Exemples d'utilisation de Rythmes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les rythmes plus lourds d'aujourd'hui.
Beethoven varie si bien la mélodie, l'harmonie et les rythmes.
Bei Beethoven ist die Melodie, Harmonie u. der Rhythmus so schön variiert.Nos rythmes sont chauds Comme du poulet à la king.
Les 14 projets prioritaires(PP)ont été mis en œuvre à des rythmes différents en 2001.
Leurs rythmes et de leurs pas furent empruntés, échangés, mélangés.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
votre rythme cardiaque
troubles du rythme cardiaque
accélération du rythme cardiaque
bon rythmeson rythme cardiaque
augmentation du rythme cardiaque
un rythme cardiaque irrégulier
ralentissement du rythme cardiaque
rythme cardiaque anormal
mon rythme cardiaque
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
En 1989 et 1990, l'expansion, toujours vigoureuse, se poursuivrait à des rythmes avoisinant 3.
Das Wachstum wird 1989 und 1990 mit Raten von etwa 3% voraussichtlich weiterhin kräftig bleiben.Ils comportent des boucles pour des rythmes, des basses, des mélodies et mÃame pour des chants ou des raps.
Es gibt Loops fÃ1⁄4r Beats, Bässe, Melodien und sogar fÃ1⁄4r Gesang oder Rap.Après 23uur les tables et les chaises sont mis de côté etvous pouvez danser sur les rythmes de leur propre DJ.
Nach 23uur sind die Tische und Stühle beiseite geschoben undSie können zu den Beats der eigenen DJ tanzen.Leur style musical est un mélange de rythmes trash, d'influences klezmer, de polka et de heavy metal brutal.
Ihr musikalischer Stilist eine„Mixtur aus trashigen Beats, Klezmer-Einflüssen und brachialem Heavy Metal“.Les rythmes dynamiques et accrocheurs soutiennent la partition entrainante de la guitare acoustique et sont hautement addictifs.
Lebendige, fesselnde Beats und schwungvolle Akustikgitarrenklänge, die schnell süchtig machen.Cela peut être en temps réel ou bien le temps du jeux. Comme dans Animal Cross, où les saisons se succèdent,à leurs propres rythmes.
Es kann Echtzeit sein oder die Zeit im Spiel selbst, wie in"Animal Crossing",wo sich Jahreszeiten im eigenen Tempo abwechseln.Besoin de respecter des rythmes préétablis mais variables aux points de chargement-déchargement, en fonction du type d'élément.
Notwendigkeit der Einhaltung von festgelegten,aber veränderlichen Takten an den Aufgabe-/Abgabestellen je nach Art des Bauteils.Conçu pour aider les musiciens à jouer dans la mesure, il créer des structures rythmiques àl'aide d'une combinaison de rythmes accentués et normaux.
Hilft Musikern dabei, im Takt zu spielen. Er erstellt dafür Taktmuster, durch Verwendung von einer Kombination aus betonten und normalen Takten.
Or, les niveaux et les rythmes de productivité ne sont pas indépendants de la composition et de la taille des milieux régionaux.
Nun sind die Ebenen und Geschwindigkeiten der Produktivität von der Zusammensetzung und Größe des regionalen Umfeldes nicht unabhängig.Il faut tenir compte des disparités entre nos voisins de l'Est et ceux du Sud,qui voient leurs réformes progresser à des rythmes variables.
Man muss den Unterschieden Rechnung tragen, die zwischen unseren Nachbarn im Osten und denen im Süden bestehen,bei denen die Reformen in unterschiedlichem Tempo vorankommen.Rythmes variables aux points de chargement-déchargement, en fonction de la ligne d'origine ou de destination des différents éléments.
Existenz von unterschiedlichen Takten an den Aufgabe-/Abgabestellen je nach Herkunfts- oder Bestimmungsanlage der einzelnen Bauteile.Le combustible fossile se dépense par tels rythmes que ses stocks s'épuiseront quelque part dans la deuxième moitié du siècle suivant.
Der fossile Brennstoff verausgabt sich in solchem Tempo, dass seine Vorräte irgendwo in der zweiten Hälfte des folgenden Jahrhundertes aufgebraucht werden werden.Lena Park a réussi à se faire un nom à travers l'Asie, particulièrement en Corée et au Japon,grâce à ses chansons mélangeant rythmes dance, piano et voix puissante.
Lena Park s Arbeit wurde schon in ganz Asien bekannt(hauptsächlich Korea und Japan),aufgrund des Einsatzes von Dance Beats kombiniert mit Klavier und kraftvollem Gesang.Vous pourrez créer vos propres rythmes en quelques instants, et grâce aux connexions USB et MIDI, vous pourrez enregistrer directement sur un ordinateur.
Im Handumdrehen erstellen Sie Ihre eigenen Beats, und dank der USB- und MIDI-Konnektivität können Sie Ihre Performances direkt in einen Computer aufnehmen.En aucun cas, toutefois, le rythme et les conditions des mesures de démantèlement ne pourront dépasser les rythmes et les conditions définis aux anieles 6, 7 et 8.
In keinem Fall jedoch dürfen die Zeitfolge und die Bedingun gen für den Zollabbau die in den Artikeln 6, 7 und 8 genannten Zeitfolgen und Bedingungen übersteigen.Ces mesures ne constituentpas un prolongement naturel des rythmes de développement et d'application des technologies, des informations et des communications!
Diese Maßnahmen sind keine natürliche Folge des Tempos, mit dem die Bereiche Technologie, Information und Kommunikation entwickelt und angewandt werden!À tels rythmes ou la Terre augmentait exceptionnellement vite dans les montants(que, évidemment, non ainsi), ou avec une nouvelle écorce océanique quelque chose se passait.
Bei solchem Tempo oder nahm die Erde in den Umfängen(was offenbar ist, es, nicht so) auà erordentlich schnell zu, oder mit der neuen ozeanischen Rinde geschah etwas.Le rapport de convergence 2006 a montré que les autres pays de l'UE bénéficiant d'une dérogation progressaient en matière de convergence,bien qu'à des rythmes différents.
Der Konvergenzbericht 2006 zeigt, dass andere Länder, ,für die eine Ausnahmereglung' gilt, Fortschritte auf dem Weg zur Konvergenz machen,wenn auch mit unterschiedlichem Tempo.Maybelline est responsable des rythmes, des synthétiseurs et des jeux de basse, qui fournissent à la musique un cadre ordonné, tout en contribuant à des fragments plus chaotiques.
Maybelline zeichnet sich für Rhythmus, Synthesizer und Bassspiel verantwortlich, welche der Musik ein geordnetes Grundgerüst bieten, während sie eher chaotische Fragmente beisteuert.Bien que tous ces types offrent le même avantage principal- plus de magnésium dans votre système-ils fonctionnent légèrement différemment et absorbent à des rythmes différents.
Mehr Magnesium in Ihrem System-- Während alle diese Arten die gleichen Haupt Vergünstigung bieten siefunktionieren etwas anders und absorbieren mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten.Je suis d'ailleurs heureux de constater que la plupart de nos pays,certes à des rythmes différents, poursuivent des réformes structurelles ambitieuses qui auraient été jugées totalement impossibles avant la crise.
Ich freue mich heute darüber, dass die meisten unserer Länder,wenn auch in unterschiedlichem Tempo, ehrgeizige Strukturreformen verfolgen, die vor der Krise als völlig unmöglich gegolten hätten.En ce qui concerne la transposition de la législation européenne les résultats sont satisfaisants,bien que les taux et les rythmes de transposition sont inégaux parmi les Etats membres.
Die Ergebnisse der Umsetzung europäischer Rechtsakte in nationales Recht sind zufriedenstellend;allerdings unterscheiden sich Grad und Tempo der Umsetzung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.Selon l'évaluation indépendante et l'évaluation de la BEI, les deux volets de l'EFSI(volet«infrastructures et innovation» et volet«PME»)ont progressé à des rythmes différents.
Sowohl in der EIB-Bewertung als auch in der unabhängigen Bewertung gelangt man zu der Feststellung, dass die beiden EFSI-Finanzierungsfenster„Infrastruktur undInnovation“ und„KMU“ unterschiedlich schnell vorangeschritten sind.Il importe de bien prêter attention au fait que les enfants et les adolescents apprennent de manières différentes,mûrissent à des rythmes différents et ont besoin de quantités différentes de temps pour atteindre des objectifs.
Wichtig ist das Bewusstsein für das unterschiedliche Lernen bei Kindern und Jugendlichen;sie reifen unterschiedlich schnell und brauchen unterschiedlich lange, um Ziele zu erreichen.Si l'élargissement à venir appelle un renforcement de la capacité de décider, il nous obligeraégalement à approfondir notre réflexion sur les rythmes d'intégration différenciés.
Im Hinblick auf eine künftige Erweiterung müssen wir jedoch nicht nur die Entscheidungsfähigkeit stärken,sondern auch intensiver über unterschiedliche Geschwindigkeiten bei der Integration nachdenken.
