurtres de femmes(féminicides) en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht unseres spanischen Kollegen Raül Romeva I Rueda zu den Frauenmorden bzw. Feminiziden in Mittelamerika und Mexiko und die Rolle der Europäischen Union gestimmt.

Je suis ravi que M. Romeva i Rueda, le rapporteur du Parlement européen sur le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, ait accepté l'invitation à assister au séminaire informel destiné aux membres du groupe de travail COARM sur les exportations d'armes conventionnelles à Berlin début janvier, où il a expliqué en détail les vues du Parlement européen sur un traité mondial concernant le commerce des armes.
Es hat mich sehr gefreut, dass der Berichterstatter für den EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren des EP, Herr Romeva i Rueda, der Einladung der Präsidentschaft zum informellen Seminar für die Mitglieder der Ratsarbeitsgruppe COARM Anfang Januar nach Berlin gefolgt ist. Er hat dort ausführlich die Ansichten des Europäischen Parlaments zu einem globalen Waffenhandelsabkommen dargestellt.

(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Romeva i Rueda, que je félicite pour son esprit d'ouverture, a pour principal objectif d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Romeva i Rueda, dem ich für seine Offenheit gratuliere, hat hauptsächlich das Ziel, die Einhaltung der Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik sicherzustellen.

Nous avons par ailleurs invité M. Romeva i Rueda à participer à une réunion organisée à Prague par la présidence, en collaboration avec le gouvernement tchèque, ayant pour objet d'informer les pays candidats et la Norvège sur la mise en œuvre du Code.
Darüber hinaus haben wir Herrn Romeva i Rueda zu einem Treffen eingeladen, das die Präsidentschaft gemeinsam mit der tschechischen Regierung in Prag organisiert, um die Kandidatenländer und Norwegen über die Umsetzung des Kodexes zu informieren.

Monsieur le Président, cette résolution découle de l'engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen, dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l'expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
Herr Präsident! Diese Entschließung ist das Ergebnis des Versprechens, das von bestimmten Abgeordneten des Europäischen Parlaments, zu denen Herr Portas, Herr Romeva und Frau Scheele gehören, in den Flüchtlingslagern von Tinduf gegeben wurde, wo wir vier Tage gemeinsam verbrachten und die Härte des Lebens inmitten der Wüste kennen lernten.

Il faut féliciter le rapporteur, M. Romeva i Rueda, pour avoir veillé à ce que ce rapport soit suffisamment fort pour envoyer le message nécessaire non seulement aux gouvernements des pays concernés, mais aussi au monde entier, concernant le niveau tout à fait inacceptable des féminicides dans les États que je viens de mentionner.
Wir müssen unserem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, unsere Anerkennung dafür aussprechen, dass er diesen Bericht derart eindringlich verfasst hat, so dass die notwendigen Informationen über die absolut inakzeptable Häufung von Frauenmorden in den genannten Staaten nicht nur die Regierungen der betroffenen Länder, sondern die gesamte Welt erreichen.

Je me suis réjoui du fait que le rapporteur du Parlement européen sur le Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, M. Romeva i Rueda, ait répondu favorablement à l'invitation à participer à un séminaire début janvier à Berlin, que la Présidence avait adressée aux membres du groupe de travail du Conseil COARM.
Es hat mich sehr gefreut, dass der Berichterstatter für den EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren des EP, Herr Romeva i Rueda, der Einladung der Präsidentschaft zum informellen Seminar für die Mitglieder der Ratsarbeitsgruppe COARM Anfang Januar nach Berlin gefolgt ist.

ES Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Romeva i Rueda et Mme Figueiredo pour le travail qu'ils ont effectué dans le cadre des rapports sur les aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et hommes dans le contexte de la récession économique et sur la feuille de route pour l'égalité.
ES Herr Präsident, ich möchte Herrn Romeva i Rueda und Frau Figueiredo für ihre Arbeit an diesen Berichten über die geschlechtsspezifischen Aspekte des Konjunkturabschwungs und über den Fahrplan für die Gleichstellung von Mann und Frau danken.

J'espère que la journée de demain verra tous les groupes de ce Parlement unis pour adopter deux rapports solides- les rapports Figueiredo et Romeva i Rueda- et j'espère que Mme Reding aura le courage de transformer ces rapports en actions même lorsqu'il n'existe pas une majorité confortable au Conseil au préalable.
Ich hoffe, dass alle Fraktionen in diesem Parlament geeint sind, um morgen zwei ausgezeichnete Berichte zu verabschieden- die Berichte von Frau Figueiredo und Herrn Romeva i Rueda-, und ich hoffe, dass Frau Reding den Mut hat, diese Berichte in die Tat umzusetzen, auch wenn es von vornherein nicht so leicht eine Mehrheit im Rat geben wird.

Permettez-moi d'ajouter une chose sur le même sujet qu'ont évoqué M. Romeva i Rueda et Mme Gomes: il est évident que les armes utilisées dans ces pays, y compris en Somalie, sont produites dans des pays soi-disant démocratiques et économiquement développés et exportés depuis ces derniers.
Lassen Sie mich noch etwas zu dem Thema sagen, das Herr Romeva i Rueda und Frau Gomes angesprochen haben: Die in diesen Ländern und auch in Somalia eingesetzten Waffen werden schließlich in so genannten demokratischen Ländern, in wirtschaftlich entwickelten Ländern produziert und von dort aus exportiert.

Monsieur le Président, je soutiens de tout cœur les commentaires précédents de mon collègue de groupe, M. Romeva i Rueda, et ajoute ma propre incrédulité à l'idée que la situation au Sahara occidental reste clairement aussi mauvaise après toutes ces années de poignées de mains et de prétendue implication de la part de l'Union.
Herr Präsident, ich möchte den vorangegangenen Bemerkungen meines Fraktionskollegen, Herrn Romeva i Rueda, uneingeschränkt zustimmen. Ich bin fassungslos, dass die Lage in der Westsahara nach all diesen Jahren europäischen Händeringens und angeblicher Intervention noch immer so eindeutig schlecht ist.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Romeva i Rueda, hier, à l'occasion d'une conférence de presse émouvante qui s'est tenue au Parlement, les familles des victimes de la furie homicide de Cesare Battisti ont demandé avec raison et dignité de replacer le problème au cœur de cette tragique affaire.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Herr Romeva i Rueda! Gestern sprachen die Familien der Opfer der wahllosen Morde Cesare Battistis in einer bewegenden Pressekonferenz, die im Parlament abgehalten wurde, mit Fairness und Würde und legten die Frage, die im Mittelpunkt dieser tragischen Angelegenheit steht.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les trois rapporteurs, MM. Wuermeling, Romeva i Rueda et Kristovskis, ont traité de domaines importants qu'il faut considérer ensemble, dans une mesure bien plus large, plutôt que dans trois rapports séparés comme ici, car ils sont contradictoires qu'en apparence et sont en fait liés.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Die drei Berichterstatter Wuermeling, Romeva i Rueda und Kristovskis sprechen wichtige Bereiche an, die wir noch sehr viel stärker im Zusammenhang sehen müssen und nicht so isoliert in drei Berichten, da sie nur dem Äußeren nach widersprüchlich sind, in Wirklichkeit aber zusammenhängen.

Toutefois, je tiens bien entendu à remercier M. Obiols et Mme De Kayser, du groupe socialiste au Parlement européen, et M. Romeva, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour leurs amendements. En effet, ceux-ci améliorent et détaillent cette volonté de transformer le mandat en un mandat visant clairement à un accord d'association rédigé en des termes qui excluent la création d'une zone de libre-échange.
Doch ich möchte natürlich auch Herrn Obiols und Frau De Kayser von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und Herrn Romeva von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz meinen Dank für ihre Änderungsanträge aussprechen, denn sie verbessern den Bericht und präzisieren diesen Wunsch, das Mandat klar in die Richtung eines Assoziierungsabkommens zu lenken, das keine Freihandelszone einbezieht.

Comment utiliser "romeva" dans une phrase en Français

Raül Romeva : invité d'#Internationales :"le tribunal constitutionnel espagnol n'interdit pas le #référendum" pic.twitter.com/QetR3DsqZr

La CUP était prête à voter pour Romeva ou Junqueras, mais pas pour Mas.

Raül Romeva i Rueda, conseiller catalan aux Affaires étrangères, aux relations institutionnelles et à la...

Rui Tavares, Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda et Barbara Lochbihler, au nom du groupe Verts/ALE,

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), par écrit. − (EN) Je vote en faveur de cette recommandation.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − The vote on novel foods went very well.

Enfin, rappelons-nous quelques mots écrits par Raül Romeva ces derniers jours, répondant à une lettre :

C’est pourquoi, après son emprisonnement, les membres de la campagne Free Romeva déclarent ce qui suit :

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), par écrit. – (EN) Avec l’adoption de cette résolution, le Parlement européen: 1.

Comment utiliser "romeva" dans une phrase en Allemand

Romeva wollte damit ein Zeichen setzen für die Amtszeitbeschränkung von Politikern.

Nun wurde das Außenamt der Regierung verboten und dessen Chef Raül Romeva suspendiert.

April 2011 bei directe.cat erschienen: Romeva bringt den Fall des franquistischen Gefallenendenkmals von Tortosa vor die EU.

Kritiker sehen in Romeva ein Feigenblatt, das von den Korruptionsskandalen der rechtsgerichteten CiU von Regionalpräsident Artur Mas ablenken soll.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), schriftlich. – (FR) Ich freue mich sehr über die heutige Abstimmung, mit der Thrombin verboten wird.

Den Spitznamen „spanischer Varoufakis“ hat sich Romeva nicht nur durch seine Kopfrasur verdient.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Verfasser. – (ES) Herr Präsident, in Lateinamerika werden die Diktatoren allmählich gestürzt, und die Demokraten kommen an die Macht.

Romeva hatte mit den katalanischen Grünen (ICV) gebrochen, weil sie ihm in der Unabhängigkeitsfrage zu lasch waren.

Romeva selbst betonte, dass es bei der Regionalwahl nicht um Personen gehe, sondern um ein Votum für die Unabhängigkeit.

Jahrhunderts in Europa zu verurteilen, und deshalb ist für Romeva vorstellbar, dass der Erhalt von dem Francoregime gewidmeten Denkmälern illegal sein könnte.