Exemples d'utilisation de Romeva en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Romeva i Rueda sont rejetés.
Je voudrais rassurer M. Romeva.
Romeva a dit qu'il n'est interdit nulle part.
Zoizit, der står ingen steder at det ikke er tilladt.Je m'exprimerai également au nom de mon collègue Raül Romeva.
Jeg taler også på min kollega Raül Romevas vegne.Raül Romeva- amené en prison pour la deuxième fois avant les jours 3.
Raül Romeva- bragt i fængsel for anden gang før 3 dage.
L'attitude de Mme De Keyser et de M. Romeva i Rueda m'attristent profondément.
Jeg er også fyldt med tristhed over fru De Keysers og hr. Romeva i Ruedas holdning.Je voudrais également profiter de cette occasion pour soutenir ce qu'a dit plus tôt notre collègue Raül Romeva i Rueda.
Jeg vil også benytte mig lejligheden til at tilslutte mig det, min kollega Raül Romeva i Rueda sagde før.Je remercie le rapporteur,M. Romeva, pour son sens politique et sa coopération.
Jeg takker ordføreren,hr. Romeva, for hans politiske sans og samarbejdsvilje.Ici aussi, nous devons donc proclamer notre solidarité avec les femmes qui sont victimes de telles violences et ajouter notre voix à l'appel lancé pour voir les droits des femmes et leur dignité respectés; il va de soi que nous soutenons lerapport de notre collègue, Monsieur Romeva.
Også her erklærer vi derfor vores solidaritet med de kvinder, som er ofre for sådan vold, og opfordrer samtidig til, at der værnes om kvinders rettigheder, og at deres værdighed respekteres.Vi støtter naturligvis vores kollega hr. Romevas betænkning.Comme je l'ai dit, je souligne et réitère les points de vue de MM. Tannock et Romeva i Rueda sur la situation au Timor oriental.
Som sagt er jeg enig i hr. Tannocks og hr. Romeva i Ruedas udlægninger af situationen i Timor-Leste.Aubert, Beer, Joan i Marí,Lagendijk, Romeva i Rueda et Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE, sur les munitions à fragmentation(B6- 0111/2004);
B6-0111/2004 af Aubert, Beer, Joan i Marí,Lagendijk, Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om fragmentationsammunition;Président en exercice du Conseil.-(FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par répondre à Mme Flautre,également à M. Romeva et à ceux qui sont intervenus sur la nécessité d'avoir une expertise, d'avoir une évaluation et des études d'impact.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at svare fru Flautre, ogogså hr. Romeva I Rueda og dem, der berørte behovet for ekspertvurdering, for evaluering og for konsekvensvurdering.La présidence partage l'opinion de M. Romeva, selon qui un tel traité contribuerait à l'objectif extrêmement important de soumettre le commerce mondial des armes à des règles responsables et juridiquement contraignantes.
Formandskabet er enig med hr. Romeva i, at en sådan konvention er et meget vigtigt instrument til at lægge den verdensomspændende handel med våben 
Par écrit.-(FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Espagnol Raül Romeva I Rueda sur les meurtres de femmes(féminicides) en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne.
Skriftlig.-(FR) Jeg stemte for betænkningen udarbejdet af vores spanske kollega, Raül Romeva i Rueda, om drab på kvinder eller kvindedrab i Mellemamerika og Mexico og EU's rolle.Je voudrais aussi dire à M. Romeva et à Mme Figueiredo qu'ils n'ont pas à se faire de soucis en ce qui concerne la protection de la maternité; ce qu'ils veulent est prévu au considérant 17 bis. Lisez- le, je n'ai pas le temps de le faire.
Jeg vil også gerne sige til hr. Romeva i Rueda og fru Figueiredo, at de ikke skal bekymre sig om barselsbeskyttelse- det, de ønsker, er der sørget for Monsieur le Président, cette résolution découle de l'engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen,dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l'expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
Hr. formand, dette beslutningsforslag er resultatet af den forpligtelse, som nogle medlemmer af Europa-Parlamentet, herunder hr. Portas,hr. Romeva og fru Scheele, påtog sig i flygtningelejrene i Tindouf, hvor vi tilbragte fire dage og oplevede ubarmhjertigheden ved at bo midt i ørkenen.Le rapport très équilibré de M. Romeva, même s'il traite plus spécifiquement des féminicides en Amérique latine et au Mexique, fait partie d'une stratégie globale d'éradication et de prévention des morts violentes de femmes au niveau mondial.
Hr. Romevas yderst afbalancerede betænkning indgår i en overordnet strategi, hvis formål er at afskaffe og forebygge voldelige dødsfald blandt kvinder i hele verden, omend den mere specifikt omhandler kvindedrab i Latinamerika og Mexico.(EN) Monsieur le Président,le vote d'aujourd'hui sur le rapport Romeva devrait, je l'espère, rassurer les pêcheurs européens sur le fait que leurs préoccupations ont été entendues.
(EN) Hr. formand!Afstemningen i dag om Romeva-betænkningen bør, håber jeg, forsikre de europæiske fiskere om, at deres bekymringer er blevet anerkendt.(DE)(pose une question"carton bleu" à M. Romeva i Rueda, au titre de l'article 149, paragraphe 8, du règlement) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Romeva s'il sait que le règlement ne mentionne pas seulement les droits de l'homme, mais que le présent débat porte également sur la démocratie et l'état de droit?
(DE)(Blåt kort-spørgsmål, jf. forretningsordenens artikel 149, stk. 8, til hr. Romeva i Rueda) Fru formand! Jeg vil gerne spørge hr. Romeva, om han er klar over, at ikke kun menneskerettigheder, men også demokrati og retsstatsprincippet er genstand for denne forhandling i henhold til forretningsordenen?Je suis complètement d'accord avec mon collègue Raül Romeva: le tribunal pénal international doit avoir des droits d'accès complets et le droit total d'enquêter, afin que les habitants de ces pays touchés puissent enfin connaître la justice.
Jeg er helt enig med min kollega Raül Romeva i, at Den Internationale Straffedomstol skal have fuld adgang og fuld ret til at foretage undersøgelser, så folket (EN) Alors qu'une grande partie du rapport Romeva ne prête pas à la controverse, il maintient l'accent sur un code de conduite légalement contraignant en matière d'exportation d'armements européens et cherche inévitablement à étendre l'autorité de l'UE.
(EN) Selv om meget af indholdet i Romeva-betænkningen ikke er kontroversielt, understreges behovet for en retligt bindende adfærdskodeks for europæisk våbentransport i betænkningen samt en udvidelse af EU's beføjelser.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Romeva Rueda est particulièrement équilibré et présente une multitude de recommandations intéressantes sur la manière d'améliorer le code de conduite sur les exportations d'armes, et il reste à espérer que le Conseil les prendra en considération cette fois-ci.
Hr. formand, kære kolleger, Romeva i Rueda-betænkningen er en særdeles afbalanceret betænkning. Den indeholder masser af interessante henstillinger med henblik på at forbedre adfærdskodeksen for våbeneksport, som Rådet forhåbentlig vil tage hensyn til denne gang.Toutefois, je tiens bien entendu à remercier M. Obiols et Mme De Kayser,du groupe socialiste au Parlement européen, et M. Romeva, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour leurs amendements. En effet, ceux-ci améliorent et détaillent cette volonté de transformer le mandat en un mandat visant clairement à un accord d'association rédigé en des termes qui excluent la création d'une zone de libre-échange.
Men jeg takker naturligvis også for ændringsforslagene fra hr. Obiols,fru De Kayser fra Den Socialdemokratiske Gruppe og hr. Romeva fra Gruppen De Grønne, for de nuancerer og forbedrer faktisk interessen for at ændre mandatet til et klart mandat for en associeringsaftale på disse betingelser, og som ikke indeholder et frihandelsområde.
