Exemples d'utilisation de Romeva en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je voudrais rassurer M. Romeva.
L'attitude de Mme De Keyser et de M. Romeva i Rueda m'attristent profondément.
Mi rattrista profondamente l'attitudine degli onorevoli De Keyser e Romeva i Rueda.Je m'exprimerai également au nom de mon collègue Raül Romeva.
Intervengo anche a nome del mio collega Raül Romeva.Romeva i Rueda a fait part de sa déception concernant le Conseil de sécurité.
L'onorevole Romeva i Rueda ha espresso il suo disappunto in merito al Consiglio di sicurezza.Je remercie le rapporteur, M. Romeva, pour son sens politique et sa coopération.
Ringrazio 
On traduit aussi
Au nom du groupe PSE.-(ES) Madame la Présidente,je voudrais corroborer les propos de M. Romeva.
A nome del gruppo PSE.-(ES) Signora Presidente,vorrei ribadire le osservazioni appena formulate dall'onorevole Romeda.ES Monsieur Romeva, ne vous inquiétez pas: le gouvernement espagnol va coopérer, comme il l'a toujours fait.
ES Onorevole Romeva, non si preoccupi: il governo spagnolo coopererà come ha sempre fatto.C'est comme ça que nous le considérons, et je remercie beaucoup le rapporteur,M. Romeva i Rueda, pour ce qu'il a dit.
Questo è Romeva i Rueda et Mme Gomes ont également posé des questions concernant les règles commerciales applicables aux équipements de torture.
Gli onorevoli Romeva i Rueda e Gomes hanno anche formulato una domanda che verteva sul regolamento sul commercio di strumenti di tortura.EN Monsieur le Président,le vote d'aujourd'hui sur le rapport Romeva devrait, je l'espère, rassurer les pêcheurs européens sur le fait que leurs préoccupations ont été entendues.
EN Signor Presidente,la votazione di oggi sulla relazione Romeva dovrebbe, mi auguro, rassicurare i pescatori europei le cui preoccupazioni sono state riconosciute.Romeva i Rueda a raison de mentionner, dans ce débat, la question de la violence à l'encontre des femmes, mais je voudrais signaler que ma collègue Mme Plassnik consacrera une grande attention à cette question.
L'onorevole Romeva i Rueda ha ricordato opportunamente nel dibattito la questione della violenza contro le donne, ma vorrei precisare che la mia collega, Ministro Plassnik, dedicherà una particolare attenzione a tale questione.Bien que je ne sois pas du même avis sur certains points, les raisons de voter enfaveur du rapport de M. Romeva i Rueda(A6-0022/2004) relatif à l'exportation d'armements ne manquent pas.
Pur non condividendo alcuni punti, vi sono importanti motivi per votare afavore della relazione dell'onorevole Romeva i Rueda(A6-0022/2004) sulle esportazioni di armi.Le rapport de M. Romeva i Rueda, que j'accueille très favorablement, et le Code de conduite sont des pas accomplis dans la bonne direction et donnent de nouvelles raisons d'y croire.
La relazione dell'onorevole Romeva i Rueda, che accolgo con favore, e il codice di condotta sono passi nella giusta direzione e offrono nuove speranze.
Ici aussi, nous devons donc proclamer notre solidarité avec les femmes qui sont victimes de telles violences et ajouter notre voix à l'appel lancé pour voir les droits des femmes et leur dignité respectés; il va de soi que nous soutenons le rapport de notre collègue,Monsieur Romeva.
Anche in questa occasione, quindi, proclamiamo la nostra solidarietà nei confronti delle donne vittime di questa violenza e uniamo la nostra voce all'appello in difesa dei diritti delle donne e per il rispetto della loro dignità; ovviamente appoggiamo la relazione del collega,onorevole Romeva.Pour répondre à Mme Romeva i Rueda, je dirais que la législation relative à l'antidiscrimination et à l'égalité de genre n'empêche pas les États membres d'élaborer et de mettre en œuvre des actions positives.
In risposta all'onorevole Romeva i Rueda, la normativa contro la discriminazione e sulla parità di genere non impedisce agli Stati membri di sviluppare e attuare azioni concrete.Monsieur le Président, cette résolution découle de l'engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen,dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l'expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
Signor Presidente, la risoluzione di cui stiamo discutendo è il risultato degli impegni assunti da alcuni deputati al Parlamento europeo,tra cui gli onorevoli Portas, Romeva e Scheele, nei campi profughi di Tindouf, dove siamo stati quattro giorni e abbiamo sperimentato di persona quanto sia dura la vita in mezzo al deserto.Je voudrais aussi dire à M. Romeva et à Mme Figueiredo qu'ils n'ont pas à se faire de soucis en ce qui concerne la protection de la maternité; ce qu'ils veulent est prévu au considérant 17 bis.
Vorrei inoltre confortare gli onorevoli Romeva i Rueda e Figueiredo esortandoli a non preoccuparsi della protezione della maternità; le loro aspirazioni sono contenute nel considerando 17a.Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite d'abord, au nom du groupe des Verts, me réjouir des décisions qui ont été prises par le Conseil de sécurité cette semaine, concernant l'embargo sur les armes notamment, à condition toutefois que cet embargo soit réellement respecté et qu'on puisse contrôler, de façon beaucoup plus efficace, la vente des armes, comme le souligne d'ailleurs lerapport présenté par notre collègue Romeva.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero anzitutto, a nome del gruppo Verde/Alleanza libera europea, congratularmi per la decisione presa questa settimana dal Consiglio di sicurezza in particolare in merito all' sulle armi, purché, tuttavia, tale venga realmente rispettato e che la vendita di armi possa essere oggetto di controlli molto più efficaci, come già sottolineato nella relazione presentata dal collega,onorevole Romeva i Rueda.Par écrit.-(EN) Le rapport de M. Romeva i Rueda sur les meurtres de femmes en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène est un rapport bien construit.
Per iscritto.-(EN) Ritengo che la relazione dell'onorevole Raül Romeva i Rueda, sulle uccisioni di donne in America centrale e in Messico e sul ruolo dell'Unione europea nell'impedire che questo accada, sia molto ben equilibrata.Cette approche est en accord avec le rapport de Brún sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 998/2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie,ainsi qu'avec le rapport Romeva sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de documentation des captures de thon rouge.
Questo ragionamento è in linea con la relazione dell'on. Bairbre de Brún sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento(CE) n. 998/2003 relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia ela relazione dell'on. Romeva sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma di documentazione delle catture di tonno rosso.La présidence partage l'opinion de M. Romeva, selon qui un tel traité contribuerait à l'objectif extrêmement important de soumettre le commerce mondial des armes à des règles responsables et juridiquement contraignantes.
La Presidenza condivide il parere dell'onorevole Romeva i Rueda secondo cui un simile trattato riveste un'importanza straordinaria al fine di assoggettare il commercio mondiale di armi a regole giuridicamente vincolanti e responsabili.Premièrement, je recommanderais vivement de prêterattention à la proposition de M. Romeva i Rueda concernant l'annulation de l'accord de coopération, afin que la violation continuelle des accords ait au moins des conséquences minimales.
Raccomanderei vivamente, innanzi tutto,di prestare attenzione alla proposta dell'onorevole Romeva i Rueda relativa alla revoca dell'accordo di cooperazione, affinché la continua violazione Mes chers Luisa Morgantini et M. Romeva i Rueda ont, comme toujours, trouvé des mots forts pour faire comprendre que les femmes ne veulent pas une aumône mais simplement ce qui leur est dû en tant que représentantes de la moitié de l'humanité.
La cara collega Luisa Morgantini e l'onorevole Romeva i Rueda hanno trovato, come sempre, parole forti per rendere chiaro che le donne non vogliono l'elemosina, ma semplicemente quanto è dovuto loro come metà dell'umanità.Cette Assemblée a adopté des résolutions importantes, qui ont donné du courage aux Tibétains, notamment le remarquable rapport Romeva sur les exportations d'armes, qui demandait instamment au Conseil de maintenir l'embargo sur la vente d'armes à la Chine- une demande renforcée par notre résolution commune sur la Convention des droits de l'homme de Genève.
Tra queste iniziative si annovera l'eccellente relazione dell'onorevole Romeva sulle esportazioni di armi, in cui si invita il Consiglio a mantenere l' sul commercio di armi con la Cina. Questo appello è stato ribadito nella nostra risoluzione comune sulla Convenzione dei diritti umani di Ginevra.Le rapport très équilibré de M. Romeva, même s'il traite plus spécifiquement des féminicides en Amérique latine et au Mexique, fait partie d'une stratégie globale d'éradication et de prévention des morts violentes de femmes au niveau mondial.
La relazione molto equilibrata dell'onorevole Romeva, pur riferendosi più specificatamente ai femminicidi in America latina e in Messico, si iscrive in una strategia globale volta a estirpare e prevenire le morti violente di donne a livello mondiale.Toutefois, je tiens bien entendu à remercier M. Obiols et Mme De Kayser, du groupesocialiste au Parlement européen, et M. Romeva, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, pour leurs amendements. En effet, ceux-ci améliorent et détaillent cette volonté de transformer le mandat en un mandat visant clairement à un accord d'association rédigé en des termes qui excluent la création d'une zone de libre-échange.
Ma, naturalmente, ringrazio anche Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,le rapport de M. Romeva Rueda est particulièrement équilibré et présente une multitude de recommandations intéressantes sur la manière d'améliorer le code de conduite sur les exportations d'armes, et il reste à espérer que le Conseil les prendra en considération cette fois-ci.
Signor Presidente, onorevoli colleghi,la relazione dell'onorevole Romeva i Rueda è particolarmente equilibrata, poiché contiene diverse raccomandazioni interessanti sul modo di migliorare il codice di condotta per le esportazioni di armi, e si spera che questa volta il Consiglio le adotti.Je suis complètementd'accord avec mon collègue Raül Romeva: le tribunal pénal international doit avoir des droits d'accès complets et le droit total d'enquêter, afin que les habitants de ces pays touchés puissent enfin connaître la justice.
Mi trovo completamente d'accordo con ilmio collega Raül Romeva secondo cuiil Tribunale penale internazionale deve fornire pieni diritti di accesso e il pieno diritto di indagare, così che le persone nel paese colpito possanoricevere giustizia a tempo debito.DE(pose une question"carton bleu" à M. Romeva i Rueda, au titre de l'article 149, paragraphe 8, du règlement) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Romeva s'il sait que le règlement ne mentionne pas seulement les droits de l'homme, mais que le présent débat porte également sur la démocratie et l'état de droit.
DE(Interrogazione presentata con la procedura del cartellino blu ai sensi dell'articolo 149,paragrafo 8 del regolamento all'onorevole Romeva i Rueda) Signora Presidente, vorrei chiedere all'onorevole Romeva i Rueda se sa che il regolamento non si limita a menzionare esclusivamente 
